Traduzioni di „fieb“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . fiel [fjel] AGG

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POL

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] SOST m

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger m

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger m

fiel

Zunge f

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher m

fiel

Eichmeister m

4. fiel pl RELIG:

fiel

Gläubigen m pl

fiebre [ˈfjeβre] SOST f

1. fiebre MED:

fiebre

Fieber nt

fiebre aftosa

Maul- und Klauenseuche f

fiebre amarilla

Gelbfieber nt

fiebre dipsómana

Durstfieber nt

fiebre ganglionar

Drüsenfieber nt

fiebre del heno

Heuschnupfen m

fiebre palúdica

Malaria f

fiebre puerperal

Kindbettfieber nt

fiebre reumática

rheumatisches Fieber

fiebre hemorrágica

hämorrhagisches Fieber

fiebre hemorrágica de Crimea-Congo

hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber

fiebre de tres días

Dreitagefieber nt

tener mucha fiebre

hohes Fieber haben

tener poca fiebre

erhöhte Temperatur haben

2. fiebre (locura):

fiebre

Fieber nt

fiebre

Erregung f

fiebre del juego

Spielleidenschaft f

fiebre del oro

Goldrausch m

fiera [ˈfjera] SOST f

1. fiera ZOOL:

fiera

Raubtier nt

fiera corrupia

volkstümliche Tierfigur mit Furcht einflößendem Aussehen

ser una fiera corrupia fig

den wilden Mann spielen

2. fiera CORRIDA:

fiera

Stier m

3. fiera (persona):

fiera

Bestie f

fiera

Unmensch m

llegó hecho una fiera colloq

er/sie kam außer sich dat vor Wut an

4. fiera (locuzione) colloq:

ser una fiera en algo

sehr tüchtig in etw dat sein

ser una fiera para el trabajo

ein Arbeitstier sein

fiemo [ˈfjemo] SOST m

fiemo

Dung m

fiemo

Mist m

fiero (-a) [ˈfjero, -a] AGG

1. fiero (feroz):

fiero (-a)

wild

2. fiero (cruel):

fiero (-a)

grausam

fiero (-a)

brutal

3. fiero (feo):

fiero (-a)

hässlich

4. fiero (fuerte):

fiero (-a)

stark

tener fieros celos

von rasender Eifersucht geplagt sein

tener fieros remordimientos

heftige Gewissensbisse haben

fiñe [ˈfiɲe] AGG Cuba

fiñe

mick(e)rig

fiñe

schwächlich

fifí [fiˈfi] SOST m CSud, Mess (señorito)

fifí

Fatzke m colloq

fifí

Snob m

fin [fin] SOST m

1. fin (término):

fin

Ende nt

fin

Schluss m

fin anormal INFORM

anormaler Programmabbruch

Fin de Año

Jahresende nt

fin de curso

Schuljahresende nt

fin de fiesta t. fig

krönender Abschluss

fin de mensaje INFORM

Nachrichtenende nt

fin de semana

Wochenende nt

fin de texto INFORM

Textende nt

a fin(es) de mes

Ende des Monats

a fin(es) de mes

am Monatsende

algo toca a su fin

etw geht dem Ende entgegen

dar [o poner] fin a algo

etw dat ein Ende setzen

sin fin

endlos

2. fin (propósito):

fin

Ziel nt

fin

Absicht f

fines benéficos

wohltätige Zwecke

fines deshonestos

unehrenhafte Absichten

el fin último

das Hauptziel

el fin último

der Hauptzweck

conseguir sus fines

sein Ziel erreichen

con el fin de...

in der Absicht [o. mit dem Ziel] zu ...

trabajaré sin parar a fin de acabar antes

ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein

a fin de que +congt

damit

el fin no justifica los medios

der Zweck heiligt die Mittel nicht

3. fin (locuzione):

al [o por] fin

endlich

al fin y al cabo, a fin de cuentas

letzten Endes

al fin y al cabo, a fin de cuentas

schließlich

en fin, no sé qué decirte

kurz und gut, ich weiß nicht, was ich (dir) sagen soll

figurativo (-a) [fiɣuraˈtiβo, -a] AGG

figurativo (-a)

figurativ

figurativo (-a)

figürlich

no figurativo

abstrakt

filo [ˈfilo] SOST m

1. filo (de cuchillo):

