Traduzioni di „k“ nel dizionario polacco » tedesco

k [ka], K [ka] SOST nt inv (litera)

k

k nt

k

K nt

K jak Karol

K wie Konrad m

k.

k. skr od koło

k.

bei

Vedi anche: koło

I . koło <gen ‑ła, pl ‑ła, gen pl kół> [kowo] SOST nt

1. koło t. MAT:

koło

Kreis m

koło podbiegunowe [lub polarne]

Polarkreis m

zataczać [lub zakreślać] koło

einen Kreis beschreiben

zataczać [lub zakreślać] koło

eine Kreisbahn ziehen

kwadratura koła

die Quadratur f des Kreises ricerc

błędne koło

Teufelskreis m

2. koło (część pojazdu, urządzenia):

koło

Rad nt

koło młyńskie

Mühlrad nt

koło transmisyjne

Antriebsrad nt

koło zapasowe

Ersatzrad nt

koło zamachowe

Schwungrad nt

koło zębate

Zahnrad nt

piąte koło u wozu

das fünfte Rad am Wagen

koło fortuny

Glücksrad nt

3. koło (przedmiot o tym kształcie):

koło

Ring m

koło

Scheibe f

koło ratunkowe

Rettungsring m

koło garncarskie

Töpferscheibe f

4. koło (grupa ludzi, grono):

koło

Kreis m

koła polityczne/artystyczne

politische Kreise/Künstlerkreise

5. koło (związek, stowarzyszenie):

koło

Zirkel m

koło

Kreis m

II . koło [kowo] AVV

1. koło (wokół):

kołem stać, siedzieć

im Kreis

2. koło (dookoła):

w koło czegoś chodzić, jeździć

im Kreis um etw acc

w koło czegoś chodzić, jeździć

um etw acc herum

3. koło (wciąż):

w koło

immer wieder

w koło

unablässig

III . koło [kowo] PREP gen

1. koło (w pobliżu):

koło

bei dat

koło

in der Nähe von dat

koło Szczecina

bei Stettin

usiądź koło mnie

setz dich zu mir

2. koło (czasowo):

koło

um acc

koło

gegen acc

koło Bożego Narodzenia

so um die Weihnachtszeit

koło ósmej

gegen acht

3. koło colloq (w przybliżeniu, około):

koło

etwa

coś koło tego

so etwas in der Art

r-k [erka]

r-k skr od rachunek

r-k

Rechn.

Vedi anche: rachunek

rachunek <gen ‑nku, pl ‑nki> [raxunek] SOST m

1. rachunek (konto):

rachunek EKON, FIN

Konto nt

otworzyć/zlikwidować rachunek

ein Konto eröffnen/auflösen

rachunek bieżący

Girokonto nt

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

eine Kombination von Sparbuch und Girokonto

wyczyścić [lub okraść] rachunek colloq

ein Konto plündern scherz

coś idzie na czyjś rachunek

etw geht auf jds Rechnung

pić na czyjś rachunek

auf jds Rechnung trinken

pracować [lub działać] na własny rachunek

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

zdać rachunek z czegoś ricerc

für etw Rechenschaft ablegen

2. rachunek (obliczenie):

rachunek EKON, FIN

Rechnnung f

rachunek kosztów

Kostenrechnung f

rachunek kosztów i wyników

Kosten/ und Leistungsrechnung f

rachunek kreacji wartości

Wertschöpfungsrechnung f

rachunek kontrolny dla celów podatkowych

Umsatzsteuerverprobung f

rachunek z użyciem stopy zwrotnej kapitału

ROI-Rechnung f

rachunek zysków i strat

Gewinn und Verlustrechung f

pomylić się w rachunku

falsch rechnen

rachunek pamięciowy

Kopfrechnen nt

rachunek się nie zgadza

die Rechnung stimmt nicht

tracić rachunek

sich acc verrechnen

3. rachunek (zaświadczenie zapłaty) a. FIN:

rachunek

Beleg m

rachunek

Kaufbeleg m

4. rachunek (rejestr wydatków, należność do zapłacenia):

rachunek

Rechnung f

kupować coś na rachunek

etw auf Rechnung kaufen

kupować coś na rachunek

sich dat die Rechnung ausstellen lassen

na pana/pani rachunek

auf Ihre Rechnung

niezapłacony rachunek

offene Rechnung f

rachunek do zapłaty

fällige Rechnung f

stornować [lub anulować] rachunek

eine Rechnung stornieren

uregulować rachunek

die Rechnung begleichen

dla równego rachunku

für die runde Summe

5. rachunek MAT:

rachunek całkowy

Integralrechnung f

rachunek prawdopodobieństwa

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

rachunek różniczkowy

Differenzialrechnung f

6. rachunek RELIG:

rachunek sumienia

Gewissenserforschung f

locuzioni:

wyrównać z kimś rachunki

es jdm heimzahlen colloq

Traduzioni di „k“ nel dizionario tedesco » polacco

K SOST nt, k [kaː] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

K

K nt

K

k nt

K wie Kaufmann

K jak Kupiec

K

K CHIM Abk. von Kalium

K

K

Vedi anche: Kalium

Ka̱lium <‑s, senza pl > [ˈkaːli̯ʊm] SOST nt CHIM

Kalium

potas m

k. u. k.

