Traduzioni di „hintere“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

hin·der [hɪndər] SOST m geen pl

hinder

Behinderung f

hinder

Belästigung f

ik ondervind hinder van het lawaai

der Lärm stört mich

hinder van iets ondervinden

durch etw acc gehindert werden

min·de·re <mindere|n> [mɪndərə] SOST m en f

1. mindere (ondergeschikte):

mindere

Untergebene(r) f(m)

2. mindere gesch.:

mindere

Mannschaften pl

3. mindere (minder bekwame):

mindere

Unterlegene(r) f(m)

hij bleek op alle punten haar mindere te zijn

er war ihr in jeder Hinsicht unterlegen

in·te·ren <teerde in, h. ingeteerd> [ɪnterə(n)] VB vb trans

interen

verbrauchen

interen (verminderen)

sich verringern

zij teert in op haar spaargeld

sie zehrt von ihren Ersparnissen

ginter AVV

ginter → ginder

Vedi anche: ginder

gin·der [ɣɪndər] AVV

ginder

dort (hinten)

hier en ginder

hier und dort

hij woont ginder

er wohnt dort (hinten)

in·tern [ɪntɛrn] AGG

1. intern (inwonend):

intern

einwohnend

2. intern (een staat, organisatie):

intern

intern

intern

innere(r, s)

interne aangelegenheden

innere Angelegenheiten pl

een intern telefoongesprek

ein internes Telefongespräch

3. intern (het lichaam):

intern

intern

intern

innere(r, s)

interne geneeskunde

innere Medizin

win·ter <winter|s> [wɪntər] SOST m

winter

Winter m

een barre winter

ein harter Winter

van de winter

diesen Winter

's winters

winters

's winters

im Winter

hin·de <hinde|n, hinde|s> [hɪndə] SOST f

hinde

Hirschkuh f

hin·gen VB

hingen 3. pers pl imperf van hangen¹, hangen²

Vedi anche: hangen , hangen

han·gen² <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VB vb intr

hangen (zie voorbeelden)

hängen

hangen (onbeslist zijn)

schweben

hangen (onbeslist zijn)

in der Schwebe sein

aan moeders rokken hangen

an Mutters Rockschößen hängen

er hangt veel aan die zaak

von der Sache hängt viel ab

dat hangt als los zand aan elkaar

das ist ohne jeden Zusammenhang

hij hangt erg aan zijn oudste zoon fig

er hängt sehr an seinem ältesten Sohn

wat hangt ons nu weer boven het hoofd? fig

was steht uns jetzt wieder bevor?

het hangt erom

es ist noch in der Schwebe

in de lucht hangen (geen steun hebben)

in der Luft hängen

in de lucht hangen ((nog) onzeker zijn)

in der Schwebe sein

het hoofd laten hangen ook fig

den Kopf hängen lassen

het kind loopt te hangen

das Kind ist quengelig colloq

ik mag hangen als het niet waar is fig

ich will mich hängen lassen, wenn es nicht wahr ist colloq

met hangen en wurgen

mit Hängen und Würgen

zijn betoog hing van platheden aan elkaar fig

seine Darlegung bestand aus lauter Plattheiten

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

ik zag de bui al hangen

ich ahnte schon, was kommen würde

het hangt me de keel uit fig

es hängt mir zum Halse heraus colloq

als hij niet meewerkt, hang je fig

wenn er nicht mitarbeitet, bist du geliefert

aan iems lippen hangen

an jds Lippen dat hängen

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VB vb trans (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

hin·ken <hinkte, h. gehinkt> [hɪŋkə(n)] VB vb intr

hinken

hinken

hinken (van dieren)

lahmen

op twee gedachten hinken fig

schwanken

jon·ge·re <jongere|n> [jɔŋərə] SOST m en f

jongere

Jugendliche(r) m

werkende jongeren

berufstätige Jugendliche pl

hint <hint|s> [hɪnt] SOST m

hint

Tipp m

hint

Wink m

een zeer duidelijke hint scherz

ein Wink mit dem Zaunpfahl

in·te·rim <interim|s> [ɪntərɪm] SOST nt

1. interim (tussentijd):

interim

Zwischenzeit, in der ein Amt oder eine Arbeitsstelle unbesetzt ist

2. interim (tussentijdse ambt):

interim

Vertretung f

ad interim werkzaam zijn

als Vertretungskraft arbeiten

prin·ter <printer|s> [prɪntər] SOST m

1. printer foto.:

printer

Kopiergerät nt

2. printer comput.:

printer

Drucker m

en·te·ren <enterde, h. geënterd> [ɛntərə(n)] VB vb trans scheepv.

enteren

entern

ont·eren <onteerde, h. onteerd> [ɔnterə(n)] VB vb trans

1. onteren (te schande maken):

onteren

entehren

2. onteren (schenden):

onteren

schänden

hit·te [hɪtə] SOST f geen pl

hitte

Hitze f

puffen van de hitte

unter der Hitze stöhnen

van de hitte doodgaan

vor Hitze umkommen

hier [hir] AVV

hier

hier

hier (hierheen)

hierher

ik blijf hier

ich bleibe hier

breng dat boek even hier

bring das Buch mal hierher

hier en daar een bui

vereinzelte Schauer

kom eens hier!

komm mal her!

tot hier

bis hierher

het zit me tot hier

es hängt mir zum Halse heraus

van hier

von hier ab

de bevolking hier ter plaatse

die hiesige Bevölkerung