Traduzioni di „dopyt“ nel dizionario polacco » tedesco

popyt <gen ‑u, senza pl > [popɨt] SOST m

popyt COMM, EKON

Nachfrage f

popyt na coś

Nachfrage nach etw

cieszyć się dużym popytem

sich acc großer Nachfrage erfreuen

dopływ <gen ‑u, pl ‑y> [dopwɨf] SOST m

1. dopływ senza pl:

dopływ (dopływanie: ciepła, prądu)

Zufuhr f

dopływ (wody)

Zufluss m

dopływ (informacji)

Fluss m

dopływ środków

Mittelzufluss m

2. dopływ (rzeka):

dopływ

Zufluss m

dopływ

Nebenfluss m

dopóty [doputɨ] PRON

dopóty

bis

dopóty..., dopóki...

solange ..., bis ...

dopust <gen ‑u, pl ‑y> [dopust] SOST m

dopust boży

Geißel f Gottes

traktował jej powrót jako dopust losu

ihre Rückkehr war für ihn wie ein Schicksalsschlag m

kopyto <gen ‑ta, pl ‑ta> [kopɨto] SOST nt

1. kopyto ANAT:

kopyto

Huf m

wyciągnąć kopyta

alle viere von sich strecken colloq

skarżypyta bez kopyta colloq

[alte] Petze f colloq

2. kopyto (narzędzie obuwnicze):

kopyto

Leisten m

robić wszystko na jedno kopyto

alles über einen Kamm scheren

dopić [dopitɕ]

dopić forma perf od dopijać

Vedi anche: dopijać

dopijać <‑ja; forma perf dopić> [dopijatɕ] VB vb trans

dopijać

austrinken

dopiła herbatę i wyszła

sie trank den Tee aus und ging

dopłata <gen ‑ty, pl ‑ty> [dopwata] SOST f

dopłata do czegoś (do biletu)

Zuschlag m auf etw acc

dopłata do czegoś (do rachunku)

Zuzahlung f zu etw

dopłata do kosztów

Kostenzuschlag m

dopłata za zamówienie zbyt małej ilości EKON

Mindermengenzuschlag m

kopytka [kopɨtka] SOST

kopytka pl < gen pl ‑tek> GASTR:

kopytka

Kartoffelklöße mpl

kopytko <gen ‑ka, pl ‑ka> [kopɨtko] SOST nt

1. kopytko dimin od kopyto

kopytko

[kleiner] Huf m

2. kopytko gener al pl GASTR:

kopytko

Kartoffelkloß m

ugotować kopytka

Kartoffelklöße kochen

Vedi anche: kopyto

kopyto <gen ‑ta, pl ‑ta> [kopɨto] SOST nt

1. kopyto ANAT:

kopyto

Huf m

wyciągnąć kopyta

alle viere von sich strecken colloq

skarżypyta bez kopyta colloq

[alte] Petze f colloq

2. kopyto (narzędzie obuwnicze):

kopyto

Leisten m

robić wszystko na jedno kopyto

alles über einen Kamm scheren

I . kopytny [kopɨtnɨ] AGG ZOOL

kopytny

Huf-

ssak kopytny

Huftier nt

II . kopytny <gen ‑nego, pl ‑ne> [kopɨtnɨ] SOST m forma agg ZOOL

kopytny

Huftier nt

popytać [popɨtatɕ]

popytać forma perf od pytać

Vedi anche: pytać

I . pytać <‑ta; forma perf s‑> [pɨtatɕ] VB vb trans

1. pytać (informować się):

pytać

fragen

pytać

sich acc erkundigen

pytać kogoś o coś

jdn nach etw fragen

pytać kogoś o radę

jdn um Rat fragen

kto pyta, nie błądzi proverb

wer nicht fragt, bleibt dumm

2. pytać (odpytywać):

pytać kogoś z niemieckich słówek

jdn deutsche Vokabeln abfragen

ona była dzisiaj pytana z matematyki

sie wurde heute in Mathematik abgefragt

II . pytać <‑ta; forma perf s‑> [pɨtatɕ] VB vb intr

pytać kogoś, czy...

jdn fragen, ob ...

