Traduzioni di „u“ nel dizionario polacco » tedesco

u [u], U [u] SOST nt inv (litera)

u

u nt

u

U nt

U jak Urszula

U wie Ulrich m

u [u] PREP +gen

1. u (dla określenia miejsca):

u

bei dat

u babci

bei der Oma

u Piotra

bei Peter

być u kogoś

bei jdm sein

u siebie [w domu] colloq

bei sich [zu Hause]

u siebie [w domu] colloq

daheim

zatrzymać się u znajomych

bei Bekannten halt machen

czuć się jak u siebie

sich acc wie zu Hause fühlen

szukać pomocy u kogoś

bei jdm Hilfe suchen

kupiłem to u niej

ich habe das bei ihr gekauft

u góry

oben

u dołu

unten

być u władzy

an der Macht sein

u kresu życia

am Lebensabend

2. u (dla określenia wykonawcy):

naprawić samochód u mechanika

das Auto beim Mechaniker reparieren lassen

zamówić suknię u krawcowej

ein Kleid bei der Schneiderin bestellen

płaszcz uszyty u krawca

ein vom Schneider genähter Mantel m

spowiadać się u księdza

beim Priester beichten

3. u (część całości):

guzik u spodni

Hosenknopf m

klamka u drzwi

Türklinke f

klamka u drzwi

Türgriff m

palce u rąk

Finger mpl

palce u nóg

Zehen mpl

4. u (w pobliżu):

u

bei dat

u

an dat

u podnóża góry

am Fuß[e] des Berges

u zbiegu dwóch ulic

am Zusammentreffen zweier Straßen

siedzieć u czyichś stóp

an [o. zu] jds Füßen sitzen

5. u (przynależność):

mieć włosy rude jak u wiewiórki

rothaarig wie ein Eichhörnchen nt sein

co u ciebie słychać?

was gibt es Neues bei dir?

mieć powodzenie u mężczyzn

Erfolg bei Männern haben

locuzioni:

co u diabła! colloq

was zum Teufel! colloq

Traduzioni di „u“ nel dizionario tedesco » polacco

U SOST nt, u [uː] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

U

U nt

U

u nt

U wie Ulrich

U jak Ulryk

U

U CHIM Abk. von Uran

U

U

Vedi anche: Uran

Ura̱n <‑s, senza pl > [u​ˈraːn] SOST nt CHIM

Uran

uran m

u.

u. Abk. von und

u.

i

Vedi anche: und

ụnd [ʊnt] CONG

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka f i córka f

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH colloq (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada colloq

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron, pegg

on nauczycielem? iron

hat es dir gefallen? – und ob/wie! colloq

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und colloq (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? colloq

Ü SOST nt, ü [yː] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

Ü

u nt z przegłosem

u. U.

u. U. Abk. von unter Umständen

u. U.

ew.

u. ü. V.

u. ü. V. Abk. von unter üblichem Vorbehalt

u. ü. V.

pod zwykłymi warunkami

s. u.

s. u. Abk. von siehe unten

s. u.

patrz poniżej

u. a.

1. u. a. Abk. von und andere(s)

u. a.

i in.

2. u. a. → unter anderem/anderen

u. a.

m.in.

u. ä.VO, u. Ä.OR

u. ä. Abk. von und Ähnliche(s)

u. ä.

itp.

U̱>-Bahn <‑, ‑en> [ˈuːbaːn] SOST f

U-Bahn

metro nt

U̱>-Bahnhof <‑[e]s, ‑Bahnhöfe> [ˈuːbaːnhoːf] SOST m

U-Bahnhof

stacja f metra

U̱>-Boot <‑[e]s, ‑e> [ˈuːboːt] SOST nt a. MILIT

U-Boot

okręt m podwodny

U-Boot

łódź f podwodna

Esempi per u

„u” otwarte

≈ das offene „u“ (im Gegensatz zum ó)

u was

bei euch

u babci

bei der Oma

u Piotra

bei Peter

u góry

oben

u dołu

unten

zdiagnozować encefalopatię u chorego

eine Enzephalopathie bei einem Kranken diagnostizieren

założyć u kogoś podsłuch

bei jdm eine [Abhör]wanze anbringen colloq

wywoływać u kogoś zgorszenie

bei jdm Anstoß erregen

mieć krechę u kogoś colloq

bei jdm unten durch sein colloq

cechy altruizmu u zwierząt

Züge mpl von Selbstlosigkeit bei Tieren

być języczkiem u wagi

das Zünglein an der Waage sein fig

mieć względy u kogoś

bei jdm in der Gunst stehen [o. einen Stein im Brett haben fig colloq ]

zamówić wizytę u lekarza

einen Arzttermin vereinbaren

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

rozpoznać u kogoś paralalię

bei jdm Paralalie feststellen

być u [lub przy] władzy

an der Macht sein

mieć u kogoś przody colloq

von jdm bevorzugt behandelt werden

cenię u ludzi poczciwość

ich schätze an Menschen ihre Gutmütigkeit