RIGHT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. right [ingl brit rʌɪt, ingl am raɪt] SOST

1. right (side, direction):

right

droite f

keep to the right AUTO CORSE

tenez votre droite

on or to your right is the town hall

à votre droite se trouve la mairie

he doesn't know his left from his right

il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche

take the second right after Richmond Road

prenez la deuxième à droite après Richmond Road

2. right POL:

right, a. Right the right

la droite

they are further to the right than the Conservatives

ils sont plus à droite que les conservateurs

3. right (morally):

right

bien m

right and wrong

le bien et le mal

he doesn't know right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

to be in the right

avoir raison

4. right (just claim):

right

droit m

to have a right to sth

avoir droit à qc

to have a or the right to do

avoir le droit de faire

the right to work/to strike

le droit au travail/de grève

she has no right to treat you like that

elle n'a pas le droit de te traiter comme ça

he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that

c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça

what right have you to criticize me like that?

de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça?

I've got every right to be annoyed

j'ai toutes les raisons d'être agacé

you have every right to do so

c'est tout à fait ton droit

to know one's rights

connaître ses droits

one's rights as a consumer

ses droits de consommateur

human rights

droits de l'homme

civil rights

droits civils

to be within one's rights

être dans son droit

you would be quite within your rights to refuse

tu serais tout à fait dans ton droit de refuser

the property belongs to him as of right

la propriété lui revient de plein droit

her husband is a celebrity in his own right

son mari est une célébrité à part entière

the gardens are worth a visit in their own right

à eux seuls, les jardins méritent la visite

she is a countess in her own right

elle est comtesse de par sa naissance

5. right (in boxing):

right

droite f

he hit him a right to the jaw

il lui a porté une droite or un direct du droit à la mâchoire

II. rights SOST sost pl

1. rights:

rights COMM, DIR

droits mpl

the translation/film rights of a book

les droits de traduction/d'adaptation cinématographique d'un livre

mining rights, mineral rights

droits miniers

to have the sole rights to sth

avoir l'exclusivité des droits de qc

2. rights (moral):

the rights and wrongs of a matter

les aspects mpl moraux d'une question

the rights and wrongs of capital punishment

les arguments mpl pour et contre la peine de mort

III. right [ingl brit rʌɪt, ingl am raɪt] AGG

1. right (as opposed to left):

right

droit, de droite

one's right eye/arm

son œil/bras droit

on my right hand (position)

sur ma droite

‘eyes right!’ MILIT

‘tête droite!’

2. right:

right (morally correct)

bien

right (fair, just)

juste

it's not right to steal

ce n'est pas bien de voler

you were quite right to criticize him

tu as eu tout à fait raison de le critiquer

it's only right that she should know

c'est normal qu'elle soit mise au courant

I thought it right to tell him

j'ai jugé bon de lui dire

it is right and proper that they should be punished

ce n'est que justice qu'ils soient punis

to do the right thing

faire ce qu'il faut

I hope we're doing the right thing

j'espère que nous ne faisons pas une erreur

you know you're doing the right thing

tu sais que c'est la meilleure chose à faire

to do the right thing by sb

faire son devoir envers qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc

bon/bonne

right word

juste

right (accurate) time

exact

to be right person:

avoir raison

to be right answer:

être juste

I was right to distrust him

j'avais raison de me méfier de lui

you were right about her, she's a real gossip

tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère

you're quite right!

tu as tout à fait raison!

that's the right answer

c'est la bonne réponse

she got all the answers right

elle a répondu juste à toutes les questions

that 's right

c'est ça

that's right, call me a liar! iron

c'est ça, traite-moi de menteur!

that can't be right

ça ne peut pas être ça

what's the right time?

quelle est l'heure exacte?

it's not the right time to go away on holiday ingl brit or vacation ingl am

ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances

I hear you're going away on holiday ingl brit or vacation ingl am, is that right?

on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai?

so you're a student, is that right?

alors tu es étudiant, c'est ça?

am I right in thinking that…?

ai-je raison de penser que…?

