TEAR APART - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tear apart VB [ingl brit tɛː -, ingl am tɛr -] (tear [sth] apart, tear apart [sth])

1. tear apart (destroy):

tear apart lett prey, game: mettre [qc] en pièces

tear apart building: démolir

tear apart fig relationship, organization, country: déchirer

tear apart film, novel, essay: démolir

2. tear apart (separate):

tear apart connected items: séparer

II. tear apart VB [ingl brit tɛː -, ingl am tɛr -] (tear [sb] apart)

1. tear apart (torment):

tear apart fig: déchirer

2. tear apart (criticize):

tear apart colloq: descendre [qn] en flammes

3. tear apart lett:

tear apart (dismember): mettre [qn] en pièces

tear apart (separate) two people: séparer

Oxford-Hachette French Dictionary

écarteler fig: to tear [sb] apart

Oxford-Hachette French Dictionary

I. apart [ingl brit əˈpɑːt, ingl am əˈpɑrt] AVV Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart: les arbres étaient plantés à 10 mètres d'intervalle

the babies were born two weeks apart: les bébés sont nés à deux semaines d'intervalle

the houses were far apart: les maisons étaient éloignées les unes des autres

the two farms were far apart: les deux fermes étaient éloignées l'une de l'autre

countries as far apart as China and Spain: des pays aussi éloignés l'un de l'autre que la Chine et l'Espagne

he stood apart (from the group): il se tenait à l'écart (du groupe)

the posts need to be placed further apart: les poteaux doivent être écartés davantage

2. apart (separate from each other):

apart: séparé

we hate being apart (of couple): nous détestons être séparés

they need to be kept apart: il faut les garder séparés

3. apart (leaving aside):

apart: à part

dogs apart, I don't like animals: à part les chiens, je n'aime pas les animaux

finances apart, we're quite happy: à part les problèmes d'argent, nous sommes heureux

4. apart (different):

a race/a world apart: une race/un monde à part

we are very far apart on the subject of immigration: nous ne sommes pas du tout d'accord sur la question de l'immigration

5. apart (in pieces):

he had the TV apart on the floor: il avait démonté la télé et elle était en pièces détachées sur le sol

II. apart from PREP

1. apart from (separate from):

apart from: à l'écart de

it stands apart from the other houses: elle est à l'écart des autres maisons

he lives apart from his wife: il vit séparé de sa femme

2. apart from (leaving aside):

apart from: en dehors de, à part

apart from Karen/the garden: en dehors de or à part Karen/le jardin

apart from working in an office, he …: en plus de travailler dans un bureau, il …

apart from being illegal, it's also dangerous: (mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux

apart from anything else, I don't even like swimming: pour commencer, je n'aime pas la natation

I. tell <pret, part perf told> [ingl brit tɛl, ingl am tɛl] VB vb trans

1. tell (gen) (give information to):

tell person:: dire

tell manual, instruction, gauge etc:: indiquer, dire

to tell sb sth, to tell sth to sb person:: dire qc à qn

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:: indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do: expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go: elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was: il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:: indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:: lire l'heure

can you tell me the time please?: peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come: quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character: son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…: je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …: je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what colloq, let's get a video out!: tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!: je te l'avais bien dit!

you're telling me!: à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!: tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!: permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!: puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!: je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!: le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story: dire, raconter

to tell sb sth, to tell sth to sb: dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth: parler de qc à qn, raconter qc à qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election: d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections

tell me all about it!: racontez-moi tout!

tell me about it! iron: ne m'en parle pas!

tell me more about yourself: parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news: je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story: leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told: il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving GIORN: ‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!: je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that): ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that): je sais/il sait que

who can tell what will happen next?: qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear: la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes: je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell: distinguer

to tell sb from sb: distinguer qn de qn

to tell sth from sth: sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong: il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?: est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?: comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps: le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell: dire, ordonner

to tell sb to do: dire à qn de faire

to tell sb not to do: défendre à qn de faire

do as you are told!: fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!: elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!: ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! ingl brit, he didn't need to be told twice!: il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) disuso:

tell votes: compter, dénombrer

to tell one's beads RELIG: dire or réciter son chapelet

II. tell <pret, part perf told> [ingl brit tɛl, ingl am tɛl] VB vb intr

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!: promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!: ce serait rapporter!

that would be telling!: ce serait cafarder! colloq

2. tell:

to tell of (be evidence of): témoigner de

the lines on his face told of years of hardship: son visage buriné témoignait d'années de misère

3. tell (know for certain):

tell: savoir, dire

as or so far as I can tell: pour autant que je sache

how can you tell?: comment le sais-tu?

it's very hard to tell: c'est très difficile à dire or de savoir

you never can tell: on ne sait jamais

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell: elle commence à sentir or à accuser son âge

every blow told: tous les coups se faisaient sentir or portaient

her inexperience told against her at the interview: son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien

III. to tell oneself VB vb rifl

to tell oneself vb rifl:

to tell oneself: se dire (that que)

IV. tell <pret, part perf told> [ingl brit tɛl, ingl am tɛl]

tell me another colloq!: à d'autres! colloq

to tell sb where to get off or where he gets off colloq: envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses colloq

you tell me!: je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is: parler net

to tell the world about sth: raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!: ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell: plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell prov: (seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right: l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love disuso, letter: déclarer sa flamme disuso, letter

I. keep [ingl brit kiːp, ingl am kip] SOST

1. keep (maintenance):

keep: pension f

to pay for one's keep: payer une pension

to work for one's keep: travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:: gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: fig: être viable

2. keep ARCHIT:

keep: donjon m

II. keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb trans

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:: garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:: retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean: garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool: garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool: protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked: rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting: retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise: tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running: laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed: une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep: retenir

there's nothing to keep me here: (plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!: je ne veux pas vous retenir!

what kept you?: qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute: je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning: la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: garder, conserver

keep job: garder

keep seat, place: garder (for pour)

keep ticket, bread: garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions: nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape: ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: tenir

keep dog, cat: avoir

keep sheep, chickens: élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition: entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going: je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going: sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?: avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep: mettre, ranger

I keep my money in a safe: je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?: où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard: j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family: faire vivre, entretenir

keep lover: entretenir

keep servant: avoir

fig it'll keep us in beer: ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise: tenir

keep secret: garder

keep appointment, date: se rendre à, venir à

keep occasion, festival: célébrer

keep commandments, sabbath, Lent: observer

13. keep MUS:

to keep time or the beat: battre la mesure

14. keep (protect) disuso:

keep God:: garder disuso

keep person: protéger (from de)

keep person: gate, bridge: défendre

15. keep (maintain):

keep car, house: entretenir

well/badly kept: bien/mal entretenu

III. keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb intr

1. keep:

to keep doing (continue): continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly): ne pas arrêter de faire

to keep going lett: continuer

I don't know how she keeps going!: je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!: persévérez!

keep west/straight on: continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’: ‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors: rester à l'intérieur

to keep out of the rain: se protéger de la pluie

to keep warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm: rester calme

to keep silent or quiet: garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:: se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:: attendre

I've got something to tell you, it won't keep: j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’: ‘comment allez-vous?’

she's keeping well: elle va bien

IV. to keep oneself VB vb rifl

to keep oneself vb rifl:

to keep oneself: subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy: rester en forme

to keep oneself from doing: s'empêcher de faire

V. for keeps AVV

for keeps: pour de bon, pour toujours

VI. keep [ingl brit kiːp, ingl am kip]

to keep in with sb: rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself: ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses: rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down: la compétence finit par être reconnue

I. tear¹ [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] SOST

1. tear (gen):

tear (from strain): déchirure f (in dans)

tear (done on nail, hook etc): accroc m (in à or dans)

2. tear MED:

tear: déchirure f

perineal tear: déchirure f du périnée

II. tear¹ <pret tore; part perf torn> [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] VB vb trans

1. tear (rip):

tear garment, paper: déchirer (on sur)

tear flesh, prey: mettre [qc] en pièces

to tear sth from or out of book, notepad: arracher qc de

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc

I've torn a hole in my coat: j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear sth in half or in two: déchirer qc en deux

to tear sth in(to) pieces/strips: déchirer qc en morceaux/lambeaux

to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film: démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds lett fabric: déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet: démolir

to tear sb to pieces fig: descendre qn en flammes

to tear sb to pieces lett: écharper qn

to tear one's hair (out) lett, fig: s'arracher les cheveux

to tear a muscle/ligament: se claquer un muscle/ligament colloq

to tear a muscle/ligament: se déchirer un muscle/ligament

‘tear along the dotted line’: ‘déchirer en suivant le pointillé’

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof, surface, object: arracher qc de

to tear sth from sb's hands or grasp: arracher qc des mains de qn

he was torn from his mother's arms: il a été arraché des bras de sa mère

to tear sth out of ground: arracher qc de

you nearly tore my arm out of its socket!: tu as failli m'arracher le bras!

