Traduzioni di „potage“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

pote SOST m

pote

Gefäß nt

pote

Topf m

pote (bacio)

Nachttopf m

chove a potes colloq

es gießt wie aus Kübeln

potável <-eis> AGG

potável

trinkbar

água potável

Trinkwasser nt

potente AGG

1. potente:

potente (forte)

mächtig

potente (som)

laut

2. potente (motor):

potente

leistungsfähig

potente

stark

3. potente BIOL:

potente

potent

pontada SOST f (dor)

pontada

Stich m

pontada

stechende(r) Schmerz m

pontapé SOST m

1. pontapé (geral):

pontapé

Fußtritt m

dar um pontapé a alguém

jdm einen Fußtritt versetzen

levar um pontapé

einen Fußtritt bekommen

2. pontapé SPORT:

pontapé

Schuss m

pontapé de canto

Eckstoß m

pontapé inicial esp Bras

Anstoß m [zum Spielbeginn]

pontapé livre

Freistoß m

pontapé de saída

Anstoß m

pontapé de saída esp Port

Anstoß m [zum Spielbeginn]

dar um pontapé na bola

den Ball schießen

portada SOST f (de janela)

portada

Fensterladen m

portais SOST m

portais pl de portal:

Vedi anche: portal

portal <-ais> SOST m

portal

Portal nt

potro SOST m ZOOL

potro

Fohlen nt

poeta (-isa) SOST m (f)

poeta (-isa)

Dichter(in) m (f)

I . ponta SOST f

1. ponta (bicuda):

ponta

Spitze f

ponta do dedo

Fingerspitze f

pôr-se nas pontas dos pés

sich auf die Zehenspitzen stellen

até à ponta dos cabelos

bis zum Hals

isso não tem ponta por onde se lhe pegue

das hat weder Hand noch Fuß

tomar alguém de ponta

sich mit jdm anlegen

2. ponta (extremidade):

ponta

Ende nt

ponta de cigarro

Zigarettenstummel m

na outra ponta da cidade

am anderen Ende der Stadt

de ponta a ponta fig

von einem Ende zum anderen

3. ponta (pouco):

ponta

Bisschen nt

uma ponta de

ein bisschen

II . ponta SOST mf CALCIO

ponta

Außenstürmer(in) m (f)

porta SOST f

porta

Tür f

porta de correr

Schiebetür f

porta dianteira

Vordertür f

porta de embarque AVIAZ

Gate nt

porta de entrada

Eingang m

porta de entrada

Eingangstür f

porta giratória

Drehtür f

porta da rua

Haustür f

porta de saída

Ausgang m

porta traseira

Hintertür f

as portas da cidade

die Stadttore

bater à porta

an die Tür klopfen

estar à porta

vor der Tür stehen

à porta fechada

hinter verschlossenen Türen

ser surdo como uma porta

stocktaub sein

estar às portas da morte

im Sterben liegen

I . posta AGG

posta f de posto:

II . posta SOST f

posta

Stück nt

posta (fatia)

Scheibe f

arrotar postas de pescada fig

große Töne spucken

Vedi anche: posto

posto (-a) AGG

1. posto (óculos, chapéu):

posto (-a)

aufgesetzt

2. posto (sol):

posto (-a)

untergegangen

pontal <-ais> SOST m GEOG

pontal

Landzunge f

portal <-ais> SOST m

portal

Portal nt

I . postal <-ais> SOST m

postal (dos correios)

Postkarte f

postal (de aniversário, natal)

Karte f

postal ilustrado

Ansichtskarte f

II . postal <-ais> AGG

postal

Post ...

postal

postalisch

encomenda postal

Postpaket nt

postar VB

Contributo di un utente

postar (mensagem na blogosfera) vb trans INET

posten vb trans

postar (colocar num lugar) vb trans

postieren vb trans

postar (colocar num lugar) vb trans

aufstellen vb trans

postar (pôr no correio) vb trans Bras

per Post versenden vb trans