I think I am right in saying that …

je pense ne pas me tromper en disant que …

is this the right train for Dublin?

c'est bien le train pour Dublin?

is this the right way to the station?

est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?

to do sth the right way

faire qc comme il faut

the right side of a piece of material

l'endroit d'un tissu

make sure it's facing the right side or way up

fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit

to get one's facts right

être sûr de ce qu'on avance

you've got the spelling right

l'orthographe est bonne

I can't think of the right word for it

je n'arrive pas à trouver le mot juste

they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right

ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point

let's hope he gets it right this time

espérons qu'il y arrivera cette fois-ci

it's not the right size

ce n'est pas la bonne taille

it wouldn't look right if we didn't attend

ça serait mal vu si on n'y assistait pas

how right you are!

comme vous avez raison!

time proved him right

le temps lui a donné raison

4. right (most suitable):

right

qui convient

those aren't the right clothes for gardening

ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage

you need to have the right equipment

il te faut le matériel approprié

when the time is right

quand le moment sera venu

you need to choose the model that's right for you

il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient

I'm sure she's the right person for the job

je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste

to be in the right place at the right time

être là où il faut au bon moment

to know the right people

connaître des gens bien placés

he was careful to say all the right things

il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation

just the right combination of humour and pathos

juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique

5. right:

right (in good order) machine, vehicle

en bon état, qui fonctionne bien

right (healthy) person

bien portant

I don't feel quite right these days

je ne me sens pas très bien ces jours-ci

a drink will set you right

un verre te fera du bien

the engine isn't quite right

le moteur ne fonctionne pas très bien

there's something not quite right about him

il a quelque chose de bizarre

I sensed that things were not quite right

j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas

things are coming right at last

les choses commencent enfin à s'arranger

6. right (in order):

to put or set right mistake

corriger

to put or set right injustice

réparer

to put or set right situation

arranger

to put or set right machine, engine etc

réparer

to put or set one's watch right

remettre sa montre à l'heure

they gave him a month to put or set things right

ils lui ont donné un mois pour arranger les choses

to put or set sb right

détromper qn

I soon put her right

je l'ai vite détrompée

this medicine should put or set you right

ce médicament devrait vous remettre sur pied

7. right MAT:

right angle, cone

droit

at right angles to

à angle droit avec, perpendiculaire à

8. right ingl brit (emphatic) colloq:

he's a right idiot!

c'est un idiot fini!

it's a right mess

c'est un vrai gâchis

9. right ingl brit (ready):

right colloq

prêt

are you right?

tu es prêt?

IV. right [ingl brit rʌɪt, ingl am raɪt] AVV

1. right (of direction):

right

à droite

to turn right

tourner à droite

she looked neither right nor left

elle n'a regardé ni à droite ni à gauche

they looked for him right, left and centre colloq

ils l'ont cherché partout

they are arresting/killing people right, left and centre colloq

ils arrêtent/tuent les gens en masse

2. right (directly, straight):

right

droit, directement

it's right in front of you

c'est droit or juste devant toi

I'll be right back

je reviens tout de suite

go right home

rentrez directement

the path goes right down to the river

le chemin conduit tout droit à la rivière

right before

juste avant

right after dinner/Christmas

juste après le dîner/Noël

the train goes right through to Nice

le train va directement à Nice

he walked right up to her

il a marché droit vers elle

3. right (exactly):

right in the middle of the room

en plein milieu or au beau milieu de la pièce

he interrupted them right in the middle of their dinner

il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner

right now (immediately)

tout de suite

right now (at this point in time)

en ce moment

right now (at this point in time)

à l'heure qu'il est

I'm staying right here

je ne bougerai pas d'ici

your book's right there by the window

ton livre est juste là à côté de la fenêtre

he sat down right beside me

il s'est assis juste à côté de moi

the bullet hit him right in the forehead

la balle l'a touché en plein front

they live right on the river

ils habitent juste au bord de la rivière

the house gives right onto the street

la maison donne directement sur la rue

4. right (correctly):

right

juste, comme il faut

you're not doing it right

tu ne fais pas ça comme il faut

you did right not to speak to her

tu as bien fait de ne pas lui parler

I guessed right

j'ai deviné juste

if I remember right

si je me souviens bien

nothing seems to be going right for me

rien ne va dans ma vie

did I hear you right?

est-ce que je t'ai bien entendu?

