polacco » tedesco

Traduzioni di „obejrze“ nel dizionario polacco » tedesco (Vai a tedesco » polacco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

obejrzeć
obejma: nome
obejść
oberża: nome
oberek: nome
obecnie: avverbio
obeżreć
dobrze: I. avverbio II. particella
ostrze: nome
pierze: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: obejrzeć , pierze , ostrze , dobrze , obeżreć , obecnie , oberek , oberża , obejść e obejma

obejrzeć [obejʒetɕ]

obejrzeć forma perf od oglądać

Vedi anche: oglądać

I . oglądać <‑da; forma perf obejrzeć> [oglondatɕ] VB vb trans

1. oglądać (patrząc, poznawać):

oglądać obraz, zdjęcie, film

sich dat ansehen

oglądać obraz, zdjęcie, film

sich dat anschauen

oglądać wystawę

oglądać zabytki

oglądać coś okiem nieuzbrojonym/uzbrojonym

etw mit bloßem [o. unbewaffnetem scherz ] /bewaffnetem Auge betrachten

2. oglądać solo imperf (widzieć):

sehen

oglądać telewizję

II . oglądać <‑da; forma perf obejrzeć> [oglondatɕ] VB vb rifl

1. oglądać (przyglądać się sobie):

sich acc [selbst] betrachten

2. oglądać (patrzeć do tyłu):

[nie] oglądać się na kogoś/coś

[keine] Rücksicht auf jdn/etw nehmen

3. oglądać (rozglądać się):

sich acc umsehen

sich acc umschauen

obejma <gen ‑my, pl ‑my> [obejma] SOST f TECN

Schelle f

obejść [obejɕtɕ]

obejść forma perf od obchodzić

Vedi anche: obchodzić

I . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] VB vb trans

1. obchodzić < forma perf obejść> (okrążać):

obchodzić dom/park

um ein Haus/einen Park herumgehen

2. obchodzić < forma perf obejść> (omijać):

obchodzić przeszkodę

obchodzić przeszkodę

obchodzić kogoś/coś z daleka

um jdn/etw einen weiten [o. großen] Bogen schlagen [o. machen]

3. obchodzić < forma perf obejść> (ignorować):

obchodzić zakaz, trudność

obejście mocy prawnej

Rechtskraftumgehung f

obejść prawo

das Gesetz umgehen

4. obchodzić (celebrować):

obchodzić rocznicę, imieniny

obchodzić rocznicę, imieniny

5. obchodzić < forma perf obejść> (interesować):

co mnie to obchodzi?

was geht mich das an?

nic mnie to nie obchodzi

das geht mich nichts an colloq

nic mnie to nie obchodzi

das ist nicht meine Angelegenheit f

nic mnie to nie obchodzi

das interessiert mich nicht im Geringsten

ktoś/coś obchodzi kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg

etw/jd interessiert jdn absolut nicht [o. nicht die Bohne colloq ]

II . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] VB vb rifl

1. obchodzić < forma perf obejść> (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

mit jdm/etw umgehen

obchodzić się z kimś/czymś

jdn/etw behandeln

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn wie ein rohes Ei behandeln

2. obchodzić (posługiwać się):

umieć obchodzić się z kserokopiarką

mit dem Kopierer umgehen [o. den Kopierer bedienen] können

3. obchodzić < forma perf obejść> gener forma perf (radzić sobie):

obchodzić się bez czegoś

ohne etw auskommen

obchodzić się z czymś

sich acc mit etw begnügen [o. zufrieden geben]

nie obyło się bez płaczu/kłótni

es ging nicht ohne Tränen/Streit ab

nie obyło się bez płaczu/kłótni

Tränen fpl blieben / Streit m blieb nicht aus

nie obejdzie się bez walki

es wird nicht ohne Kampf abgehen

4. obchodzić < forma perf obejść> (zadowolać się czymś):

obchodzić się byle czym

sich acc mit allem zufrieden geben

obejść się smakiem

sich acc mit [weniger] zufrieden geben

obejść się smakiem

das Nachsehen haben

obejść się smakiem

obejdzie się

[es] ist nicht nötig

obejdzie się

[es] geht schon

oberża <gen ‑ży, pl ‑że> [oberʒa] SOST f przest (karczma)

Herberge f przest

zjeść obiad w oberży

in einem Wirtshaus zu Mittag essen

oberek <gen ‑rka, pl ‑rki> [oberek] SOST m MUS

Oberek m

tańczyć oberka

obecnie [obetsɲe] AVV

obecnie nie ma go w biurze

er ist zur Zeit nicht im Büro

obecnie jestem dziekanem

gegenwärtig bin ich Dekan m

obeżreć [obeʒretɕ]

obeżreć forma perf od obżerać

I . dobrze <lepiej> [dobʒe] AVV

1. dobrze (starannie, pilnie):

dobrze pracować

dobrze pracować

dobrze wychowany

kto dobrze orze, ma chleb w komorze proverb

wer sorgfältig plant, hat Brot in der Speisekammer

2. dobrze (umiejętnie, fachowo):

dobrze gotować, gospodarzyć

gut

lubić dobrze zjeść

gutes Essen mögen

3. dobrze (słusznie):

dobrze postąpić, wybrać

gut

dobrze postąpić, wybrać

mieć dobrze [poukładane] w głowie

gescheit [o. vernünftig] sein

dobrze trafić

dobrze ci tak!

es [o. das] geschieht dir recht!

dobrze ci tak!

