Traduzioni di „gesammelten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·smol·ten VB

gesmolten volt. deelw. van smelten¹, smelten²

Vedi anche: smelten , smelten

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] VB vb trans

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

schmelzen

smelten (boter, vet)

zerlassen

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

smelten

zerkochen (lassen)

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] VB vb intr

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook fig

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte fig

vor Hitze dat umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser dat

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben pl

ge·sme·ten VB

gesmeten volt. deelw. van smijten

Vedi anche: smijten

smij·ten <smeet, h. gesmeten> [smɛitə(n)] VB vb trans

smijten

werfen

smijten

schmeißen colloq

smijten (sterker)

feuern colloq

smijten (sterker)

pfeffern colloq

iets door de ruiten smijten

etw durch die Fenster werfen

iets in stukken smijten

etw zerschlagen

iets kapot smijten

etw zerdeppern

met geld smijten fig

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen]

met de deuren smijten

mit den Türen schlagen [o. knallen]

iem iets naar het hoofd smijten fig

jdm etw an den Kopf werfen

iem op de grond/tegen de muur smijten

jdn zu Boden werfen [o. schmettern] /an die Wand schmettern

ver·smel·ten¹ <versmolt, i. versmolten> [vərsmɛltə(n)] VB vb intr (in elkaar over-, opgaan)

versmelten

verschmelzen

eicel en zaadcel versmelten

Eizelle und Samenzelle verschmelzen

ge·he·mel·te <gehemelte|n, gehemelte|s> [ɣəheməltə] SOST nt

gehemelte

Gaumen m

een gespleten gehemelte med.

eine Gaumenspalte

ge·sle·ten VB

gesleten volt. deelw. van slijten

Vedi anche: slijten , slijten

slij·ten² <sleet, h./i. gesleten> [slɛitə(n)] VB vb intr

1. slijten (minder worden in massa, sterkte of bruikbaarheid):

slijten

sich abnutzen

slijten

verschleißen

die jas is kaal gesleten

der Mantel ist abgewetzt

2. slijten fig:

slijten

vergehen

slijten

nachlassen

slijten (liefde, haat)

verblassen

slij·ten¹ <sleet, h. gesleten> [slɛitə(n)] VB vb trans

1. slijten:

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

verschleißen

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

abnutzen

slijten (kleding)

abtragen

zijn schoenen slijten

seine Schuhe verschleißen

2. slijten:

een gat in zijn schoenen slijten (door wrijving, gebruik veroorzaken)

sich dat die Schuhe durchlaufen

3. slijten (doorbrengen):

slijten

verbringen

slijten

fristen pegg

zijn leven in armoede slijten

sein Leben in Armut verbringen

4. slijten:

slijten (verkopen)

verkaufen

slijten (handelen, doen in)

vertreiben

kan ik niets aan je slijten? scherz

kann ich nichts an dich loswerden?

drank slijten

Spirituosen verkaufen

ge·spe·ten VB

gespeten volt. deelw. van spijten

Vedi anche: spijten

spij·ten <speet, h. gespeten> [spɛitə(n)] VB vb intr

spijten

leidtun +dat

het speet ons dat …

es tat uns leid, dass …

het speet ons dat …

wir bedauerten es, dass …

ge·sple·ten¹ [ɣəspletə(n)] AGG

1. gespleten (een spleet hebbend):

gespleten

gespalten

gespleten

gespaltet

2. gespleten psych.:

gespleten

gespalten

3. gespleten (bladeren):

gespleten

gespalten

gespleten

geteilt

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] VB vb intr

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook fig

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte fig

vor Hitze dat umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser dat

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben pl

ram·me·len² <rammelde, h. gerammeld> [rɑmələ(n)] VB vb intr

1. rammelen (klepperen, ratelen):

rammelen

klappern

rammelen

klirren

rammelen

rasseln

met een sleutelbos rammelen

mit einem Schlüsselbund rasseln

de wekker rammelt

der Wecker rasselt

2. rammelen (rijden met een klapperend geluid):

rammelen

klappern

rammelen

rattern

rammelen

rumpeln

een rammelend autootje

eine (alte) Klapperkiste colloq

3. rammelen (onsamenhangend in elkaar zitten):

rammelen

nichts taugen

dit plan rammelt aan alle kanten

der Plan stimmt hinten und vorn(e) nicht

4. rammelen (knorren van de honger):

rammelen

knurren

rammelen van de honger

einen Bärenhunger haben colloq

sa·men·smel·ten¹ <smolt samen, h. samengesmolten> [samə(n)smɛltə(n)] VB vb trans

samensmelten

zusammenschmelzen