5. right (completely):

right

tout

a wall goes right around the garden

il y a un mur tout autour du jardin

go right to the end of the street

allez tout au bout de la rue

if you go right back to the beginning

si vous revenez tout au début

right at the bottom

tout au fond

to turn right around

faire demi-tour

her room is right at the top of the house

sa chambre est tout en haut de la maison

to read a book right through

lire un livre jusqu'au bout

the noise echoed right through the building

le bruit a retenti dans tout l'immeuble

she looked right through me fig

elle a fait semblant de ne pas me voir

to turn the radio/the central heating right up

mettre la radio/le chauffage central à fond

right up until the 1950s

jusque dans les années 50

the door handle came right off in my hand

la poignée m'est restée dans les mains

the roof of the house was blown right off by the explosion

le toit de la maison a été emporté dans l'explosion

we're right behind you!

nous vous soutenons totalement!

6. right ingl brit (in titles):

the Right Honourable Jasper Pinkerton

le très honorable Jasper Pinkerton

the Right Honourable Gentleman (form of address in parliament)

≈ notre distingué collègue

the Right Reverend Felix Bush

le très Révérend Felix Bush

7. right (emphatic):

right disuso or ingl brit region

très

he knew right well what was happening

il savait très bien ce qui se passait

a right royal reception

une réception somptueuse

8. right (very well):

right

bon

right, let's have a look

bon, voyons ça

V. right [ingl brit rʌɪt, ingl am raɪt] VB vb trans

1. right (restore to upright position):

right vehicle, ship

redresser

2. right (correct):

right injustice

réparer

to right a wrong

redresser un tort

VI. to right oneself VB vb rifl

to right oneself vb rifl person:

to right oneself

se redresser

to right itself ship, plane:

se rétablir

to right itself situation:

se rétablir

VII. right [ingl brit rʌɪt, ingl am raɪt]

to see sb right (financially)

dépanner qn colloq

to see sb right (in other ways)

sortir qn d'affaire

here's £10, that should see you right

voici 10 livres, ça devrait te dépanner colloq

right you are colloq!, right-oh ingl brit colloq!

d'accord!

right you are colloq!, right-oh ingl brit colloq!

d'ac! colloq

right enough colloq

effectivement

he's right up there!

il est parmi les meilleurs!

by rights

normalement, en principe

by rights it should belong to me

normalement or en principe, ça devrait m'appartenir

to put or set sth to rights

arranger qc

straight right SOST SPORT

straight right

direct m du droit

I. ultra-right [ingl brit ˌʌltrəˈrʌɪt, ingl am ˌəltrəˈraɪt] SOST

the ultra-right

l'extrême droite f

II. ultra-right [ingl brit ˌʌltrəˈrʌɪt, ingl am ˌəltrəˈraɪt] AGG

ultra-right

d'extrême droite

divine right SOST

divine right

droit m divin

right-click [ingl am] VB vb intr INFORM

right-click

cliquer en appuyant sur le bouton droit (de la souris) (on sur)

right-angled AGG

right-angled

à angle droit

right away AVV

right away

tout de suite

right angle SOST

right angle

angle m droit

right-minded AGG

right-minded

bien-pensant

right-hand [ingl brit ˈrʌɪthand] AGG

right-hand

du côté droit

it's on the right-hand side

c'est sur la droite

nel dizionario PONS

I. right [raɪt] AGG

1. right (morally good, justified):

right policy, attitude

bon(ne)

right distribution, punishment

juste

to do the right thing

bien agir

you did the right thing in the circumstances

tu as fait ce qu'il fallait

it's just not right

ce n'est pas normal

to keep on the right side of the law

rester dans la légalité

2. right (true, correct):

right answer, method, suspicion

bon(ne)

to be right about sth

avoir raison à propos de qc

42, that can't be right

42, ce n'est pas possible

that's right, 42

c'est bien ça, 42

the right way round [or around ingl am]

dans le bon sens

to be on the right side of forty

ne pas avoir encore quarante ans

3. right (best, appropriate):

right

bon(ne)

the right way to do things

la manière convenable de faire les choses

is this the right way to the post office?

