Traduzioni di „Zeter“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

zet·ter <zetter|s> [zɛtər] SOST m

zetter

Schriftsetzer m

ze·tel <zetel|s> [zetəl] SOST m

1. zetel:

zetel (zitplaats)

Sitz m

zetel (luie stoel)

Sessel m

2. zetel:

zetel

Stuhl m

zetel (van vorsten)

Thron m

de pauselijke zetel bekleden

auf dem Heiligen Stuhl sitzen

3. zetel (bestuursfunctie):

zetel

Sitz m

zetel pol.

Mandat nt

een zetel in het bestuur hebben

im Vorstand sitzen

zijn zetel ter beschikking stellen

sein Amt zur Verfügung stellen

zijn zetel ter beschikking stellen pol.

sein Mandat niederlegen

4. zetel (plaats waar iets gevestigd is):

zetel

Sitz m

de maatschappelijke zetel fiamm

der Firmensitz

de zetel van de regering

der Regierungssitz

be·ter¹ [betər] AGG

1. beter (vergrotende trap van ‘goed’):

beter

besser

tegen beter weten in

wider besseres Wissen

ergens beter van worden

an einer Sache verdienen

ergens beter van worden

aus einer Sache Profit ziehen

het weer wordt beter

das Wetter bessert sich

2. beter (genezen):

beter

gesund

het gaat al beter met hem

es geht ihm schon besser

3. beter (een zeker niveau hebbend):

beter

besser

beter

gehoben

beter

anspruchsvoll

de betere kringen

die besseren Kreise

de betere kringen

die gehobene Gesellschaft

me·ter¹ <meter|s> [metər] SOST f (peettante)

meter

Patin f

meter

Taufpatin f

ve·ter <veter|s> [vetər] SOST m

veter

Schnürsenkel m

zijn veters vastmaken/losmaken

seine Schnürsenkel binden/lösen

zeer² <zere, zeerder, zeerst> [zer] AGG (pijnlijk)

zeer

schmerzend

zeer

schmerzhaft

iem tegen het zere been schoppen fig

jdn vor den Kopf stoßen

ze·ker² [zekər] AVV

zeker

gewiss

zeker

sicherlich

zeker weten!

aber sicher!

vast en zeker

ganz gewiss

zeer zeker

ganz gewiss

ze·ver [zevər] SOST m geen pl

1. zever:

zever (speeksel)

Sabber m colloq

zever (bij dieren en woedende mensen)

Geifer m

2. zever (kletspraat):

zever

Geschwafel nt colloq

zet·ten <zette, h. gezet> [zɛtə(n)] VB vb trans

1. zetten (doen zitten):

zetten

setzen

2. zetten:

zetten (plaatsen)

setzen

zetten (rechtop, staande)

stellen

zetten (edelstenen)

fassen

zetten (schaak)

ziehen

knopen aan een jas zetten

Knöpfe an einen Mantel nähen

iem gevangen zetten

jdn einsperren

een boek in de kast zetten

ein Buch in den Schrank stellen

bloemen in het water zetten

Blumen ins Wasser stellen

een advertentie in de krant zetten

eine Anzeige in die Zeitung setzen

zijn naam onder een stuk zetten

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

iets op papier zetten

etw zu Papier bringen

de tanden op elkaar zetten

die Zähne zusammenbeißen

de wekker op zes uur zetten

den Wecker auf sechs (Uhr) stellen

geld op zijn rekening zetten

Geld auf sein Konto einzahlen

zich over iets heen zetten fig

sich über etw hinwegsetzen

uit het land zetten

ausweisen

iets uit zijn hoofd zetten

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

iem voor gek zetten fig

sich über jdn lustig machen

3. zetten (bepalen):

zetten

festsetzen

zijn zinnen zetten op iets

sich dat etw in den Kopf setzen

4. zetten (aannemen):

zetten

machen

een hoge borst zetten

sich in die Brust werfen

een verbaasd gezicht zetten

ein erstauntes Gesicht machen

5. zetten (thee, koffie bereiden):

zetten

kochen

6. zetten (met kracht beginnen):

zetten

sich daranmachen

alles op alles zetten (zijn uiterste best doen)

alles daransetzen

alles op alles zetten (alles op het spel zetten)

aufs Ganze gehen

het op een lopen zetten

losrennen

het schip begon vaart te zetten

das Schiff nahm Fahrt auf

7. zetten (opwekken):

zetten

setzen

iem aan het werk zetten

jdn einspannen fig

dat zet hem aan het denken

das gibt ihm zu denken

iets in gang zetten

etw in Gang bringen

8. zetten:

zetten (in de vereiste stand brengen)

setzen

zetten (ledematen uit de kom)

einrenken

zetten (gebroken ledematen)

richten

zetten (val)

stellen

9. zetten:

zetten (zijn vaste vorm krijgen)

sich setzen

zetten (vrucht)

ansetzen

10. zetten druk.:

zetten

setzen

11. zetten (arrangeren):

zetten

setzen

op muziek zetten

vertonen

12. zetten (verwedden):

zetten

setzen

alles op één kaart zetten

alles auf eine Karte setzen

iem iets betaald zetten

jdm etw heimzahlen

zet·sel <zetsel|s> [zɛtsəl] SOST nt druk.

zetsel

Satz m

zetsel

Schriftsatz m

mie·ter [mitər]

dat gaat je geen mieter aan

das geht dich einen Dreck an colloq

iem op zijn mieter geven (slaan)

jdm den Hintern versohlen colloq

iem op zijn mieter geven (berispen)

jdm die Hammelbeine lang ziehen colloq

gie·ter <gieter|s> [ɣitər] SOST m

1. gieter (gietemmer):

gieter

Gießkanne f

afgaan als een gieter

sich bis auf die Knochen blamieren

2. gieter (persoon):

gieter

Gießer m

gieter

Gießereiarbeiter m

3. gieter (werktuig om water te scheppen):

gieter

Schöpfer m

toe·ter <toeter|s> [tutər] SOST m

1. toeter (blaasinstrument):

toeter

Tröte f

2. toeter (claxon):

toeter

Hupe f

zei·ler <zeiler|s> [zɛilər] SOST m

1. zeiler (persoon):

zeiler

Segler m

2. zeiler:

zeiler (schip)

Segelschiff nt

zeiler (schip)

Segelboot nt

zeiler (groot)

Segler m

zen·der <zender|s> [zɛndər] SOST m

zender

Sender m

iets op alle zenders uitzenden

etw über alle Sender ausstrahlen

een geheime zender

ein Geheimsender

zet·te·rij <zetterij|en> [zɛtərɛi] SOST f

zetterij

Setzerei f

ze·te·len <zetelde, h. gezeteld> [zetələ(n)] VB vb intr

1. zetelen:

zetelen (gevestigd zijn: van regering)

residieren

zetelen (gevestigd zijn: van regering)

seinen [o. ihren] Sitz haben

zetelen (gevestigd zijn: van bedrijf)

ansässig sein

onze regering zetelt in Den Haag

unsere Regierung hat ihren Sitz in Den Haag

2. zetelen fig (gezeten zijn):

zetelen

thronen

zet·meel [zɛtmel] SOST nt geen pl

zetmeel (in natuur)

Stärke f

zetmeel (product)

Stärkemehl nt

zee·dier <zeedier|en> [zedir] SOST nt

zeedier

Meerestier nt

zee·pier <zeepier|en> [zepir] SOST f

zeepier

Pier m