Traduzioni di „Olijven“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

blij·ven¹ <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VB vb intr

1. blijven (voortgaan te bestaan):

blijven

bestehen bleiben

dit gebruik is blijven bestaan

dieser Brauch hat sich erhalten

blijven eten

zum Essen bleiben

een koers blijven volgen

einen Kurs beibehalten

2. blijven (niet veranderen):

blijven

bleiben

bij iets blijven

dabei bleiben

bij iets blijven (sterker)

beharren auf +dat

bij zijn woord blijven

zu seinem Wort stehen

het antwoord schuldig blijven

die Antwort schuldig bleiben

ik blijf werken

ich arbeite weiter

3. blijven (niet verder gaan):

blijven

bleiben

vlak achter iem blijven

sich dicht hinter jdm halten

achterwege blijven

unterbleiben

blijven staan ook fig

stehen bleiben

waar zijn wij gebleven?

wo sind wir stehen geblieben?

4. blijven (sterven):

blijven

bleiben

ergens in blijven (sterven)

an etw dat sterben

ergens in blijven fig

sich nicht mehr einkriegen vor dat

kij·ven <keef, h. gekeven> [kɛivə(n)] VB vb intr

kijven

keifen

kijven

schelten

kijven

zetern

drij·ven¹ <dreef, h./i. gedreven> [drɛivə(n)] VB vb intr

1. drijven:

drijven (aan de oppervlakte blijven)

schwimmen

drijven (op het water in de stroming)

treiben

het wrakhout is naar de kust gedreven

das Treibholz ist an die Küste geschwemmt worden

hout drijft op water

Holz schwimmt auf dem Wasser

de zaak drijft op hem fig

er ist die treibende Kraft des Unternehmens

2. drijven (zweven):

drijven

treiben

drijven

segeln

3. drijven:

drijven (doornat zijn)

(völlig) durchnässt sein

drijven (onder water staan)

unter Wasser stehen

de badkamer dreef

das Badezimmer stand unter Wasser

stij·ven¹ <steef, h. gesteven> [stɛivə(n)] VB vb trans (met stijfsel bewerken)

stijven

stärken

linnengoed stijven

Wäsche stärken

wrij·ven¹ <wreef, h. gewreven> [vrɛivə(n)] VB vb intr

wrijven (strijken)

reiben

wrijven (met de hand)

streichen

(zich) in zijn handen wrijven

sich dat die Hände reiben

met de hand langs iets wrijven

mit der Hand an etw dat entlangstreichen

met een doek over meubels wrijven

mit einem Tuch über Möbel reiben

blie·ven <bliefde, h. gebliefd> [blivə(n)] VB vb trans (lusten)

blieven

mögen

blief je nog wat?

möchtest du noch etw?

wat blieft u? (op iets onduidelijks)

wie bitte?

wat blieft u? (in een winkel)

was wünschen Sie?

klie·ven <kliefde, h. gekliefd> [klivə(n)] VB vb trans

1. klieven (doorslaan, doorhouwen):

klieven

spalten

2. klieven (doorklieven):

klieven

durchschneiden

klieven

durchfurchen

olijf <olijven> [olɛif] SOST f (vrucht)

olijf

Olive f

olijk <olijke, olijker, olijkst> [olək] AGG

olijk

schalkhaft

olijk colloq

schelmisch

oli·ën <oliede, h. geolied> [olijə(n)] VB vb trans

oliën

(ein)ölen

oliën

schmieren

geolied papier

Ölpapier nt

een goed geolied bedrijf fig

ein gut laufender Betrieb

ij·ver [ɛivər] SOST m geen pl

1. ijver:

ijver (vlijt)

Fleiß m

ijver (bedrijvigheid)

Emsigkeit f

2. ijver (geestdrift):

ijver

Eifer m

in alle ijver

voll(er) Eifer

vol ijver aan iets werken

mit Feuereifer an etw dat arbeiten

dol·ven VB

dolven 3. pers pl imperf van delven

Vedi anche: delven

del·ven <dolf/delfde, h. gedolven> [dɛlvə(n)] VB vb trans

1. delven (graven):

delven

graben

delven

schaufeln

delven

ausheben

een kuil delven

eine Grube ausheben

2. delven (uitspitten):

delven

ausgraben

3. delven mijnw.:

delven

fördern

ertsen delven

Erze fördern

gol·ven <golfde, h. gegolfd> [ɣɔlvə(n)] VB vb intr

1. golven:

golven (een golfbeweging vertonen)

sich wellen

golven (krachtig)

wogen

golven (krachtig)

wallen form

een golvende beweging

eine wellenförmige Bewegung

een golvend gewaad

ein wallendes Gewand

golvend haar

wellige(s) Haar nt

golvend haar (lang, loshangend)

wallende(s) Haar nt

een golvend lijntje

eine geschlängelte Linie

een golvend terrein

ein welliges Gelände

2. golven (met, (als) in golven stromen):

golven

strömen

het bloed golfde uit haar mond

das Blut strömte aus ihrem Mund

nij·ver <nijvere, nijverder, nijverst> [nɛivər] AGG

nijver

fleißig

nijver (rusteloos bezig)

emsig

nijver (ondernemend)

rührig

vij·ver <vijver|s> [vɛivər] SOST m

vijver

Teich m

olie <oliën, olie|s> [oli] SOST f

olie

Öl nt

afgewerkte olie

Altöl nt

naar olie boren

nach Öl bohren

olie in de wond(en) gieten fig

den Schmerz lindern

olie op het vuur gooien

Öl ins Feuer gießen [o. schütten]

de Heilige Olie ontvangen rel.

die Letzte Ölung erhalten

plantaardige olie

Pflanzenöl nt

ruwe olie

Rohöl nt

de olie verversen

Ölwechsel machen

olie op de golven gieten fig

Öl auf die Wogen gießen

olie op de golven gieten fig

die Gemüter beruhigen

lij·vig <lijvige, lijviger, lijvigst> [lɛivəx] AGG

1. lijvig:

lijvig

umfangreich

lijvig (omvangrijk)

dickleibig

het lijvige boek

der Wälzer

een lijvig rapport

ein dickleibiger [o. umfangreicher] Bericht

2. lijvig form:

lijvig (gezet)

beleibt

lijvig (gezet)

dickleibig

lijvig (gezet)

korpulent

lijvig (groot en dik)

massig

3. lijvig (gebonden):

lijvig

zähflüssig

lijvig

dickflüssig

lijvige stroop

dickflüssige(r) Sirup m