est-ce que c'est le bon chemin pour la poste?

to be in the right place at the right time

être là où il faut au bon moment

4. right (direction):

right

droit(e)

to make a right turn

tourner à droite

a right hook SPORT

un crochet du droit

5. right (well):

right

bien

to be not (quite) right in the head colloq

ne pas avoir toute sa tête

to be as right as rain colloq

se porter comme un charme

6. right (in correct state):

to put sth right

redresser qc

to put a clock right

mettre une pendule à l'heure

7. right colloq (complete):

right

vrai(e)

right idiot

véritable

II. right [raɪt] SOST

1. right (civil privilege):

right

droit m

to be within one's rights to so sth

être dans son droit de faire qc

you've no right to do that

vous n'avez aucun droit de faire ça

she's a painter/writer in her own right

elle est peintre/écrivain grâce à ses propres mérites

2. right no pl (lawfulness):

right

bien m

I'm in the right

j'ai raison

3. right pl (copyright):

right

droits mpl

all rights reserved

tous droits réservés

4. right (right side):

right

droite f

on the right

à droite

to make a right ingl am

tourner à droite

take the next right

prenez la prochaine à droite

5. right SPORT:

right

droit m

6. right pl (orderliness):

to put sth to rights

mettre de l'ordre dans qc

to put the world to rights

refaire le monde

III. right [raɪt] AVV

1. right (correctly):

right answer

correctement

2. right (well):

right work

bien

she doesn't dress/talk right

elle ne sait pas s'habiller/parler

he'll be right ingl Aus colloq

ça va aller

3. right (in rightward direction):

right

à droite

to turn right

tourner à droite

4. right (precisely):

right

exactement

to be right behind sb

être juste derrière qn

to be right behind sb (encourage)

soutenir qn

IV. right [raɪt] VB vb trans

1. right (rectify):

right mistake

rectifier

right situation

redresser

2. right (set upright):

right

redresser

V. right [raɪt] INTER

1. right (states accord):

right

d'accord!

2. right (attracts attention):

right

bon!

3. right colloq (requests confirmation):

right

n'est-ce pas?

4. right colloq (warns):

be on time, right?

soyez à l'heure, compris?

Voce OpenDict

right SOST

right to be forgotten

droit à l'oubli m

Right [raɪt] SOST POL

the Right

la droite

far Right

extrême droite f

on the Right

à droite

right angle SOST

right angle

angle m droit

right-wing AGG POL

right-wing attitudes, party

de droite

right-hand AGG

right-hand

droit(e)

on the right-hand side

du côté droit

right-handed AGG

right-handed

droitier(-ère)

right-minded AGG

right-minded

sensé(e)

right-angled AGG

right-angled

à angle droit

I. all right AGG

1. all right (o.k.):

all right

d'accord

that's [or it's] all right

c'est bien

will it be all right if she comes?

c'est o.k.si elle vient?

2. all right:

all right (good)

pas mal

all right (mediocre)

potable

I feel all right

je me sens bien

3. all right (normal):

I feel all right

ça va

is everything all right?

tout va bien?

the driver was all right (safe)

le conducteur était sain et sauf

II. all right INTER

1. all right (expressing agreement):

all right

d'accord

all right quieten down

ça va, du calme

2. all right colloq (after thanks or excuse):

it's all right

de rien

III. all right AVV

1. all right (properly):

all right work, progress

comme il faut

the party went all right

la fête s'est bien passée

to get on all right with sb

bien s'entendre avec qn

2. all right colloq (definitely):

he saw us all right

il nous a vus, c'est sûr

nel dizionario PONS

I. right [raɪt] AGG

1. right (morally good, justified):

right policy, attitude

bon(ne)

right distribution, punishment

juste

to do the right thing

bien agir

you did the right thing under the circumstances

tu as fait ce qu'il fallait

it's just not right

ce n'est pas normal

to stay on the right side of the law

rester dans la légalité

2. right (true, correct):

right answer, method, suspicion

bon(ne)

to be right about sth

avoir raison à propos de qc

42, that can't be right

42, ce n'est pas possible

that's right, 42

c'est bien ça, 42

the right way around

dans le bon sens

to be on the right side of forty

ne pas encore avoir quarante ans

3. right (best, appropriate):

right

bon(ne)

the right way to do things

la manière convenable de faire les choses

is this the right way to the post office?

