Traduzioni di „garete“ nel dizionario polacco » tedesco

garnie [garɲe] SOST nt inv GASTR

garnie

Garnierung f

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

kareta <gen ‑ty, pl ‑ty> [kareta] SOST f

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche f

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust f aufs Auge]

2. kareta GIOCHI (poker):

kareta

Vierer m

garbaty [garbatɨ] AGG

garbaty człowiek

bucklig

garbaty nos, sosna

krumm

garnela <gen ‑li, pl ‑le> [garnela] SOST f BIOL

garnela

Garnele f

garniec <gen ‑nca, pl ‑nce> [garɲets] SOST m

1. garniec STOR (dawna polska miara objętości):

garniec

Metze f przest

garniec kaszy

eine Metze Grütze

potrzeba dwa garnce śmietany

man braucht zwei Metzen Sahne

2. garniec przest (duży garnek):

garniec

großer Topf m

ugotować garniec zupy

einen großen Topf Suppe kochen

w marcu jak w garncu

garniec der März m bietet wettermäßig von allem etwas

garrota <gen ‑ty, pl ‑ty> [garota] SOST f STOR

garrota

Garrotte f

garstka <gen ‑ki, pl ‑ki> [garstka] SOST f

1. garstka dimin od garść

garstka

Fäustchen nt

2. garstka gener lp dimin od garść

garstka

Handvoll f

garstka

ein paar

Vedi anche: garść

garść <gen ‑ści, pl ‑ście [lub ‑ści]> [garɕtɕ] SOST f

1. garść (dłoń):

garść

[hohle] Hand f

czerpać pełną garścią [lub pełnymi garściami]

aus dem Vollen schöpfen

mieć [lub trzymać] kogoś w garści colloq

jdn in der Hand haben

wziąć się w garść

sich acc am Riemen reißen colloq

wziąć się w garść

sich acc zusammenreißen colloq

2. garść:

garść (niewielka ilość: cukierków, trawy)

Handvoll f

garść (informacji)

ein paar

garść (pieniędzy)

etwas

garbato [garbato] AVV colloq

garbato

krumm

chodzić garbato

krumm gehen

Papeete [papete] SOST nt inv

Papeete

Papeete nt

garaż <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑y [lub ‑ów]> [garaʃ] SOST m

garaż

Garage f

garaż z kanałem

eine Garage mit Grube

garda <gen ‑dy, pl ‑dy> [garda] SOST f

1. garda (część rękojeści):

garda

Korb m

2. garda SPORT:

garda

Block m

garda

Deckung f

3. garda NAUT:

garda

Gaffelgeerden fpl

garść <gen ‑ści, pl ‑ście [lub ‑ści]> [garɕtɕ] SOST f

1. garść (dłoń):

garść

[hohle] Hand f

czerpać pełną garścią [lub pełnymi garściami]

aus dem Vollen schöpfen

mieć [lub trzymać] kogoś w garści colloq

jdn in der Hand haben

wziąć się w garść

sich acc am Riemen reißen colloq

wziąć się w garść

sich acc zusammenreißen colloq

2. garść:

garść (niewielka ilość: cukierków, trawy)

Handvoll f

garść (informacji)

ein paar

garść (pieniędzy)

etwas

garbek <gen ‑bka, pl ‑bki> [garbek] SOST m colloq (mała wypukłość)

garbek

[kleiner] Höcker m

grzyb z garbkiem

ein Pilz m mit einem [kleinem] Höcker

garbus²(ka) <gen ‑a, pl ‑y> [garbus] SOST m(f) colloq (człowiek)

garbus(ka)

Bucklige(r) mf colloq

gardło <gen ‑ła, pl ‑ła> [gardwo] SOST nt

gardło

Hals m

gardło

Kehle f

gardło

Gurgel f colloq

gardło (cieśniny, wąwozu)

Engpass m

gardło (cieśniny, wąwozu)

Schlucht f

locuzioni:

jak psu z gardła [wyciągnięty]

ganz [o. total] zerknautscht colloq

jak psu z gardła [wyciągnięty]

völlig zerknittert

mieć nóż na gardle

jdm sitzt das Messer nt an der Kehle

na całe gardło

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

nie móc wydobyć z gardła ani słowa

kein Wort hervorbringen können

przepłukać gardło scherz

sich dat die Gurgel schmieren [o. ölen] scherz colloq

serce stanęło komuś w gardle [lub podeszło komuś do gardła]

jdm ist das Herz nt in die Hose gerutscht colloq

skoczyć komuś do gardła

jdm an die Kehle springen

słowa uwięzły komuś w gardle

die Worte ntpl blieben jdm im Halse stecken

stanąć komuś kością [lub ością] w gardle

jdm auf die Nerven [o. den Wecker colloq ] fallen

stanąć komuś kością [lub ością] w gardle

jdm [bald] zum Halse heraushängen [o. herauswachsen]

strach chwyta kogoś za gardło

die Angst f schnürt jdm die Kehle zu

wepchnąć komuś słowa do gardła

jdm den Mund stopfen

wydrzeć coś komuś z gardła

jdm etw aus der Nase ziehen

zedrzeć gardło

sich dat die Kehle ausschreien

garnek <gen ‑nka, pl ‑nki> [garnek] SOST m

garnek

Topf m

garnek aluminiowy/emaliowany

Aluminium-/Emailletopf m

locuzioni:

nie mam co włożyć do garnka colloq

ich habe nichts zu beißen colloq

I . garbić <‑bi; forma perf z‑> [garbitɕ] VB vb trans

garbić plecy, ramiona:

garbić

krümmen

garbić

krumm machen

II . garbić <‑bi; forma perf z‑> [garbitɕ] VB vb rifl

garbić

sich acc krümmen [o. krumm halten]

garbić się pod ciężarem czegoś

sich acc unter der Last von etw biegen [o. krümmen]

przestań się garbić!

halt dich gerade!

przestań się garbić!

mach nicht so einen Buckel!

I . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] VB vb trans

1. garnąć ricerc:

garnąć

an sich acc drücken

matka garnęła do siebie wystraszone dzieci

die Mutter f drückte die verschreckten Kinder an sich

2. garnąć fig:

garnąć

scharen

ksiądz garnie do siebie wiernych

der Priester m schart die Gläubigen um sich

II . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] VB vb rifl

1. garnąć ricerc (przytulać się):

garnąć się do kogoś

sich acc an jdn anschmiegen [o. kuscheln]

2. garnąć fig:

garnąć

sehr mögen

dzieci garną się do przedszkolanki

die Kinder ntpl mögen die Kindergärtnerin sehr

garnąć się do pracy/nauki

eifrig [o. begierig] an die Arbeit/ans Lernen gehen

garnąć się do kogoś

sich acc um jdn scharen

gar <gen ‑a, pl ‑y> [gar] SOST m

1. gar colloq (duży garnek):

gar

[großer] Topf m

gar

Kessel m

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen colloq

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen colloq

2. gar TECN:

gar

[Hochofen]gestell nt

bareter SOST

Contributo di un utente

bareter m TECN

Baretter m