Traduzioni di „Omas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

omaso [oˈmaso] SOST m ZOOL

omaso

Blättermagen m

omaso

Omasus m

ovas [ˈoβas] SOST f pl GASTR, ZOOL

ovas

Fischrogen m

I . mas [mas] SOST m

mas

Gehöft nt

II . mas [mas] CONG LETTER

mas

aber

mas

jedoch

ombú [omˈbu] SOST m Arg

ombú

charakteristischer Baum der Pampa

esas [ˈesas] AGG

esas → ese, esa

Vedi anche: ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> AGG

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DIMOSTR

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

ésas [ˈesas] PRON DIMOSTR

ésas → ese, esa, eso

Vedi anche: ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DIMOSTR

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! colloq

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> AGG

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DIMOSTR

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

zas [θas] INTER

1. zas (de rapidez):

zas

zack

el mago hizo ¡zas! y apareció un periquito en su mano

der Zauberer machte zack! und ein Wellensittich erschien auf seiner Hand

2. zas (de golpe):

zas

peng

la calle estaba helada y ¡zas!, resbaló y se cayó

die Straße war spiegelglatt und peng! er/sie rutschte aus und fiel hin

3. zas (algo brusco):

zas

bumm

estaba escondido detrás de una columna y ¡zas!, salió y me pegó un susto de muerte

er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode

fas [fas] colloq

por fas o por nefas

so oder so

I . las [las] ART DET

las → el, la, lo

II . las [las] PRON PERS f pl

1. las (objeto directo):

las

sie, ihnen

¡míralas!

schau sie dir an!

las escucho

ich höre ihnen zu

2. las (con relativo):

las que...

die(jenigen), die ...

las cuales

welche, die

mis amigas son las que están hablando

meine Freundinnen sind die(jenigen), die sich unterhalten

3. las (laísmo: uso incorrecto):

las

ihnen

las doy un beso

ich gebe ihnen einen Kuss

Vedi anche: N. de la T. , N. de la R. , el, la, lo

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. abbreviazione di Nota de la Traductora

N. de la T.

Anm. der Übersetzerin

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. abbreviazione di Nota de la Redacción

N. de la R.

Anm. d. Red.

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] ART DET

el, la, lo

der

el, la, lo

die

el, la, lo

das

el perro/puente/niño

der Hund/die Brücke/das Kind

la mujer/mesa/chica

die Frau/der Tisch/das Mädchen

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

el Pepe/la María volg

der Pepe/die Maria

el Canadá

Kanada

la China/India

China/Indien

los amigos/las amigas

die Freunde/die Freundinnen

¡la de gente que vino!

die Leute kamen in Massen!

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

lo antes posible

schnellstmöglich

lo más pronto posible

so bald wie möglich

lo más pronto posible

möglichst bald

hazlo lo mejor que puedas

mach es so gut, wie du kannst

lo mío

das Mein(ig)e

ras [rras] SOST m

1. ras (nivel):

ras

Höhengleichheit f

a(l) ras de

auf der Höhe von

a ras de agua

auf Wasserhöhe

a ras de tierra

ebenerdig

la golondrina vuela a ras de suelo

die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)

a ras TECN

bündig

2. ras (locuzione):

al ras

gestrichen voll

te he llenado el vaso al ras

ich habe dein Glas bis oben hin gefüllt

la avioneta pasó al ras de un árbol

das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift

opus <pl opus> [ˈopus] SOST m MUS

opus

Opus nt

obús [oˈβus] SOST m

1. obús (artillería):

obús

Haubitze f

obús

Granatwerfer m

2. obús (proyectil):

obús

(Mörser)granate f

obús explosivo

Sprenggranate f

flas [flas] SOST m, flash [flaʃ] SOST m <pl flash>

1. flas FOTO:

flas

Blitzlicht nt

flas

Blitz m

2. flas (noticia):

flas

Eilmeldung f

flas informativo (corto)

Kurzmeldung f

flas informativo (de última hora)

aktuelle Nachricht

Blas [blas] SOST m

díjolo [o lo dijo] Blas, punto redondo colloq iron

dem bleibt wohl nichts hinzuzufügen

I . tras [tras] PREP

1. tras (temporal):

tras

nach +dat

tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo

nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

hinter +dat

tras (orden)

nach +dat

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

voy tras tuyo [o de ti] (en el coche)

ich fahre dir nach

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

3. tras (con movimiento):

tras

hinter +acc

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

4. tras (además de):

tras

außer +dat

tras

über +acc hinaus

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

II . tras [tras] SOST m colloq

tras

Hintern m

III . tras [tras] INTER

¡tras tras!

klopf, klopf!

chas [ʧas] INTER

chas

Peng!

chas

Knall!

más AVV

Contributo di un utente

más allá

weiter

gas SOST

Contributo di un utente

gas (m) residual

Abgas nt