Traduzioni di „Maak“ nel dizionario portoghese » inglese

mama [ˈmɜma] SOST f

mama

breast

câncer de mama

breast cancer

maca [ˈmaka] SOST f

maca NAUT

hammock

maca MED

stretcher

maçã [maˈsɜ̃] SOST f

maçã

apple

maçã do rosto

cheek

I . maia [ˈmaja] SOST m

maia (povo)

Maya

maia (língua dos Maias)

Mayan

II . maia [ˈmaja] AGG (dos maias)

maia

Mayan

mala [ˈmala] SOST f

1. mala (de viagem):

mala

suitcase

mala de mão

hand luggage

fazer/desfazer a mala

to pack/unpack a suitcase

de mala e cuia

bag and baggage

mudou-se de mala e cuia para a casa dos pais

he moved bag and baggage to his parents' house

2. mala (correspondência):

mala direta

direct mail

mala postal

mailbag

3. mala colloq (pessoa importuna):

ele é uma mala [sem alça]

he is a pain

maná [mɜˈna] SOST m fig

maná

windfall

mana SOST f colloq

mana → mano:

Vedi anche: mano

mano (-a) [ˈmɜnu, a] SOST m (f) colloq

mano (-a)

brother(sister) m (f)

mapa [ˈmapa] SOST m

mapa (de país)

map

mapa (de cidade)

map

mapa astral

astrological map

mapa das estradas

road atlas

mapa da mina colloq

key to success

não estar no mapa

to be extraordinary

sumir do mapa

to disappear

mata [ˈmata] SOST f

mata

forest

mata virgem

virgin forest

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SOST m

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] AVV

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp ingl am

mal

ill esp ingl brit

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONG

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

mar [ˈmar] SOST m

1. mar (água):

mar

sea

mar adentro

on the high seas

Mar Mediterrâneo

the Mediterranean Sea

Mar do Norte

the North Sea

o Mar Vermelho/Morto/Negro

the Red/Dead/Black Sea

alto-mar

the open sea

por mar

by sea

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

somewhere between

um mar de lama fig

a sea of corruption

mar de rosas

bed of roses

2. mar fig (grande quantidade):

mar

sea

um mar de gente

a sea of people

um mar de lágrimas

a sea of tears

I . mas [mas] CONG

mas

but

não só ... mas também

not only but also

II . mas [mas] SOST m

mas

objection

nem mas nem meio mas

no ifs, ands or buts ingl am

nem mas nem meio mas

no ifs and buts ingl brit

mau (má) <pior, péssimo> [ˈmaw, ˈma] AGG

mau (má) situação

bad situation

mau (má) tempo, ambiente

bad weather

mau (má) qualidade

poor quality

mau (má) índole

bad

mau (má) resultado

poor

má alimentação

poor eating habits

mau aluno

poor student

mau cantor

bad singer

mau comportamento

bad behviour

mau humor

bad mood

maus modos

bad manners

mau negócio

bad deal

má notícia

bad news

maus presságios

bad omen

má visibilidade

poor visibility

vir em má hora

to come at a bad time

maço [ˈmasu] SOST m

1. maço (de cigarros):

maço

package ingl am

maço

packet ingl brit

2. maço (de notas, folhas):

maço

bundle

3. maço (martelo):

maço

a wooden mallet

I . mago [ˈmagu] AGG

mago

magical

os Reis Magos

the Three Wise Men

II . mago [ˈmagu] SOST m

mago

magician

maio [ˈmaju] SOST m

maio

May

Vedi anche: março

março [ˈmarsu] SOST m

março

March

em março

in March

no mês de março

in the month of March

no dia 10 de março

on the tenth of March

o dia 5 de março

on the fifth of March

hoje é 20 de março

today is March twentieth

no início/fim de março

at the beginning/end of March

em meados de março

in the middle of March

Rio de Janeiro, 30 de março de 2004

Rio de Janeiro, March 30, 2004

maiô [majˈo] SOST m

maiô

bathing suit ingl am

maiô

swimsuit ingl brit

I . mais [ˈmajs] SOST m

o mais (resto)

the rest

com saúde, o mais pode faltar

if you are healthy, the rest doesn't matter

com saúde, o mais pode faltar (a maior quantidade)

most

o mais das vezes, não me arrependo

most of the time I have no regrets

II . mais [ˈmajs] AVV

1. mais (comparativo):

mais

more

mais bonito (do) que ...

more beautiful than ...

2. mais (intensidade):

mais

intensity

mais de dez

more than ten

mais dia menos dia

sooner or later

mais ou menos

kind of

muito mais

much more

pouco mais de

a little more of

até mais (ver)

see you later

cada vez mais

more and more

nem mais nem menos (exatamente)

no more, no less

sem mais nem menos

out of the blue

não vejo nada de mais em sua atitude

I don't see anything wrong in what you did

que garota mais sem graça!

what an incredibly dull girl!

3. mais (superlativo):

mais

most

o mais bonito

the most beautiful

o mais tardar

at the latest

aquele que sabe/lê o mais

the person who knows/reads the most

4. mais (adicional):

mais alguma coisa?

is there anything else?

mais nada

that's it

mais ninguém

no one else

mais uma vez

one more time

mais vezes

again

que mais?

anything else?

antes de mais nada

first of all

5. mais (negativa):

mais

again

ele não vai lá mais, nunca mais

never again

ele não vai lá mais, nunca mais

he won't go there ever again

não quero mais

I don't want it any longer/more

não tenho mais dinheiro

I'm out of money

6. mais (de sobra):

estar a mais

to have extra

ter a. c. a mais

to have a little sth different

de mais

extra

7. mais (de preferência):

gosto mais de ler

I prefer reading

mais vale ...

it's better to have ...

8. mais MAT:

mais

plus

dois mais dois são quatro

two plus two is four

9. mais (concessivo):

por mais que tente

no matter how hard he tries

por mais difícil que seja

no matter how difficult it is

quanto mais não seja

even if

III . mais [ˈmajs] CONG

mais

and

mané [mɜˈnɛ] SOST m pegg colloq

mané

simpleton

mano (-a) [ˈmɜnu, a] SOST m (f) colloq

mano (-a)

brother(sister) m (f)