k. u. k. STOR Abk. von kaiserlich und königlich

k. u. k.

cesarski i królewski

K-Gruppe <‑, ‑n> [ˈkaː-] SOST f POL

K-Gruppe

grupa skupiająca w latach 60. niemieckie organizacje lewicowe, odwołujące się do maoistowskiej deklaracji politycznej

k. o. [kaː​ˈʔoː] Abk. von knock-out

1. k. o. SPORT:

k. o.

knockout m

k. o.

nokaut m

k. o. gehen

zostać znokautowanym

jdn k. o. schlagen

nokautować [forma perf z‑] kogoś

2. k. o. colloq:

k. o. sein

być wykończonym colloq

Vedi anche: knockout

knockout [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] AVV

knockout SPORT AVV, SPORT:

knockout gehen

zostać znokautowanym

K. o. <‑, ‑> [kaː​ˈʔoː] SOST m

K. o. Abk. von Knock-out SPORT

K. o.

knockout m

K. o.

nokaut m

technischer K. o.

nokaut techniczny

durch K. o.

przez nokaut

Vedi anche: Knockout

Knockout <‑[s], ‑s> [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] SOST m

Knockout SOST m <‑[s], ‑s>:

Knockout SPORT, SPORT

knockout m

Knockout SPORT, SPORT

nokaut m

I . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] INTER AGG, O. K. INTER AGG, okay INTER colloq (Partikel)

o.k.

okej colloq

o.k.

okay colloq

o.k.

OK colloq

II . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] INTER AGG, O. K. INTER AGG, okay AGG colloq

o.k. sein (gut)

być okej colloq

o.k. sein (in Ordnung)

być okej [lub w porządku] colloq

bist du wieder o.k.?

wszystko z tobą już okej? colloq

K.-o.-Niederlage <‑, ‑n> SOST f SPORT

K.-o.-Niederlage

porażka f przez nokaut

K.-o.-Schlag <‑[e]s, ‑Schläge> SOST m SPORT

K.-o.-Schlag

nokaut m

K.-o.-Sieg <‑[e]s, ‑e> SOST m SPORT

K.-o.-Sieg

zwycięstwo nt [lub wygrana f ] przez nokaut

K-Draht SOST

Contributo di un utente

K-Draht m MED

drut Kirschnera m

Esempi per k

K jak Karol

K wie Konrad m

wlepiać w kogoś/coś ślepia, wytrzeszczać , [lub wybałuszać] , [lub wywalać] na kogoś/coś ślepia colloq

etw/jdn [wie ein Auto] anglotzen colloq

przez nokaut

durch K. o.

nokaut techniczny

technischer K. o.

nokautować [forma perf z‑] kogoś

jdn k. o. schlagen

K jak Konrad

K wie Konrad

zostać znokautowanym

k. o. gehen

być wykończonym colloq

k. o. sein

K jak Kupiec

K wie Kaufmann

w porę przed atakiem bombowym zdołano dokonać ewakuacji dzieł sztuki

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

bank m zagroził, że złoży swoim pracownikom wymówienia ze względu na działanie na szkodę firmy

die Bank drohte, ihrem Mitarbeiter wegen Geschäftsschädigung zu kündigen

proszę objaśnić proces fakturowania szpitali

bitte beschreiben Sie uns den Ablauf der Rechnungsstellung bei Krankenhäusern es

za 1700 euro miesięcznie trudno jej będzie sfinansować wysokie koszty utrzymania

von 1.700 Euro im Monat wird sie ihre aufwendige Lebenshaltung kaum bestreiten können

proszę trzy kilo pomarańczy albo lepiej tylko dwa

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber nur zwei Kilo

„Montaż rusztowań – August Schlüter Sp. k.”

„August Schlüter KG, Gerüstbau“

nastrajać opinię publiczną pozytywnie/negatywnie w stosunku do kogoś/czegoś

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

orzeczenie według którego strony zobowiązane są do poniesienia kosztów własnych nt

Wettschlagen der Parteikosten nt DIR CH

mamy tutaj niewiele miejsca, dlatego musimy znaleźć rozwiązanie, które pozwoli nam wygospodarować trochę wolnej przestrzeni

wir haben hier wenig Platz, deshalb müssen wir eine raumsparende Lösung finden

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] skup papierów wartościowych w celu utrzymania kursu

Kursstützung durchführen

klauzula f negatywna (o nierozporządzaniu majątkiem na szkodę kredytodawcy)

Negativklausel