filo

Schneide f

filo de la navaja

Messerschneide f

como el filo de una navaja

messerscharf

un arma de doble filo

eine zweischneidige Waffe

un arma de doble filo fig

ein zweischneidiges Schwert

2. filo (entre dos partes):

filo

Trennungslinie f

3. filo Guat, Hond, Mess (hambre):

filo

Hunger m

4. filo Col (de una montaña):

filo

Bergkamm m

5. filo BOT:

filo

Phylum nt

6. filo NAUT:

filo del viento

Windrichtung f

7. filo (locuzione):

al filo del amanecer

bei Tagesanbruch

al filo de la medianoche

Punkt Mitternacht

fija [ˈfixa] SOST f

1. fija CSud (en una apuesta):

fija

Tipp m

2. fija Arg (arpón):

fija

Harpune f

fino¹ [ˈfino] SOST m

fino

trockener Sherry m

fimo [ˈfimo] SOST m

fimo

Dung m

fimo

Mist m

I . fiar <1. pres fío> [fiˈar] VB vb intr

1. fiar (al vender):

fiar

Kredit geben

fiar

anschreiben colloq

en esa tienda no fían

in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben

2. fiar (confiar):

fiar en

vertrauen auf +acc

ser alguien de poco fiar

wenig vertrauenswürdig sein

II . fiar <1. pres fío> [fiˈar] VB vb trans

1. fiar (garantizar):

fiar

bürgen für +acc

fiar

sich verbürgen für +acc

2. fiar (dar crédito):

fiar

auf Kredit überlassen

3. fiar (confiar):

fiar

anvertrauen

le he fiado el secreto

ich habe ihm/ihr das Geheimnis anvertraut

es de fiar

er/sie ist zuverlässig [o. verlässlich]

III . fiar <1. pres fío> [fiˈar] VB vb rifl

fiar fiarse:

fiarse de

sich verlassen auf +acc

fiarse de

vertrauen +dat auf +acc

no te fíes de lo que dice

glaub ihm/ihr kein Wort

fila [ˈfila] SOST f

1. fila (hilera):

fila

Reihe f

fila de coches

Autoschlange f

fila de la tabla

Tabellenzeile f

fila rápida (para pasajeros)

Schnellspur f

fila rápida (para pasajeros)

Fast Lane f

de primera fila

erstrangig

en fila india

im Gänsemarsch

aparcar en doble fila

in der zweiten Reihe parken

ponerse en fila

sich in Reih und Glied aufstellen

ir en fila

in Reih und Glied gehen

salir de la fila

aus der Reihe tanzen colloq

2. fila MILIT:

fila

Glied nt

¡en filas!

antreten!

¡rompan filas!

weg(ge)treten!

llamar a filas

zum Militärdienst einberufen

3. fila colloq (tirria):

fila

Groll m

tener fila a alguien

Groll gegen jdn hegen

4. fila MAT:

fila

Reihe f

5. fila pl. (de un partido):

fila

Reihen f pl.

el partido cierra filas en torno a su presidente

die Partei steht geschlossen hinter ihrem Vorsitzenden

I . fijo (-a) [ˈfixo, -a] AGG

1. fijo (estable, firme):

fijo (-a)

fest

activo fijo FIN

Anlagevermögen nt

capital fijo FIN

Anlagekapital nt

capital fijo FIN

Anlagewerte m pl

cliente fijo

Stammgast m

precio fijo

Fixpreis m

punto fijo

Fixpunkt m

residencia fija

fester Wohnsitz

sueldo fijo

festes Gehalt

sueldo fijo

Fixum nt

hacer un depósito a plazo fijo

Termingeld anlegen

hacer un depósito a plazo fijo

eine feste Einlage tätigen

tengo un trabajo fijo

ich habe eine feste Stelle

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fix

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

starr

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

fest angestellt

fijo discontinuo

Festangestellter, der nicht durchgehend arbeitet

II . fijo (-a) [ˈfixo, -a] AVV

fijo (-a)

sicher

saber algo de fijo

etw mit Sicherheit wissen

de fijo lo consigue

er/sie schafft es ganz sicher

a la fija Cile, Urug

mit Sicherheit

en fija RíoPl

mit Sicherheit

en fija RíoPl

todsicher

film [film] SOST m

1. film CINEM, TV:

film

Film m

2. film (plástico transparente):

film

Frischhaltefolie f

3. film (capa muy fina):

film

Film m

web SOST

Contributo di un utente

web f INET

Webseite f

web f INET

Website f