Traduzioni di „Meeres“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

meer·der [merdər] AGG

meerder

größer

meerder

weiter

meerder

höher

tot meerdere eer en glorie

zu größerer Ehre und höherem Ruhm

de meerdere kosten

die Mehrkosten pl

le·ze·res <lezeres|sen> [lezərɛs] SOST f

1. lezeres (vrouw die leest):

lezeres

Leserin f

2. lezeres (vrouw die voorleest):

lezeres

Lesende f

mees·te·res <meesteres|sen> [mestərɛs] SOST f

meesteres

Meisterin f

meesteres

Herrin f

meesteres

Gebieterin f form

mees <mezen> [mes] SOST f

mees

Meise f

mo·res [morəs] SOST pl

iem mores leren fig

jdn Mores lehren

me·rel <merel|s> [merəl] SOST f

merel

Amsel f

me·ren <meerde, h. gemeerd> [merə(n)] VB vb trans scheepv.

meren

vertäuen

meren

festmachen

meer·de·re¹ <meerdere|n> [merdərə] SOST m en f

meerdere (rangorde)

Vorgesetzte(r) f(m)

meerdere (m.b.t. kracht e.d.)

Überlegene(r) f(m)

hij is mijn meerdere in kracht

er hat mehr Kraft als ich

mees·ter <meester|s> [mestər] SOST m

1. meester:

meester (iem die macht, gezag heeft)

Meister m

meester (eigenaar, gebieder, heer)

Herr m

iem als zijn meester erkennen

in jdm seinen Meister gefunden haben

een brand meester worden

einen Brand unter Kontrolle bringen

heer en meester zijn

Herr und Gebieter sein

zich meester maken van iets

sich einer Sache gen bemächtigen

zich meester maken van de macht

die Macht an sich acc reißen

iets meester zijn (beheersen)

etw beherrschen

iets meester zijn (te boven zijn)

etw überwunden haben

zichzelf niet meer meester zijn

nicht mehr Herr über seiner acc selbst sein

2. meester (iem die een kunst volmaakt beheerst):

meester

Meister m

hij is een meester in het verzinnen van uitvluchten scherz

er ist ein Meister im Erfinden von Ausreden

de oude/Hollandse meesters

die alten/holländischen Meister

3. meester (onderwijzer):

meester

Lehrer m

4. meester (schilderij):

meester

Meisterwerk nt

5. meester jur.:

meester

Jurist m

meester

Volljurist m

de meester in de rechten

der Jurist

de meester in de rechten

der Volljurist

6. meester (gildewezen):

meester

Meister m

meester metselaar

Maurermeister

mee·doen <deed mee, h. meegedaan> [medun] VB vb intr

meedoen

mitmachen

meedoen

sich beteiligen

aan zoiets doe ik niet mee

bei so was mache ich nicht mit

aan [o. met ] elke mode meedoen

jede Mode mitmachen

ei·se·res <eiseres|sen> [ɛɪsərɛs] SOST f

eiseres forma femminile di eiser

Vedi anche: eiser

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SOST m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

le·ra·res <lerares|sen> [lerarɛs] SOST f

lerares

Lehrerin f

mê·le·ren <mêleerde, h. gemêleerd> [mɛlerə(n)] VB vb trans

mêleren

mischen

mêleren

mengen

een gemêleerd gezelschap

eine bunt gemischte Gesellschaft

meest² [mest] AVV

1. meest (in de hoogste mate):

meest

meist

meest

am meisten

het meest houden van …

... am meisten lieben

op z'n meest

höchstens

de meest uiteenlopende inzichten

die unterschiedlichsten Ansichten

de meest voor de hand liggende oplossing

die nächstliegende Lösung

2. meest (gewoonlijk):

meest

meistens

meest

meist

meeuw <meeuw|en> [mew] SOST f

meeuw

Möwe f

adres <adres|sen> [adrɛs] SOST nt

1. adres (woon-, verblijfplaats):

adres

Adresse f

adres

Wohnort m

die opmerking was aan het adres van jouw zus fig

die Bemerkung galt deiner Schwester

een goed adres voor fotoartikelen

eine gute Adresse für Fotoartikel

per adres

(wohnhaft) bei

bij iem aan het verkeerde adres zijn fig

bei jdm an der falschen Adresse sein

2. adres (vermelding van de woonplaats en straat):

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

3. adres comput.:

adres

Speicheradresse f

ci·pres <cipres|sen> [siprɛs] SOST m

cipres

Zypresse f

ex·pres [ɛksprɛs] AVV

1. expres:

expres (met opzet)

absichtlich

expres (sterker)

vorsätzlich

2. expres (met de bepaalde bedoeling):

expres

extra

expres

eigens form

mes <mes|sen> [mɛs] SOST nt

mes

Messer nt

het mes in de begroting zetten

den Etat (drastisch) kürzen

onder het mes gaan (operatie)

unters Messer müssen colloq

onder het mes gaan fig

dran glauben müssen colloq

de rug van een mes

der Messerrücken

het heft van een mes

der Messergriff

zijn mes snijdt aan twee kanten fig

er zieht doppelt Nutzen

met mes en vork eten

mit Messer und Gabel essen

iem het mes op de keel zetten

jdm das Messer an die Kehle setzen

onderhandelen met het mes op tafel

beim Verhandeln eine unnachgiebige Haltung einnehmen

me·neer <me|neren> [məner] SOST m

meneer

Herr m

meneer (als aanspreektitel ook)

mein Herr

meneer de directeur

Herr Direktor

je bent een mooie meneer iron

Sie sind mir ja ein feiner Herr

de (grote [o. mooie]) meneer uithangen

den feinen Herrn spielen

wat mag het zijn, meneer?

was darf es sein, mein Herr?