Traduzioni di „koha“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

ilha [ˈiʎa] SOST f

ilha

island

ilha (calçada para pedestres)

safety island

unha [ˈũɲa] SOST f

unha

nail

unha (de animal)

claw

fazer as unhas

to do one's nails

brigamos com unhas e dentes

we fought tooth and nail

ser unha e carne

to be inseparable

botar as unhas de fora

to show one's claws

contei os itens à unha

I counted the items by hand

kosher [kɔʃer] AGG RELIG

kosher

kosher

hora [ˈɔɾa] SOST f

1. hora (60 minutos):

hora

hour

de hora em hora

hour by hour

por hora

per hour

meia hora

half an hour

fazer hora extra

to work overtime

ser pago por hora

to be paid by the hour

esperei duas horas

I waited (for) two hours

esperar horas e horas

to wait for hours and hours

ele está com as horas contadas

his days are numbered

2. hora (velocidade):

100 km por hora

100 km an hour

o carro ia a 100 por hora

the car was going at 100 kms an hour

3. hora (em relógio):

hora

o'clock

às dez horas

at ten o'clock

na hora

on time

que horas são?

what time is it?

a que horas?

at what time?

a qualquer hora

at any hour

é uma hora/são dez horas

it is one/it is ten o'clock

tem horas?

what time is it?

fazer hora

to kill time

perder a hora

to oversleep

chegar em cima da hora

to arrive at the last minute

chegar na hora

to arrive just at the right time

trabalhar até altas horas (da noite)

to work till the wee hours of the morning

4. hora (momento):

hora

time

hora do almoço/do jantar

lunchtime/dinnertime

hora de chegada

arrival time

hora do rush

rush hour

na hora do almoço/jantar

at lunch/dinnertime

é hora de ir dormir

it's bedtime

a toda a hora

all the time

está na hora de ir embora

it's time to go

já são (mais que) horas de ...

it's way past the time to ...

está tudo pela hora da morte

everything is very expensive

5. hora (compromisso):

hora

appointment

marcar uma hora

to make an appointment

locuzioni:

de última hora

last-minute

foi uma decisão de última hora

it was a last minute decision

I . boa [ˈboa] SOST f colloq

estar numa boa

to be doing fine

meter-se numa boa

to get into serious trouble

tenho uma boa para te contar

I have a juicy bit of news to tell you

dizer poucas e boas

to tell sb a thing or two

qual é a boa? colloq

what's on for today?

II . boa [ˈboa] AGG

1. boa:

essa é boa!

that's a good one!

2. boa → bom:

Vedi anche: bom , bom

I . bom [ˈbõw] SOST m

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] INTER

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] AGG

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math ingl am [o ingl brit maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

boba AGG

boba → bobo:

Vedi anche: bobo

I . bobo (-a) [ˈbobu, -a] SOST m (f)

bobo (-a)

fool

bobo alegre

a happy fool

II . bobo (-a) [ˈbobu, -a] AGG

bobo (-a)

foolish

boca [ˈboka] SOST f

1. boca ANAT:

boca

mouth

abrir a boca t. fig

to open one's mouth

bater boca

to argue

botar [o pôr] a boca no mundo

to protest loudly

cair na boca do povo

to become the talk of the town

espalhar no boca a boca

to spread news from mouth to mouth

falar da boca pra fora

to say sth without meaning it

fazer um boca a boca

to revive sb by using mouth to mouth resuscitation

ficar [o estar] de boca aberta

to be struck dumb

não abrir a boca

to keep quiet

ser pego com a boca na botija

to get caught red-handed

tapar a boca de alguém

to cover sb's mouth

tapar a boca de alguém

to shut sb up

ter seis bocas para sustentar

to have six mouths to feed

ter boca suja fig

to be foul-mouthed

cala a boca!

shut up!

em boca fechada não entra mosca prov

a closed mouth catches no flies prov

2. boca:

boca do estômago

pit of the stomach

3. boca (de túnel):

boca

mouth

boca

entrance

4. boca (entrada):

boca

entrance

na boca do gol

in the goal-mouth

5. boca (de calça):

boca

opening at the bottom of pant leg

6. boca (do fogão):

boca

burner

7. boca (emprego):

boca

sideline

arranjar uma boca

to get a sideline

locuzioni:

fazer boca-de-urna

to play the polls

boda [ˈboda] SOST f

boda

wedding

bodas de prata/de ouro

silver/gold wedding anniversary

boia [ˈbɔja] SOST f

1. boia naút:

boia

buoy

2. boia colloq (comida):

boia

grub

bola [ˈbɔla] SOST f

1. bola (para brincar):

bola

ball

bola de futebol

soccer ball

bola de gude

marble

bola de neve

snowball

bater bola SPORT

to kick the ball around

2. bola fig:

comer bola colloq

to take a backhander

estar com a bola toda colloq

to have it all

não dar bola para alguém

to not give sb the time of day

pisar na bola colloq

to screw up

ter bola de cristal

to be clairvoyant

trocar as bolas

to get mixed up

trocar as bolas

to make a mistake

3. bola colloq (cabeça):

bola

nut

não bater bem da bola

to be off one's rocker

4. bola (de chiclete, sabão):

bola

bubble

bota [ˈbɔta] SOST f

bota

boot

botas de borracha

rubber boots pl

botas de cano curto/longo

ankle/knee boots pl

botas de montaria

riding boots pl

bater a bota colloq

to kick the bucket

lamber as botas de alguém

to lick sb's boots

coca [ˈkɔka] SOST f senza pl

coca bot

coca

coca (cocaína)

cocaine

coça [ˈkɔsa] SOST f

coça

scratching

coça (surra)

beating

dar uma coça em alguém

to give sb a thrashing

levar uma coça

to take a beating