Traduzioni di „víra“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

via [vja] PREP ricerc

via

via

via

über

gira <gen ‑ry, pl ‑ry, gen pl gir> [gira] SOST f REG (noga)

gira

Bein nt

gira

Haxe f colloq

zwichnąć girę

sich dat das Bein verstauchen

lira <gen ‑ry, pl ‑ry> [lira] SOST f MUS

lira

Lyra f

lira

Leier f

mira <gen ‑ry, pl mir> [mira] SOST f

1. mira → mirra

2. mira:

mira ASTRON, GEO

Mira f

Vedi anche: mirra

mirra <gen ‑rry, dat, loc ‑rrze, senza pl > [mirra] SOST f

mirra

Myrrhe f

Vila <gen ‑li, senza pl > [vila] SOST f

Vila

Vila nt

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide

igra <gen ‑ry, pl ‑ry> [igra] SOST f przest (zabawa)

igra

Spiel nt

igra

Vergnügen nt

igra

Amüsement nt

nocne igry

nächtliches Vergnügen

ikra <gen ‑ry, senza pl > [ikra] SOST f

1. ikra (w wodzie):

ikra

Laich m

2. ikra (w ciele ryby):

ikra

[Fisch]rogen m

3. ikra fig (wigor):

ikra

Elan m

ikra

Temperament nt

mieć ikrę colloq

voller Elan [o. Schwung] sein

mieć ikrę colloq

Temperament haben

ara <gen ary, pl ary> [ara] SOST f ZOOL

ara (papuga)

Ara m

hodować ary

Aras züchten

rura <gen ‑ry, pl ‑ry> [rura] SOST f

1. rura (przewód):

rura

Rohr nt

rura wydechowa AUTO

Auspuffrohr nt

walić z grubej rury colloq

jdm etw acc an den Kopf knallen colloq

2. rura volg (kobieta):

rura

Fotze f volg

aura <gen ‑ry, senza pl > [awra] SOST f ricerc

1. aura (pogoda):

aura

Wetter nt

2. aura fig (atmosfera):

aura

Aura f ricerc

wytwarzać dobrą aurę

eine gute Atmosphäre schaffen

fara <gen ‑ry, pl ‑ry> [fara] SOST f przest (kościół parafialny)

fara

Pfarrkirche f

kara <gen ‑ry, pl ‑ry> [kara] SOST f

kara

Strafe f

kara cielesna

körperliche Züchtigung f

kara grzywny

Bußgeld nt

kara łączna

Gesamtstrafe f

kara pieniężna

Geldstrafe f

kara śmierci

Todesstrafe f

kara umowna

Konventionalstrafe f

kara więzienia

Haftstrafe f

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe f

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

dostać karę

bestraft werden

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech

dem Täter droht eine Haftstrafe bis zu drei Jahren

przykładna kara

abschreckende Strafe

wreszcie spotkała go zasłużona kara

endlich hat er seine verdiente Strafe bekommen

wymiar kary

Strafmaß nt

zabronić czegoś pod karą śmierci

etw unter Androhung der Todesstrafe verbieten

za karę

zur [o. als] Strafe

locuzioni:

kara boska z nim

es ist ein Kreuz nt mit ihm

para <gen ‑ry, pl ‑ry> [para] SOST f

1. para FIS:

para

Dampf m

para wodna

Wasserdampf m

gotować na parze

mit Dampf kochen

mieć parę

unter Dampf stehen

pełną parą

mit Volldampf colloq

ktoś pracuje pełną [lub całą] parą

jd arbeitet mit Volldampf

coś idzie [lub rusza] pełną [lub całą] parą

etw geht [o. läuft] mit Volldampf

2. para senza pl colloq (dech):

para

Atem m

ani pary z ust!

schweig still!

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

Stillschweigen bewahren

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

kein Wort sagen

wycisnąć z kogoś ostatnią parę

jdm das Letzte an Kraft abverlangen

3. para (dwie sztuki):

para

Paar nt

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Schuhpaar/Handschuhpaar/Strumpfpaar

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

para oczu/rąk

ein Augenpaar/Händepaar

ktoś założył skarpetki nie do pary

jd hat zwei verschiedene Socken angezogen

dobrać coś do pary

etw Passendes finden [o. aussuchen]

iść w parze z czymś

einhergehen mit

to zupełnie inna para kaloszy scherz colloq

das ist ein ganz anderes Paar Stiefel colloq

nieszczęścia chodzą parami proverb

ein Unglück nt kommt selten allein proverb

4. para (jeden przedmiot złożony z dwóch części):

para nożyczek/okularów

Schere f /Brille f

para spodni

ein Paar Hosen

para spodni

Hose f

para rajstop

Strumpfhose f

dwie pary [lub dwoje] okularów

zwei Brillen

5. para (dwoje zwierząt):

para

[Tier]paar nt

6. para (dwoje ludzi):

para

Paar nt

para

zwei Menschen mpl [o. Personen fpl ]

młoda para

Brautpaar nt

młoda para

das junge Paar

zakochana para

Liebespaar nt

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

[siedzieć] parami

zu zweien sitzen

iść z kimś w parze

Hand in Hand gehen mit jdm

ustawić się w parze

sich acc paarweise aufstellen

Sara <gen ‑ry, pl ‑ry> [sara] SOST f

Sara

Sara[h] f

tara <gen ‑ry, pl ‑ry> [tara] SOST f

1. tara przest (tarka do prania bielizny):

tara

Waschbrett nt

2. tara senza pl COMM (ciężar):

tara

Tara f

tara

Verpackungsgewicht nt

wara [vara] INTER colloq (zakaz dostępu)

wara

Finger weg!

wara

untersteh dich!

wara stąd!

hau von hier ab! colloq

mara <gen ‑ry, pl ‑ry> [mara] SOST f

1. mara ricerc (widzenie senne):

mara

Traumbild nt

sen mara - Bóg wiara proverb

Träume mpl sind Schäume mpl proverb

2. mara (zmora):

mara

Alptraum m

era <gen ‑ry, pl ‑ry> [era] SOST f

1. era (okres historyczny):

era

Ära f

era

Zeitalter nt

era starożytna

Altertum nt

era nowożytna

Neuzeit f

naszej ery

unserer Zeit

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

2. era GEO:

era

Erdzeitalter nt

gra <gen gry, pl gry> [gra] SOST f

1. gra (zabawa towarzyska):

gra

Spiel nt

gra komputerowa

Computerspiel nt

gra w chowanego

Versteckspiel nt

gra w karty

Kartenspiel nt

gra o wysoką stawkę

ein Spiel mit hohem Einsatz

gra o wysoką stawkę

ein hohes Spiel

gra na giełdzie

Börsenspekulation f

gra w kotka i myszkę

Katz- und Mausspiel nt

gra słów

Wortspiel nt

gra w ciemno

ein riskantes Spiel

otwarta gra

ein offenes Spiel

ukartowana gra

ein abgekartetes Spiel colloq

to gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

to nie wchodzi w grę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte colloq ]

2. gra SPORT:

gra podwójna/mieszana (w tenisie)

Doppel nt /Mixed nt

3. gra (odtwarzanie utworu, postaci):

gra

Spiel nt

4. gra fig (udawanie):

gra

Spiel nt

gra

Täuschung f

5. gra (migotanie, zmienność):

gra kolorów/świateł

Farben-/Lichtspiel nt