Traduzioni di „caídas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . caído (-a) [kaˈiðo, -a] AGG

1. caído (flojo):

caído (-a)

schlaff

caído de hombros

mit hängenden Schultern

2. caído (abatido):

caído (-a)

niedergeschlagen

II . caído (-a) [kaˈiðo, -a] SOST m (f)

caído (-a)

Gestürzte(r) f(m)

caído (-a) (en la guerra)

Gefallene(r) f(m)

monumento a los caídos

Gefallenendenkmal nt

caída [kaˈiða] SOST f

1. caída:

caída (bajada brusca)

Fall m

caída (bajada brusca)

Sturz m

caída (de aviones)

Absturz m

caída del cabello

Haarausfall m

caída de la demanda ECON

Nachfragerückgang m

caída de gobierno

Regierungssturz m

caída de la hoja

Blätterfall m

caída de la hoja

Blattfall m

caída en las inversiones ECON

Investitionsrückgang m

caída libre

freier Fall

caída de los precios

Preissturz m

caída del sistema INFORM

Systemabsturz m

caída de la temperatura

Temperatursturz m

caída en picado (de la producción)

steiler Abfall (der Produktion)

la caída del muro de Berlín

der Fall der Berliner Mauer

tener [o sufrir] una caída

stürzen

2. caída (de un cargo o puesto):

caída

Sturz m

las críticas de la oposición forzaron la caída del ministro

die Kritik der Opposition hatte den Sturz des Ministers zur Folge

3. caída (desaparición):

caída

Untergang m

la caída del Imperio Romano

der Untergang des Römischen Reiches

a la caída del sol

bei Sonnenuntergang m

a la caída del sol

bei/mit Einbruch der Dämmerung

4. caída (inclinación):

caída

Abhang m

esta calle tiene mucha caída

diese Straße ist sehr steil [o. hat ein starkes Gefälle]

5. caída (de agua):

caída

Wasserfall m

6. caída (error, recaída):

caída

Fehler m

caída

Fauxpas m

la caída que cometió le obligó a dimitir

der Fauxpas, der ihm unterlaufen ist, zwang ihn zum Rücktritt

después de la desintoxicación tuvo una caída

nach der Entziehung(skur) hatte er/sie einen Rückfall

7. caída MED, TECN:

caída

Abfall m

caída de potencial

Potenzialabfall m

caída de la tensión

Spannungsabfall m

8. caída FIN:

caída

Kursverfall m

caída del euro FIN

Kursverfall [o. Kursrückgang] des Euros

caída del índice Dax FIN

Rückgang [o. Nachgeben] des DAX

9. caída (de un tejido):

caída

Faltenwurf m

las cortinas tienen una bonita caída

die Vorhänge fallen schön

10. caída (ocurrencia):

caída

Einfall m

¡qué caídas tiene este crío!

auf was für Sachen das Kind kommt!

11. caída (locuzione):

a las mujeres les encantan las caídas de ojos de este actor

die Frauen lieben den Augenaufschlag dieses Schauspielers

I . caer [kaˈer] irreg VB vb intr

1. caer (bajar, desplomarse):

caer

(herunter)fallen

caer

(hin)fallen

caer

(ab)stürzen

caer al suelo

auf den Boden fallen

caer de espaldas

auf den Rücken fallen

dejar caer

fallen lassen

cayó nieve toda la noche

es hat die ganze Nacht geschneit

2. caer (soldado, fecha, precio, trabajo):

caer

fallen

mi cumpleaños cae en lunes

mein Geburtstag fällt auf einen Montag

esto no cae dentro de mis atribuciones

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

3. caer (gobierno, presidente):

caer

stürzen

la ciudad cayó tras un incruento asedio

die Stadt wurde nach einer unblutigen Belagerung eingenommen

4. caer (comida):

caer

bekommen

las lentejas me caen mal

Linsen bekommen mir nicht

5. caer (vestidos):

caer

stehen

el vestido te cae bien/mal

das Kleid steht dir gut/nicht

6. caer (lanzarse):

caer sobre

herfallen über +acc

los perseguidores cayeron sobre el ladrón

die Verfolger fielen über den Dieb her

7. caer colloq (ir a parar, tocar de imprevisto):

caer

einfallen

cayó en mi casa sin avisar

er/sie fiel ohne Vorwarnung bei mir ein

me ha caído una pregunta en el examen que se las traía

in der Prüfung hatte ich eine verzwickte Frage (zu beantworten)

