SPEED RANGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈspeed range SOST

speed range

Geschwindigkeitsbereich m

nel dizionario PONS

I. range¹ [reɪnʤ] SOST

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite f <-, -n>

range (area)

Bereich m <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite f <-, -n>

hearing range TECN

Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet nt <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet nt <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich m

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe f <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw dat

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot nt <-(es), -e>

range

Sortiment nt <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium nt <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot nt

range of services

Leistungsspektrum nt

range of services

Leistungsangebot nt <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot nt

range of services and products

Angebotspalette f

autumn [or ingl am fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. range MUS:

range of a voice

Stimmumfang m

range of an instrument

Tonumfang m

5. range (distance):

range

Entfernung f <-, -en>

range of a gun

Schussweite f <-> kein pl

range of a missile

Reichweite f <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range MILIT (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz m <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis f <-, -basen>

rifle range

Schießstand m <-(e)s, -stände>

7. range INFORM:

range

Wertebereich m <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] VB vb intr

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich acc bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... dat bis ... dat haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL colloq

2. range (roam):

range

umherstreifen ricerc

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich acc auf etw acc erstrecken

to range from sth to sth

von etw dat bis etw dat reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] VB vb trans

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich acc aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb fig

sich acc auf jds Seite schlagen colloq

to range sb against sth fig

jdn gegen etw acc aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw dat zählen

3. range INFORM:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

range² [reɪnʤ] SOST

1. range GEOG (of mountains):

range

Hügelkette f <-, -n>

range

Bergkette f <-, -n>

2. range ingl am (pasture):

range

Weide f <-, -n>

range

Weideland nt <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] SOST

range

[Koch]herd m

kitchen range

Küchenherd m <-(e)s, -e>

I. speed [spi:d] SOST

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit f <-, -en>

speed

Tempo nt <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit f

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp ingl brit

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed colloq

mit einem Mordstempo colloq

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit f <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed TECN (operating mode):

speed

Drehzahl f <-, -en>

full speed ahead/astern! NAUT

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed FOTO:

speed

[Licht]empfindlichkeit f

shutter speed

Belichtungszeit f <-, -en>

7. speed no pl sl (drug):

speed

Speed nt <-s, -s> sl

to be on speed

auf Speed sein

locuzioni:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp ingl brit (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw acc zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich acc mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw dat] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] VB vb intr

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] VB vb trans

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

locuzioni:

God speed you ant

Gott sei mit dir letter ant

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

range SOST MERC FIN

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite f

range SOST CONT

range

Größenordnung f

range SOST MERC CONCORR

range (Spanne)

Spielraum m

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

speed TRAFFICO

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When speed is in the operating speed range, the resistors are disconnected and the frequency converter is connected to the rotor.

en.wikipedia.org

This prevents low speed wobble which may occur in the lower speed range of about 13 to 20 mph.

en.wikipedia.org

The speed range of the turbine is from 83 to 1000 rpm.

en.wikipedia.org

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org

Linden was a skilled athlete; despite hockey being his top priority, he also participated in baseball, golf, volleyball, basketball, and speed skating.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The aerodynamic lift on the front axle is significantly reduced by the deep drawn lines and by the unique design, especially at higher speed ranges.

www.arden.de

Der aerodynamische Auftrieb an der Vorderachse wird durch die tiefer gezogene Linienführung und durch das spezielle Design besonders in höheren Geschwindigkeitsbereichen deutlich verringert.

www.arden.de

A survey of competition and cross-country pilots showed that, for many pilots, the glide performance and glider handling up to a speed range of about 55 km/h are the most important criteria for a competition wing.

www.swing.de

Eine Umfrage unter Wettkampf-, und Streckenpiloten ergab, dass für viele Piloten die Gleitleistung und das Schirmhandling bis zu einem Geschwindigkeitsbereich bis ca. 55 km/h das wesentliche Kriterium bei einem Wettkampfflügel sind.

www.swing.de

3-level system for extremely high acceleration and maximum performance across all speed ranges

www.swing.de

3-Stufen System für extrem hohe Beschleunigung und maximale Leistung in allen Geschwindigkeitsbereichen

www.swing.de

DISTRONIC PLUS with Steering Assist can be activated as before with a selector lever on the steering wheel in a speed range from 0-200 km / h, now also with the vehicle standing still and no vehicle moving ahead of it.

www.daimler.com

Die DISTRONIC PLUS mit Lenk-Assistent ist im Geschwindigkeitsbereich von 0 - 200 Kilometer pro Stunde wie bisher über einen Wählhebel am Lenkrad aktivierbar, jetzt auch im Stillstand ohne Vorausfahrzeug.

www.daimler.com

The strengths of the 12-cylinder biturbo engine from Mercedes-AMG include its effortless acceleration in all speed ranges as well as its refined operation with the distinctive V12 sound typical of AMG.

www.daimler.com

Zu den Stärken des Biturbo-Zwölfzylinders von Mercedes-AMG zählen die mühelose Beschleunigung in sämtlichen Geschwindigkeitsbereichen sowie der kultivierte Lauf mit dem markanten, AMG-typischen V12-Sound.

www.daimler.com