III . pytać <‑ta; forma perf s‑> [pɨtatɕ] VB vb rifl

pytać się kogoś o coś

jdn nach etw fragen

pytać się kogoś o coś

sich acc mit einer Frage an jdn wenden

pytać się kogoś, czy...

jdn fragen, ob ...

I . dopaść [dopaɕtɕ]

dopaść forma perf od dopadać

II . dopaść [dopaɕtɕ]

dopaść forma perf od dopasać

Vedi anche: dopasać , dopadać , dopadać

dopasać <‑sa; forma perf dopaść> [dopasatɕ] VB vb trans colloq (dokarmiać)

dopasać

füttern

dopasali krowy i pędzili je do obory

sie fütterten die Kühe und trieben sie zum Stall

dopadać² <‑da> [dopadatɕ] VB vb intr forma perf

dopadać (napadać więcej) (śnieg, deszcz)

fallen

dopadało dziś w nocy śniegu

heute Nacht fiel Schnee m

dopadać¹ <‑da; forma perf dopaść> [dopadatɕ] VB vb trans colloq

1. dopadać (chwytać):

dopadać kogoś/czegoś

jdn/etw erwischen

szybko dopadł drzwi i uciekł

schnell ergriff er die Tür und floh

2. dopadać fig:

dopadać (stać się czyimś udziałem) (smutek)

erfassen

dopadać (stać się czyimś udziałem) (smutek)

ergreifen

dopadać (nieszczęście)

treffen

dopiąć <‑pnie; imperf ‑pnij> [dopjoɲtɕ]

dopiąć forma perf od dopinać

Vedi anche: dopinać

I . dopinać <‑na; forma perf dopiąć> [dopinatɕ] VB vb trans

1. dopinać (zapinać):

dopinać guziki

zuknöpfen

dopinać zamek, pasek

schließen

dopiąć coś na ostatni guzik

etw bis ins Einzelne genau vorbereiten [o. bis auf den letzten I-Punkt ausführen]

2. dopinać (dołączać):

dopinać coś do czegoś dokumenty

etw an etw acc anheften

II . dopinać <‑na; forma perf dopiąć> [dopinatɕ] VB vb intr gener forma perf (zrealizować)

dopinać celu

sein Ziel erreichen

dopinać swego

seinen Willen durchsetzen [o. durchboxen colloq ]

III . dopinać <‑na; forma perf dopiąć> [dopinatɕ] VB vb rifl (móc zapiąć)

dopinać

sich acc zumachen [o. zuknöpfen] [o. schließen] lassen

doping <gen ‑u, pl ‑i> [dopiŋk] SOST m

1. doping SPORT:

doping

Doping nt

stosować doping

dopen

2. doping fig (zachęta):

doping

Ansporn m

doping

Anreiz m

dopóki [dopuki] PRON

dopóki

solange

dopóki

bis

dopóki nie przestanie padać

solange es nicht aufhört zu regnen

zaczekaj dopóki nie przyjdę

warte, bis ich komme

dopóki..., dopóty...

solange ..., bis ...

doprać [dopratɕ]

doprać forma perf od dopierać

Vedi anche: dopierać

I . dopierać <‑ra; forma perf doprać> [dopjeratɕ] VB vb trans

1. dopierać (dokończyć pranie):

dopierać bieliznę

fertig waschen

2. dopierać (wyprać do czysta):

plamy po kawie trudno jest doprać

Kaffeeflecken mpl lassen sich nur schwer auswaschen [o. kriegt man kaum weg colloq ]

mama doprała mi koszulę

die Mutter f hat mir das Hemd ausgewaschen

II . dopierać <‑ra; forma perf doprać> [dopjeratɕ] VB vb rifl colloq

dopierać (zostać wypranym) (sweter)

sauber werden

spodnie z trudem się doprały

die Hose f wurde nur schwer sauber