TEAR APART - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

tear apart VB vb trans

1. tear apart (rip) piece of fabric, paper:

to tear apart ⇆ sth

etw zerreißen [o. zerfetzen]

2. tear apart fig (disrupt) country, party, team:

to tear apart ⇆ sth

etw auseinanderreißen

3. tear apart fig (attack) article, book, play:

to tear apart ⇆ sth

etw verreißen

to tear apart ⇆ sb colloq

jdn in der Luft zerreißen fig [o. auseinandernehmen]

nel dizionario PONS

jdn/etw verreißen

to tear sb/sth apart [or into pieces]

sich acc fetzen

to tear apart

etw auseinandernehmen (zerpflücken)

to tear apart sth sep

sich acc zerfleischen

to tear each other apart fig

jdn/ein Tier/etw zerreißen

to tear sb/an animal/sth apart

nel dizionario PONS

apart [əˈpɑ:t, ingl am -ˈpɑ:rt] AVV

1. apart (separated):

apart

auseinander

apart

getrennt

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles][or wide]apart also fig

weit auseinanderliegen

to blow apart

[in der Luft] zerfetzen

to come [or fall]apart

auseinanderfallen

their marriage is falling apart

ihre Ehe geht in die Brüche

to move apart also fig

sich acc auseinanderbewegen

to be set apart

sich acc abheben

to take sth apart

etw auseinandernehmen [o. [in seine Einzelteile] zerlegen]

to take sth apart fig colloq

etw auseinandernehmen colloq [o. sl verreißen]

to take sb apart fig colloq

jdn auseinandernehmen colloq [o. colloq in der Luft zerreißen]

2. apart after sost:

apart (to one side)

beiseite after sost

joking apart fig

Spaß beiseite

apart (not including)

ausgenommen

the North coast apart, ...

abgesehen von der nördlichen Küste ...

apart (distinctive)

besonders

a breed apart

eine besondere [o. spezielle] Sorte

politicians are a breed apart

Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

to be a race apart

eine Klasse für sich sein

she was a race apart from all the other singers

sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

sb is poles [or worlds]apart (different)

jdn trennen Welten fig

they're poles apart in their way of thinking

zwischen ihren Denkarten liegen Welten fig

3. apart:

apart (in addition to)

außerdem

apart (in addition to)

zusätzlich zu +dat

apart (except for)

abgesehen von +dat

you and me apart

abgesehen von dir und mir

apart from sth/sb

von etw/jdm abgesehen

I. tear¹ [tɪəʳ, ingl am tɪr] ANAT SOST

1. tear (watery fluid):

tear

Träne f <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears

weinen

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy

Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich acc in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears

jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear TECN (hardened matter) of glass

[Glas]träne f

tear TECN (hardened matter) of glass

[Glas]tropfen m

tear of resin

[Harz]tropfen m

tear TECN (in glass)

Luftblase f <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, ingl am tɪr] ANAT VB vb intr

1. tear (from the cold, smoke):

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear

sich acc mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, ingl am ter] SOST (split, hole)

tear (in cloth, wall)

Riss m <-es, -e>

tear (in wall)

Spalte f <-, -n>

tear (in wall)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall)

Ritze f <-, -n>

tear in a muscle/tissue MED

Riss m in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance TECN

Weiterreißfestigkeit f

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb trans (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper

etw zerreißen

2. tear fig (disrupt):

to tear sth country, party, team

etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers

sich dat ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail

sich dat den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg

sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle

sich dat einen Muskelriss zuziehen

4. tear fig (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument

etw auseinandernehmen fig [o. zerpflücken]

5. tear fig (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play

etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] colloq

jdn in der Luft zerreißen fig [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope

[zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab

ausreißen

tear biscuit, slab

[zer]brechen

2. tear fig colloq (rush):

tear

rasen

to tear away

losrasen colloq

to tear away

lossausen

to tear down the stairs

die Treppe hinunterstürmen

to tear in

hineinstürmen

to tear in

hineinstürzen

to tear off

[vorzeitig] Leine ziehen

to tear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late

ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also fig bandage, clasp, fastener

an etw dat herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]

jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul

jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats

aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also)

sich dat an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

4. tear fig colloq (eat):

to tear at [or into] sth

sich acc über etw acc hermachen colloq

5. tear (criticise):

to tear into sb

jdn heftig kritisieren [o. colloq zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog

ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

Voce OpenDict

tear SOST

to be on a tear (on a winning streak) sl

auf dem Höhenflug sein

Voce OpenDict

tear SOST

it will end in tears ingl brit idiom

das wird noch ganz übel enden

Present

I	tear apart
you	tear apart
he/she/it	tears apart
we	tear apart
you	tear apart
they	tear apart

Past

I	tore apart
you	tore apart
he/she/it	tore apart
we	tore apart
you	tore apart
they	tore apart

Present Perfect

I	have	torn apart
you	have	torn apart
he/she/it	has	torn apart
we	have	torn apart
you	have	torn apart
they	have	torn apart

Past Perfect

I	had	torn apart
you	had	torn apart
he/she/it	had	torn apart
we	had	torn apart
you	had	torn apart
they	had	torn apart

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Apart from predators, corals in general are at risk from rising sea temperatures, violent storms, ocean acidification, bleaching and coral diseases.

en.wikipedia.org

Apart from these harnesses, there are also caving and canyoning harnesses, which all serve different purposes.

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

The mouth is slightly arched; there are five papillae across the floor with the outermost pair smaller and set apart from the others.

en.wikipedia.org