8. caer (perder):

caer

nachlassen

este artista ha caído mucho

dieser Künstler hat sehr nachgelassen

9. caer colloq (encontrarse):

caer

liegen

¿por dónde cae Jerez?

wo liegt Jerez?

caer a mano (estar cerca)

in der Nähe sein

caer a mano (ir bien)

auf dem Weg liegen

10. caer (llegar a entender):

caer

begreifen

caer

kapieren colloq

caer en la cuenta

begreifen

caer en la cuenta

auf den Trichter kommen colloq

¡ahora caigo! colloq

jetzt hab ich's (kapiert)!

no caí en la cuenta de que era domingo y las tiendas estaban cerradas

ich habe nicht gemerkt, dass Sonntag war und die Geschäfte geschlossen hatten

11. caer (atacar):

caer sobre

überfallen +acc

12. caer (empezar):

caer

beginnen

cae la noche

die Nacht bricht an

13. caer (incurrir):

caer en

verfallen +dat

caer en

erliegen +dat

caer en la bebida

dem Alkohol verfallen

caer en la tentación

der Versuchung erliegen

caer en un error

einen Fehler begehen

14. caer (gustar, disgustar):

caer bien/mal

gefallen/nicht gefallen

me cae simpático/gordo colloq

er ist mir sympathisch/unsympathisch

tu amigo me cae bien/mal

ich kann deinen Freund gut leiden/nicht leiden

15. caer (locuzione):

caer (muy) bajo fig

(ganz) tief fallen

caer en cama [o enfermo]

krank werden

caer en manos de alguien

in jds Hände geraten

caer como moscas [o chinches] colloq

wie die Fliegen sterben

caer de [o por] su propio peso

selbstverständlich sein

caer de [o por] su propio peso

vorauszusetzen sein

caer redondo colloq

ohnmächtig werden

caer redondo colloq

umkippen

caer en saco roto

auf taube Ohren stoßen

caer en la trampa

in die Falle gehen

dejarse caer colloq (abandonarse)

sich fallen lassen

dejarse caer (presentarse)

auftauchen

dejarse caer (presentarse)

sich sehen lassen

estar al caer colloq

kurz bevorstehen

el político cayó en desgracia dentro de su partido y tuvo que dimitir

der Politiker geriet innerhalb seiner Partei in Verruf und musste zurücktreten

la noticia nos cayó como un jarro de agua fría

die Nachricht traf uns wie ein Schlag

mi propuesta cayó en el vacío

mein Vorschlag ging ins Leere

dejé caer que quería un aumento de sueldo

ich ließ die Bemerkung fallen, dass ich eine Gehaltserhöhung wollte

II . caer [kaˈer] irreg VB vb rifl caerse

1. caer:

caerse (desplomarse)

hinfallen

caerse (desplomarse)

stürzen

caerse (avión)

abstürzen

caerse (cabello, dientes)

ausfallen

caerse de culo/de espaldas colloq

auf den Hintern/den Rücken fallen

se me ha caído el pañuelo

ich habe mein Taschentuch fallen lassen

se me ha caído el pañuelo

mir ist mein Taschentuch heruntergefallen

esa casa se está cayendo

dieses Haus verfällt

ese edificio se cae de viejo

dieses Gebäude ist baufällig

2. caer (locuzione):

caerse de bueno/tonto

extrem gutmütig/blöd sein

se le cae la cara de vergüenza

er/sie schämt sich zu Tode

se le cae la casa encima fig

ihm/ihr fällt die Decke auf den Kopf

no tener dónde caerse muerto colloq

arm wie eine Kirchenmaus sein

¡se te va a caer el pelo! colloq

dir wird man schon noch auf die Finger klopfen!

caerse (muerto) de risa colloq

sich totlachen

caerse de sueño [o de cansancio]

zum Umfallen müde sein

caerse de sueño [o de cansancio]

todmüde sein

me caí del susto cuando me lo dijeron colloq

ich bin vor Schreck umgefallen, als sie es mir sagten

el pobre hombre se cae de viejo

der arme Kerl ist schon völlig gebrechlich

caer VB

Contributo di un utente

no había caído en ello

daran hatte/habe ich nicht gedacht

caer AVV

Contributo di un utente

caer luchando

kämpfend fallen

Esempi per caídas

¡qué caídas tiene este crío!

auf was für Sachen das Kind kommt!

a las mujeres les encantan las caídas de ojos de este actor

die Frauen lieben den Augenaufschlag dieses Schauspielers