[du bist] selber schuld!

dobrze mówi!

dobrze zrobisz, jeżeli...

du wirst gut daran tun, wenn ...

4. dobrze (ładnie, gustownie):

dobrze ubrany, uszyty

dobrze ubrany, uszyty

gut

dobrze wyglądać

gut

dobrze wyglądać

być dobrze zbudowanym

gut gebaut sein

dobrze leżeć na kimś (płaszcz)

dobrze ci w tej kurtce

die Jacke f steht dir gut

dobrze wychodzić na zdjęciach colloq

auf Fotos gut aussehen

to się dobrze nosi

das trägt sich gut

5. dobrze (zdrowo):

dobrze czuć się

wohl

dobrze czuć się

dobrze wyglądać

gut

dobrze zbudowany

gut gebaut [o. proportioniert]

ktoś ma się dobrze

jdm geht es gut

coś komuś dobrze robi

etw tut jdm gut

dobrze się chować (dzieci) colloq

sich acc gut entwickeln

dobrze się trzymać

sich acc gut halten

6. dobrze (uczciwie):

dobrze postępować, żyć

dobrze postępować, żyć

gut

dobrze mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines anständigen Menschen

dobrze mu z oczu patrzy

sein Gesicht nt strahlt Güte aus ricerc

7. dobrze (pozytywnie):

to dobrze o nim świadczy

damit stellt er sich ein gutes Zeugnis aus

mówić o kimś dobrze

gut [o. Gutes] von jdm sprechen

dobrze urodzony

von guter Geburt

jego akcje dobrze stoją colloq

seine Aktien fpl stehen gut

8. dobrze (przychylnie, przyjaźnie):

dobrze usposobiony

dobrze usposobiony

być dobrze widzianym ricerc

gern gesehen sein

dobrze komuś życzyć

jdm nur Gutes wünschen

9. dobrze (miło, przyjemnie):

dobrze czuć się

dobrze czuć się

wohl

dobrze ci się śmiać/mówić

du hast gut lachen/reden

mam z tobą dobrze

ich habe es gut mit dir

dobrze jest, jak jest

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej proverb

zu Hause ist es am schönsten

wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma proverb

woanders ist es immer schöner

10. dobrze (pomyślnie, szczęśliwie):

dobrze sytuowany

gut situiert [o. gestellt]

dobrze się komuś powodzi

es geht jdm gut

sprawy się dobrze układają

die Dinge ntpl entwickeln sich gut

równie dobrze

interesy mają się dobrze

die Geschäfte ntpl gehen gut

dobrze na tym wyszliśmy colloq

wir hatten Erfolg damit

dobrze się składa

es trifft sich gut

jak dobrze pójdzie

wenn es gut geht [o. läuft]

nie ma tak dobrze

so läuft das nicht

wszystko dobre, co się dobrze kończy proverb

Ende gut, alles gut proverb

11. dobrze (z zyskiem):

dobrze sprzedać, kupić

gut

dobrze sprzedać, kupić

człowiek dobrze sytuowany

gut situierter Mensch m

żyje mu się dobrze

es geht ihm gut

dobrze się ustawić [w życiu] colloq

fein heraus sein colloq

dobrze się ustawić [w życiu] colloq

alles im Leben haben

dobrze na czymś wyjść

gut bei etw wegkommen

dobrze na czymś wyjść

gut mit etw fahren

12. dobrze (w dużym stopniu):

dobrze poinformowany

gut informiert [o. unterrichtet]

dobrze znany

mieć dobrze w czubie colloq

einen in der Krone haben colloq

13. dobrze (w dobrym miejscu):

dobrze usytuowany

II . dobrze [dobʒe] PARTICELLA (zgoda)

poczekaj na mnie, dobrze?

warte auf mich, okay? colloq

dobrze, dobrze!

okay, okay! colloq

ostrze <gen ‑rza, pl ‑rza> [ostʃe] SOST nt

1. ostrze (krawędź):

Klinge f

postawić sprawę na ostrzu noża

kategorisch eine Entscheidung fordern

sprawa stanęła na ostrzu noża

es stand auf des Messers Schneide

2. ostrze (czubek):

Spitze f

pierze <gen ‑rza, senza pl > [pjeʒe] SOST nt

1. pierze (pióra ptaków):

Gefieder nt

2. pierze (wypełnienie pościeli):

Federn fpl

3. pierze scherz (rzadkie włosy):

spärliches Haar nt

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

polacco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski