Traduzioni di „bean“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

beat [bit] SOST m

beat → bit

Vedi anche: bit , bit

bit² [bit] SOST m

bit → big-beat

bit¹ <gen ‑u, pl ‑y> [bit] SOST m

bit MAT, INFORM

Bit nt

bit danych

Datenbit nt

bit kontrolny

Kontrollbit nt

pean <gen ‑u, pl ‑y> [pean] SOST m

1. pean LETTER:

pean

Paian m

deklamować peany

einen Paian rezitieren [o. vortragen]

2. pean fig ricerc (pochwała):

pean

Lob nt

wygłaszać peany

ein Loblied anstimmen [o. singen] fig

3. pean MED (szczypce):

pean

Pean-Klemme f

pean

Peanklemme f

beka <gen ‑ki, pl ‑ki> [beka] SOST f colloq

beka accr od beczka

beka

Fass nt

beka

Tonne f

locuzioni:

gruby jak beka

dick wie ein Fass fig colloq

Vedi anche: beczka

beczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [betʃka] SOST f

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass nt

beczka

Tonne f

gruby jak beczka colloq

Fettkloß m pegg colloq

gruby jak beczka colloq

Fettsack m pegg colloq

beczka bez dna colloq

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass nt

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen fig

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli proverb

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka AVIAZ:

beczka

Rolling nt

bela <gen ‑li, pl ‑le, gen pl bel> [bela] SOST f

bela (materiału):

bela

Ballen m

locuzioni:

być pijanym jak bela colloq

den Kanal voll haben colloq

być pijanym jak bela colloq

voll wie ein Sack m sein colloq

pijany jak bela colloq

sternhagelvoll colloq

pijany jak bela colloq

stockbesoffen colloq

bera <gen ‑ry, pl ‑ry> [bera] SOST f BOT

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne f

beta <gen ‑ty, pl ‑ty> [beta] SOST f gener lp

1. beta (litera):

beta

Beta nt

2. beta INFORM:

program beta

Betaprogramm nt

wersja beta

Betaversion f

3. beta FIS:

promienie beta

Betastrahlen pl

promienie beta

Betastrahlung f

beza <gen ‑zy, pl ‑zy, gen pl bez> [beza] SOST f GASTR

beza

Baiser nt

beze [beze] PREP

beze mnie

ohne mich

bez PREP

bez

ohne acc

bez granic

grenzenlos

miłość bez granic

eine grenzenlose Liebe f

bez istotnego powodu [lub istotnej przyczyny]

ohne hinreichenden Grund

bez odpoczynku

ohne Rast und Ruh

bez porównania [lepszy]

unvergleichlich [besser]

bez problemów

ohne weiteres [o. Schwierigkeiten] [o. viel Aufhebens]

bez przesady

übertreib mal nicht

bez sensu

ohne Sinn

bez sensu

sinnlos

bez słowa

ohne ein Wort zu sagen [o. gesagt zu haben]

bez szwanku

unversehrt

bez szwanku

unverletzt

bez szwanku

mit heiler Haut

bez tchu

atemlos

bez tchu

außer Atem

bez tego

ohnehin

bez trudu

ohne Mühe

bez trudu

mühelos

bez trzymania

freihändig

bez uprzedzeń

vorurteilslos

bez uprzedzeń

unvoreingenommen

bez uprzedzeń

ohne Voreingenommenheit

bez ustanku

ununterbrochen

bez ustanku

ohne Unterlass

bez ustanku

dauernd

bez wątpienia

ohne Zweifel

bez wątpienia

zweifellos

bez wątpienia

zweifelsohne

bez wyjątku

ohne Ausnahme

bez wyjątku

ausnahmslos

bez wyrazu

ausdruckslos

bez wyrazu

fade

bez wytchnienia

rastlos

bez wzajemności

unerwidert

miłość bez wzajemności

eine unerwiderte Liebe f

kochała się w nim bez wzajemności

er erwiderte ihre Liebe nicht

bez zarzutu

einwandfrei

bez zarzutu

tadellos

jechać na rowerze bez trzymania

freihändig radfahren

wyjść z czegoś bez szwanku

unversehrt [o. mit heiler Haut] davonkommen

wyszła bez słowa

sie ging heraus, ohne ein Wort gesagt zu haben

być bez grosza

pleite sein colloq

odejść bez pożegnania

weggehen, ohne sich verabschiedet zu haben

to jest bez znaczenia

das hat nichts zu sagen

tylko bez głupich żartów!

bloß keine dummen Witze [o. Faxen] !

