Traduzioni di „Flat“ nel dizionario polacco » tedesco

flet <gen ‑u, pl ‑y> [flet] SOST m MUS

flet

Flöte f

flet prosty

Blockflöte f

flet mały

Piccoloflöte f

flet mały

Pikkoloflöte f

flak <gen ‑a, pl ‑i> [flak] SOST m colloq

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben colloq

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak fig (człowiek):

flak

Schlaffi m colloq

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide pl

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich acc der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich dat den Arsch aufreißen colloq

blat <gen ‑u, pl ‑y> [blat] SOST m

blat

Platte f

blat drewniany

Holzplatte f

flek <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑i> [flek] SOST m

flek

[Absatz]fleck m

locuzioni:

być na fleku

einen sitzen haben colloq

być na fleku

beschwipst sein colloq

flip <gen ‑a, pl ‑y> [flip] SOST m

1. flip GASTR:

flip

Flip m

pić flipa

einen Flip trinken

2. flip SPORT:

flip

Flip m

zrobić pięknego flipa

einen schönen Flip machen

flis¹ <gen ‑u, senza pl > [flis] SOST m przest (spław rzeczny)

flis

[Holz]flößerei f

flis

Triften nt

flop <gen ‑a, pl ‑y> [flop] SOST m

1. flop sl INFORM (stacja dysków):

flop

Diskettenlaufwerk nt

2. flop sl INFORM (dyskietka):

flop

Floppydisk f

3. flop SPORT (skok wzwyż):

flop

Fosburyflop m

flop

Fosbury-Flop m

płat <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [pwat] SOST m

1. płat (płachta: materiału):

płat

Lappen m

2. płat (plaster, warstwa: szynki, sera):

płat

Scheibe f

3. płat ANAT:

płaty mózgowe

Gehirnlappen mpl

płaty płucne [lub płuc]

Lungenlappen mpl

fakt <gen ‑u, pl ‑y> [fakt] SOST m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acc an die Tatsachen halten

locuzioni:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

fant <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [fant] SOST m

fant

Pfand nt

locuzioni:

co z tym fantem zrobić?

was soll ich damit machen [o. anfangen] ?

fart <gen ‑u [lub ‑a], senza pl > [fart] SOST m colloq

fart

Glück nt

fart

Schwein nt fig colloq

mieć farta

Glück [o. Schwein colloq ] haben

nie mieć fartu

kein Glück haben

fala <gen ‑li, pl ‑le> [fala] SOST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEOR, FIS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken colloq

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

font <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [font] SOST m INFORM

font

Font m

font

Zeichensatz m [einer Schriftart]

fort <gen ‑u, pl ‑y> [fort] SOST m MILIT

fort

Fort nt

funt <gen ‑a, pl ‑y> [funt] SOST m

funt

Pfund nt

funt s[z]terling

Pfund Sterling

locuzioni:

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert colloq

lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu proverb

lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand

I . fest [fest] AGG colloq (krzepki, silny)

fest

stark

fest

kräftig

fest chłopak

kräftiger Bursche m colloq

II . fest [fest] AVV colloq

fest (mocno, dobrze):

zrobić coś fest

etw ordentlich machen

locuzioni:

na fest

endgültig

na fest

definitiv

fiut <gen ‑a, pl ‑y> [fjut] SOST m volg

1. fiut (prącie):

fiut

Schwanz m volg

fiut

Pimmel m colloq

2. fiut (wyzwisko):

fiut

Schwanz m pegg volg

fiut

Wichser pegg colloq

etat <gen ‑u, pl ‑y> [etat] SOST m

1. etat (posada):

etat

Stelle f

pełny etat

Vollzeitstelle f

wolny etat

freie [Arbeits]stelle f

na pół etatu

in Teilzeit

na pół etatu

halbtags

być na etacie księgowego

fest angestellter Buchhalter m sein

pracować na pełnym [lub całym] etacie

in Vollzeit [o. ganztags] arbeiten

2. etat MILIT:

etat

Kontingent nt

agat <gen ‑u, pl ‑y> [agat] SOST m (minerał)

agat

Achat m

bransoleta z agatem

Armreif m mit einem Achat

mat¹ <gen ‑u, senza pl > [mat] SOST m (bez połysku)

mat

Mattheit f

mat

Glanzlosigkeit f