Traduzioni di „resorzin“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

re·sorp·tie [rezɔrəpsi] SOST f geen pl

resorptie biol., med.

Resorption f

weer·zin [werzɪn] SOST m geen pl

weerzin (tegenzin, afkeer)

Widerwille m

weerzin (tegenzin)

Widerstreben nt

met weerzin eten

widerwillig essen

iets met weerzin doen

etw mit Widerwillen [o. Widerstreben] tun

de weerzin van iem opwekken

jds Widerwillen erregen [o. wecken]

re·so·lu·tie <resolutie|s> [rezoly(t)si] SOST f

resolutie

Resolution f

bij resolutie van de minister

auf Beschluss des Ministers

re·so·ne·ren <resoneerde, h. geresoneerd> [rezonerə(n)] VB vb intr

resoneren

resonieren

resoneren

mitschwingen

re·ser·voir <reservoir|s> [rezɛrvwar] SOST nt

1. reservoir:

reservoir (vergaarbak)

Behälter m

reservoir (vergaarbak)

Reservoir nt form

reservoir (groot)

Sammelbecken nt

reservoir (van een closet)

Spülkasten m

het drinkwater naar een reservoir leiden

das Trinkwasser in ein Sammelbecken leiten

2. reservoir (bewaarplaats van water):

reservoir

Speicherbecken nt

reservoir

Speicher m

reservoir

Reservoir nt form

water in een reservoir verzamelen

Wasser speichern

3. reservoir (verzameling personen):

reservoir

Reservoir nt

een reservoir van arbeidskrachten

ein Reservoir an Arbeitskräften

res·sor·te·ren <ressorteerde, h. geressorteerd> [rɛsɔrterə(n)] VB vb intr

ressorteren

unterstehen

ressorteren onder

unterstehen +dat

ressorteren onder

obliegen +dat

re·so·luut¹ <resolute, resoluter, resoluutst> [rezolyt] AGG (vastberaden)

resoluut

resolut

resoluut

entschlossen

re·so·nan·tie <resonantie|s> [rezonɑnsi] SOST f

resonantie

Resonanz f

res·sort <ressort|en> [rɛsɔːr, rɛsɔrt] SOST nt

1. ressort (ambts-, rechtsgebied):

ressort

Ressort nt

2. ressort (gebied van wetenschap):

ressort

Fachgebiet nt

ressort

Sparte f

dat behoort niet tot mijn ressort

das gehört nicht zu meinem Fachgebiet

3. ressort (rechts-, bestuursbevoegdheid):

ressort

Instanz f

in hoogste ressort gewezen

in höchster Instanz gefällt

res·ten <restte, h. gerest> [rɛstə(n)] VB vb intr

1. resten (te doen, te zeggen blijven):

resten

übrig bleiben

hem restte niets meer dan ...

ihm blieb nichts anderes übrig, als ...

nu rest mij nog te verklaren dat …

als Letztes muss ich nur noch erklären, …

2. resten (nog beschikbaar zijn):

resten

(übrig) bleiben

ons resten nog twee staanplaatsen

uns bleiben noch zwei Stehplätze

re·ser·ve <reserve|s> [rəzɛrvə] SOST f

1. reserve:

reserve (noodvoorraad)

Reserve f

reserve (geld)

Rücklage f

een reserve aanleggen

Reserven anlegen

zijn reserves aanspreken

seine Reserven antasten

fysieke/geestelijke reserves

körperliche/psychische Reserven pl

iets in reserve hebben fig

etw in der Hinterhand haben

2. reserve (plaatsvervanger):

reserve

Ersatz m

reserve

Ersatzmann m

reserve SPORT

Ersatzspieler m

reserve SPORT

Reservespieler m

eerste reserve

erste(r) Ersatzmann m

3. reserve (groep personen die gereed gehouden worden):

reserve

Reserve f

reserve

Ersatz m

de reserve oproepen

die Reserve einberufen

4. reserve:

reserve (terughoudendheid)

Reserve f kein pl

reserve (terughoudendheid)

Zurückhaltung f

reserve (voorbehoud)

Vorbehalt m

zonder enige reserve

rückhaltlos

zonder enige reserve

vorbehaltlos

onder reserve

unter Vorbehalt

5. reserve (kapitaal):

reserve

Reserve f meist pl

reserve

Rücklagen pl

res·te·ren <resteerde, i. geresteerd> [rɛsterə(n)] VB vb intr

resteren

(übrig) bleiben

resteren

verbleiben form

de resterende dagen van onze vakantie

die restlichen Ferientage pl

het resterende bedrag

der Restbetrag

re·ser·ve·ren <reserveerde, h. gereserveerd> [rezɛrverə(n)] VB vb trans

1. reserveren:

reserveren (afzonderlijk houden)

reservieren

reserveren (geld)

zurücklegen

de bedrijfswinst reserveren

den Betriebsgewinn einbehalten

een stoel voor zich laten reserveren

sich dat einen Stuhl reservieren lassen

een som reserveren voor

eine Summe zurücklegen für +acc

een tafel reserveren

einen Tisch bestellen

een tafel reserveren

einen Tisch reservieren lassen

2. reserveren (voorbehouden):

reserveren

sich dat vorbehalten

zich rechten reserveren

sich dat Rechte vorbehalten

3. reserveren (een bijzondere bestemming geven):

reserveren

reservieren