Traduzioni di „Kodewort“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

deport <deports> [deˈport ] SOST m FIN

deport

Deportgeschäft nt

roquefort <roqueforts> [rrokeˈfor] SOST m

roquefort

Roquefort m

resort <pl. resorts> [rreˈsor(t)] SOST m TURISMO

resort

Resort nt

resort

Urlaubsresort nt

un resort de lujo

ein Luxusresort

confort [koɱˈfort] SOST m sin pl.

1. confort (bienestar, comodidad):

confort

Komfort m

2. confort chil (papel higiénico):

confort

Toilettenpapier nt

confort

Klopapier nt colloq

I . poder [poˈðer] VB vb intr irreg

1. poder (tener capacidad, posibilidad):

poder

können

puedes contar cuántos libros hay

du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt

si puedo esta tarde te haré una visita

wenn ich kann, komme ich dich heute Nachmittag besuchen

yo puedo nadar cuatro kilómetros

ich kann vier Kilometer weit schwimmen

no puedo más

ich kann nicht mehr

no podía más de hambre

er/sie hatte schrecklichen Hunger

bien podría [o podía] [o habría podido] habérmelo dicho

er/sie hätte mir das sehr wohl sagen können

bien puede haber aquí un millón de abejas

es können gut eine Million Bienen hier sein

2. poder (tener derecho):

poder

dürfen

no puedes llevártelo sin permiso

du darfst das nicht ohne Erlaubnis mitnehmen

3. poder (tener obligación moral):

poder

dürfen

poder

können

no podemos abandonarlo

wir können ihn nicht im Stich lassen

4. poder (ganar):

yo a ti te puedo

ich bin stärker als du

5. poder (soportar):

no puedo verla ni pintada

ich kann sie nicht ertragen

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen

no puedo tragarle colloq

ich kann ihn nicht ausstehen

6. poder (conseguir dominar):

poder con

klarkommen mit +dat colloq

no puedo con mi madre

ich komme mit meiner Mutter nicht klar

7. poder (locuzione):

no podía con el alma colloq

er/sie war hundemüde

la sala se llenó a más no poder

der Saal war zum Bersten voll

de poder ser, no dudes que lo hará

wenn es möglich ist, wird er/sie es zweifellos tun

no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí

ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

II . poder [poˈðer] VB vb impers irreg

puede ser que después vuelva

vielleicht komme ich später zurück

puede ser que después vuelva

es kann sein, dass ich später wiederkomme

¡puede!

kann sein!

¿se puede?

darf man (hereinkommen)?

III . poder [poˈðer] SOST m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

Macht f

poder absoluto

unumschränkte Macht

poder ejecutivo

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

Exekutive f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

Legislative f

los poderes fácticos

die tatsächliche Macht

los poderes públicos

die Behörden

la división de poderes

die Gewaltenteilung

sed de poder

Machthunger m

el partido en el poder

die Regierungspartei

subir al poder

die Macht übernehmen

los documentos están en poder del juez

die Dokumente sind in der Gewalt des Richters

haré todo lo que esté en mi poder

ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

2. poder (autorización):

poder

Vollmacht f

poder

Ermächtigung f

por poder

per Prokura

poder de decisión

Entscheidungsbefugnis f

poder especial DIR

Spezialvollmacht f

poderes especiales POL

Sondervollmachten f pl.

poder notarial

notarielle Vollmacht

3. poder (fuerza):

poder

Kraft f

el poder adquisitivo ECON

die Kaufkraft

es un actor con un poder interpretativo enorme

er ist ein Schauspieler mit einer enormen schauspielerischen Ausdruckskraft

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

4. poder (locuzione):

la lucha de poder a poder

der Kampf Mann gegen Mann

firmaron un tratado de poder a poder

sie unterzeichneten einen Pakt von Mann zu Mann

casarse por poder [o poderes]

sich durch einen Bevollmächtigten trauen lassen

codeso [koˈðeso] SOST m BOT

1. codeso (Adenocarpus hispanicus):

codeso

spanische Ginsterart

2. codeso (Cytisus hirsutus):

codeso

Geißklee m

I . joder [xoˈðer] VB vb trans volg

1. joder (copular):

joder

bumsen

joder

ficken

2. joder (fastidiar):

joder

belästigen

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß!

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt

4. joder (robar):

joder

klauen

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut

5. joder (locuzione):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch!

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen!

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] !

II . joder [xoˈðer] VB vb intr volg

joder

bumsen

joder

ficken

III . joder [xoˈðer] VB vb rifl joderse volg

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

IV . joder [xoˈðer] INTER volg

joder

Scheiße

joder

verdammt (noch mal)

codera [koˈðera] SOST f

1. codera MED:

codera

Ellbogenkrätze f

2. codera (en la ropa):

codera

ausgebeulter Ellbogen m

3. codera (refuerzo):

codera

Ellbogenflicken m

I . codear [koðeˈar] VB vb intr

codear

mit den Ellbogen stoßen

II . codear [koðeˈar] VB vb rifl

codear codearse:

codearse con

verkehren mit +dat

I . rodear [rroðeˈar] VB vb intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] VB vb trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +acc

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +acc

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear AmLat (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] VB vb rifl

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

modelo¹ [moˈðelo] SOST m

1. modelo (arquetipo):

modelo

Modell nt

modelo

Vorbild nt

modelo económico

Wirtschaftsmodell nt

un político modelo

ein vorbildlicher Politiker

2. modelo (muestra):

modelo

Modell nt

modelo

Muster nt

modelo

Vorlage f

modelo de contrato

Vertragsmuster nt

modelo de datos INFORM

Datenmodell nt

modelo de utilidad

Gebrauchsmuster nt

hacer algo según el modelo

etw nach einem Muster [o. einer Vorlage] anfertigen

3. modelo (maqueta, de coche) tb. COMM:

modelo

Modell nt

modelo fuera de mercado

Auslaufmodell nt

4. modelo (esquema):

modelo

Schema nt

5. modelo (vestido):

modelo

Modell nt

un modelo de Adolfo Domínguez

ein Modell von Adolfo Domínguez

6. modelo (impreso):

modelo

Formular nt