est-ce que c'est le bon chemin pour aller à la poste?

to be in the right place at the right time

être là où il faut au bon moment

4. right (direction):

right

droit(e)

to make a right turn

tourner à droite

a right hook sports

un crochet du droit

5. right (well):

right

bien

to be not (quite) right in the head colloq

ne pas avoir toute sa tête

to be as right as rain colloq

se porter comme un charme

6. right (in correct state):

to set [or put] sth right

redresser qc

II. right [raɪt] SOST

1. right (civil privilege):

right

droit m

to be within one's rights to do sth

être dans son droit pour faire qc

you have no right to do that

vous n'avez aucun droit de faire ça

2. right (lawfulness):

right

bien m

I'm in the right

j'ai raison

3. right pl (copyright):

right

droits mpl

all rights reserved

tous droits réservés

4. right (right side):

right

droite f

on the right

à droite

to make a right

tourner à droite

take the next right

prenez la prochaine à droite

5. right sports:

right

droit m

III. right [raɪt] AVV

1. right (correctly):

right answer

correctement

2. right (well):

right work

bien

she doesn't dress/talk right

elle ne sait pas s'habiller/parler

3. right (in rightward direction):

right

à droite

to turn right

tourner à droite

4. right (directly):

right

exactement

to be right behind sb

être juste derrière qn

to be right behind sb (encourage)

soutenir qn

IV. right [raɪt] VB vb trans

1. right (rectify):

right mistake

rectifier

right situation

redresser

2. right (set upright):

right

redresser

V. right [raɪt] INTER

1. right (in agreement):

right

d'accord!

2. right (attracting attention):

right

bon!

3. right colloq (requesting confirmation):

right

n'est-ce pas?

4. right colloq (in warning):

be on time, right?

soyez à l'heure, compris?

Right [raɪt] SOST POL

the Right

la droite

far Right

extrême droite f

on the Right

à droite

right-wing AGG POL

right-wing attitudes, party

de droite

right-handed AGG

right-handed

droitier(-ère)

right-minded AGG

right-minded

sensé(e)

right angle SOST

right angle

angle m droit

right-winger SOST POL

right-winger

partisan (e) m (f) de la droite

right-angled AGG

right-angled

à angle droit

right-hand AGG

right-hand

droit(e)

on the right-hand side

du côté droit

I. all right AGG

1. all right (o.k.):

all right

d'accord

that's [or it's] all right

c'est bien

will it be all right if she comes?

c'est bon si elle vient?

2. all right:

all right (good)

pas mal

all right (mediocre)

potable

I feel all right

je me sens bien

3. all right (normal):

I feel all right

ça va

is everything all right?

tout va bien?

the driver was all right (safe)

le conducteur était sain et sauf

II. all right INTER

1. all right (expressing agreement):

all right

d'accord

all right calm down

ça va, du calme

2. all right colloq (after thanks or excuse):

it's all right

de rien

III. all right AVV

1. all right (well):

all right work, progress

comme il faut

the party went all right

la fête s'est bien passée

to get along all right with sb

bien s'entendre avec qn

2. all right colloq (definitely):

he saw us all right

il nous a vus, c'est sûr

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

garde des enfants (law)

(right of) custody

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The water bank is at the foot of a steep hill and surrounded by deep forest to the right.

en.wikipedia.org

The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart.

en.wikipedia.org

He reaches twice with his right hand toward what appears to be an inside pocket of his jacket.

www.wnd.com

I felt a mysterious, irresistible urge to start walking to the right whenever the researcher turned the switch to the right.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org