Traduzioni di „Mantra“ nel dizionario portoghese » tedesco

tantra SOST m

tantra

Tantra nt

manta¹ SOST f (de tecido)

manta

Decke f

manta de viagem

Reisedecke f

manta de retalhos

Patchworkdecke f

pintar a manta fig

alles auf den Kopf stellen

montra SOST f Port

montra

Schaufenster nt

I . maneira AGG

maneira f de maneiro:

II . maneira SOST f

maneira

Art f

maneira

Art und Weise f

à maneira de

nach Art

à maneira colloq

ordentlich

à maneira colloq

anständig

de maneira nenhuma

keinesfalls

de qualquer maneira

irgendwie

de que maneira?

wie?

de tal maneira que ...

so, dass ...

é uma maneira de falar

wie man so sagt

não há maneira de convencê-lo

es ist unmöglich, ihn zu überzeugen

Vedi anche: maneiro

maneiro (-a) [Port mɐnˈɐjɾu, Bras manˈejɾʊ] AGG

1. maneiro (ferramenta):

maneiro (-a)

handlich

2. maneiro (trabalho):

maneiro (-a)

leicht

3. maneiro Bras colloq (pessoa):

maneiro (-a)

nett

ele é muito maneiro

er ist sehr nett

4. maneiro Bras colloq (acontecimento):

maneiro (-a)

geil

a festa ontem foi maneira

die Party gestern war geil

5. maneiro Bras colloq (bonito):

maneiro (-a)

schön

o desenho ficou maneiro

die Zeichnung ist schön geworden

ontem fez um tempo maneiro

gestern hatten wir schönes Wetter

6. maneiro Bras colloq (entretenimento):

maneiro (-a)

spannend

esse filme / livro é muito maneiro

dieser Film / dieses Buch ist sehr spannend

7. maneiro Bras colloq (produto):

maneiro (-a)

modern

um carro maneiro

ein modernes Auto

uma roupa maneira

ein modernes Kleidungsstück

8. maneiro Bras colloq (atitude):

maneiro (-a)

gerecht

uma atitude maneira

ein gerechtes Verhalten

manobra SOST f

manobra (navio, automóvel, militar)

Manöver nt

manobra (comboio)

Rangieren nt

fazer uma manobra

manövrieren

o condutor fez uma manobra perigosa

der Fahrer hat ein gefährliches Manöver durchgeführt

manto SOST m

manto

Umhang m

I . manter irr como ter VB vb trans

1. manter:

manter (conservar)

aufrechterhalten

manter (conservar)

beibehalten

manter (um costume)

erhalten

manter (a cor)

behalten

manter as aparências

den Schein wahren

manter segredo

ein Geheimnis für sich behalten

manter o nível de qualidade

das Qualitätsniveau beibehalten

2. manter:

manter (a direção)

einhalten

manter (distância, recorde, equilíbrio)

halten

3. manter (a opinião):

manter

beharren auf

4. manter (um diálogo):

manter

führen

5. manter (num lugar):

manter

aufbewahren

manter afastado das crianças!

von Kindern fernhalten!

6. manter (a família):

manter

ernähren

manter colloq

durchbringen

II . manter irr como ter VB vb rifl manter-se

1. manter (situação):

manter-se

gleich bleiben

os juros mantiveram-se estáveis

die Zinsen sind stabil geblieben

2. manter (pessoa):

manter-se

seinen Lebensunterhalt bestreiten

manter-se

sich ernähren

lontra SOST f

lontra

Otter m

I . contra SOST m

contra

Nachteil m

os prós e os contras

das Für und Wider

II . contra PRAEP

1. contra (em oposição):

contra

gegen

ele está contra mim

er ist gegen mich

não tenho nada contra ti

ich habe nichts gegen dich

bater/ir contra a. c.

gegen etw schlagen/laufen

isso vai contra os meus princípios

das geht gegen meine Prinzipien

2. contra (face a):

contra

gegenüber

III . contra AVV

contra

dagegen

manca

manca f de manco:

Vedi anche: manco

I . manco (-a) SOST m (f)

manco (-a)

Einbeinige

manco (-a) pegg

Krüppel m

II . manco (-a) AGG

manco (-a)

einbeinig

manco (-a) (coxo)

hinkend

estar/ser manco

hinken

estar/ser manco

humpeln

ele está/é manco de uma perna

er hinkt auf einem Bein

manga¹ SOST f

1. manga (roupa):

manga

Ärmel m

em mangas de camisa

in Hemdsärmeln

arregaçar as mangas

die Ärmeln hochkrempeln

locuzioni:

manga de embarque AVIAZ

Fluggastbrücke f

manha SOST f

manha

Verschlagenheit f

ter manha

gerissen sein

mania SOST f

1. mania MED:

mania

Wahn m

mania da perseguição

Verfolgungswahn m

ter a mania das grandezas

größenwahnsinnig sein

2. mania (obsessão):

mania

fixe Idee f

mania

Manie f

3. mania (extravagância):

mania

Schrulle f

mania

Marotte f

ter a mania de chegar atrasado

ein notorischer Zuspätkommer sein

mansa AGG

mansa f de manso:

Vedi anche: manso

manso (-a) AGG

1. manso (animal):

manso (-a)

zahm

2. manso (mar):

manso (-a)

still

3. manso bot:

pinheiro manso

Pinie f

mancha SOST f

1. mancha (nódoa):

mancha

Fleck m

2. mancha fig (mácula):

mancha

Makel m

maneta AGG

maneta

einarmig

mangará SOST

Contributo di un utente

mangará m Bras

Bananenblüte f