[tylko] bez paniki!

keine Panik! colloq

wziąć coś bez pytania

etw ohne zu fragen nehmen

locuzioni:

bez ceremonii

mir nichts, dir nichts

bez ikry colloq

ohne Temperament

bez liku

in Hülle und Fülle

bez liku

unzählig

bez liku

zahllos

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez mała

beinahe

bez mała

fast

bez mała

schier

bez miary

über die Maßen

bez miary

sehr

bez pardonu

ohne Gnade und Erbarmen

bez polotu

ohne Schwung [o. Saft und Kraft]

bez przestanku

in einem fort

bez reszty

ohne Ausnahme

bez względu

ohne Rücksicht[nahme]

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

mówić coś bez ogródek

etw ohne Umschweife [o. unverblümt] sagen

bez pracy nie ma kołaczy proverb

ohne Fleiß kein Preis m proverb

bek <gen ‑u, pl ‑i> [bek] SOST m

1. bek:

bek (głos: owcy)

Geblöke nt

bek (kozy)

Gemecker nt

2. bek (płacz):

bek

Geheul[e] nt pegg colloq

bek

Geplärre nt pegg colloq

uderzyć w bek

in Heulen [o. Geheule pegg ] ausbrechen colloq

uderzyć w bek

zu heulen beginnen

beż <gen ‑u, pl ‑e> [beʃ] SOST m

1. beż (kolor):

beż

Beige nt

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

w tym sezonie modne są odcienie beżu

in dieser Saison sind Beigetöne mpl modern

2. beż gener al pl (ubranie mające ten kolor):

nosić beże

Beige tragen

bełt¹ <gen ‑u, pl ‑y> [bewt] SOST m

1. bełt ricerc (szum, plusk: wody):

bełt

Glucksen nt

bełt

Plätschern nt

2. bełt STOR (strzała):

bełt

Pfeil m

3. bełt (cieśnina morska):

bełt

Meerenge f

bety <gen pl ‑tów> [betɨ] SOST pl t. pegg, scherz colloq

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche f

bety

Bettzeug nt

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen colloq

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen pl fig colloq

baon <gen ‑u, pl ‑y> [baon] SOST m MILIT

baon

Bataillon nt

baon artylerii

Artilleriebataillon nt

etan <gen ‑u, senza pl > [etan] SOST m CHIM

etan

Äthan nt

etan

Ethan nt

band <gen ‑u, pl ‑y> [bant] SOST m (zespół muzyczny)

band

Band f

występ bandu

Bandauftritt m

bank <gen ‑u, pl ‑i> [baŋk] SOST m

1. bank FIN:

bank

Bank f

bank centralny

Zentralbank f

bank handlowy

Handelsbank f

bank inwestycyjny

Investitionsbank f

bank kredytowy

Kreditinstitut nt

masz to jak w banku!

das ist hundertprozentig sicher!

masz to jak w banku!

du kannst völlig sicher sein!

2. bank fig (magazyn):

bank

Bank f

bank danych

Datenbank f

bank krwi/spermy

Blut-/Samenbank f

3. bank (w grach hazardowych):

bank

[Spiel]bank f

rozbić bank

die Bank sprengen

dan <gen ‑a, pl ‑y> [dan] SOST m SPORT

dan

Dan m

mieć szósty dan w karate

den sechsten Dan im Karate besitzen

fan(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [fan] SOST m(f) colloq

fan(ka)

Fan m colloq

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

Jan <gen ‑a, pl ‑owie> [jan] SOST m

Jan

Johannes m

Jan

Jan m