3. tear (emotionally) tjrs au passif:

to be torn between options, persons: être tiraillé entre

she's torn between keeping on her job and going to college: elle hésite entre garder son emploi et faire des études

4. tear (divided):

to be torn by war/racism: être déchiré par la guerre/le racisme

III. tear¹ <pret tore; part perf torn> [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] VB vb intr

1. tear (rip):

tear: se déchirer

to tear into flesh, cloth: déchirer

2. tear (rush):

to tear out/off/past: sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs: monter/descendre les escaliers quatre à quatre

she came tearing into the yard/house: elle est entrée en trombe dans la cour/maison

she went tearing (off) down the road: elle a filé à toute allure

they were tearing along at 150 km/h: ils filaient à 150 km/h

the car came tearing around the corner: la voiture a pris le tournant à toute allure

they're tearing around the streets: ils passent en trombe dans les rues

I tore through the book in two days: j'ai dévoré le livre en deux jours

3. tear:

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey: déchiqueter

to tear at person: rubble: s'attaquer à

locuzioni:

to tear into (criticize) colloq: engueuler sl (about à cause de)

to tear into (criticize) colloq: démolir colloq

IV. tearing AGG

1. tearing:

a tearing sound: un craquement

2. tearing colloq:

to be in a tearing hurry ingl brit: être terriblement pressé (to do de faire)

she was in a tearing hurry: elle avait le feu aux trousses colloq

V. tear¹ [ingl brit tɛː, ingl am tɛr]

that's torn it colloq! ingl brit: il ne manquait plus que ça!

tear² [ingl brit tɪə, ingl am tɪr] SOST gén pl

tear: larme f

close to tears: au bord des larmes

in tears: en larmes

to burst/dissolve into tears: éclater/fondre en larmes

to reduce sb to tears: réduire qn aux larmes

to shed tears of rage/laughter: pleurer de rage/de rire

it brings tears to the eyes: cela fait venir les larmes aux yeux

it brought tears to her eyes, it moved her to tears: elle en avait les larmes aux yeux

there were tears in his eyes: il avait les larmes aux yeux

French/gardening without tears: le français/le jardinage sans peine

to end in tears game, party:: finir par des pleurs

to end in tears campaign, experiment:: mal se terminer

nel dizionario PONS

tear apart VB vb trans

1. tear apart (rip wildly):

tear apart package, machine: mettre en pièces

2. tear apart (divide):

tear apart party, family: déchirer

3. tear apart (criticise, attack):

tear apart physically: démolir

tear apart in writing: descendre en flammes

4. tear apart (search thoroughly, ransack):

tear apart: mettre sens dessus dessous en cherchant

nel dizionario PONS

se déchirer: to tear each other apart

déchirer qn: to tear sb apart

nel dizionario PONS

apart [əˈpɑ:t, ingl am -ˈpɑ:rt] AVV

1. apart (separated):

apart: écarté(e)

six km apart: à six km de distance

to be born years apart: être nés à des années d'intervalle

to move apart crowd: s'écarter

2. apart (separated from sb):

when we're apart: lorsque nous sommes séparés

3. apart (into pieces):

to come apart: se démonter

to take sth apart: démonter qc

tear¹ [tɪəʳ, ingl am tɪr] SOST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir des larmes dans les yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over: ne pas verser la moindre larme sur

I. tear² [teəʳ, ingl am ter] SOST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

nel dizionario PONS

tear apart VB vb trans

1. tear apart (rip wildly):

tear apart package, machine: mettre en pièces

2. tear apart (divide):

tear apart party, family: déchirer

3. tear apart (criticize, attack):

tear apart physically: démolir

tear apart in writing: descendre en flammes

4. tear apart (search thoroughly, ransack):

tear apart: mettre sens dessus dessous en cherchant

nel dizionario PONS

se déchirer: to tear each other apart

déchirer qn: to tear sb apart

nel dizionario PONS

apart [ə·ˈpart] AVV

1. apart (separated):

apart: écarté(e)

six km apart: à six km de distance

to be born years apart: être nés à des années d'intervalle

to move apart crowd: s'écarter

2. apart (separated from sb):

when we're apart: lorsque nous sommes séparés

3. apart (into pieces):

to come apart: se démonter

to take sth apart: démonter qc

tear¹ [tɪr] SOST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir les larmes aux yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over sth: ne pas verser la moindre larme sur qc

I. tear² [ter] SOST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [ter] VB vb trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

Present
I	tear apart
you	tear apart
he/she/it	tears apart
we	tear apart
you	tear apart
they	tear apart

Past
I	tore apart
you	tore apart
he/she/it	tore apart
we	tore apart
you	tore apart
they	tore apart

Present Perfect
I	have	torn apart
you	have	torn apart
he/she/it	has	torn apart
we	have	torn apart
you	have	torn apart
they	have	torn apart

Past Perfect
I	had	torn apart
you	had	torn apart
he/she/it	had	torn apart
we	had	torn apart
you	had	torn apart
they	had	torn apart

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Apart from reconstructing towns and fortresses, he built many mosques, medreses, caravanserais, bridges and hospitals, many of which are preserved to this day.

en.wikipedia.org

Apart from traditional self-sufficiency, trading became a principal facility of prehistoric people, who bartered what they had for goods and services from each other.

en.wikipedia.org

She was one of the early feminists, apart from being an educationist.

en.wikipedia.org

Apart from these similarities, there are also some dissimilarities.

en.wikipedia.org

Apart from this there are many publications for children and teachers.

en.wikipedia.org