Traduzioni di „idez“ nel dizionario spagnolo » tedesco

idea [iˈðea] SOST f

1. idea FILOS:

idea

Idee f

idea

Begriff m

2. idea (conocimiento):

idea

Vorstellung f

idea

Bild nt

ni idea

keine Ahnung

dar a alguien (una) idea de algo

jdm etw veranschaulichen

darse [o hacerse] una idea de algo/alguien

sich dat ein Bild [o. eine Vorstellung] von etw dat /jdm machen

se ha formado una idea falsa del asunto

es ist ein falsches Bild von der Sache entstanden

tener idea de algo

eine Ahnung von etw dat haben

¿tienes idea de dónde estamos?

hast du eine Ahnung, wo wir sind?

3. idea (pensamiento):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea fija

fixe Idee

idea fija

Zwangsvorstellung f

idea fundamental

Grundgedanke m

cambiar de ideas

auf andere Gedanken kommen

4. idea (ocurrencia):

idea

Idee f

idea

Einfall m

tuvo la idea de +inf

er/sie kam auf die Idee zu +inf

tener ideas de bombero colloq

komische Ideen haben

5. idea (opinión):

idea

Ansicht f

idea

Meinung f

idea preconcebida

vorgefasste Meinung

cambiar de idea

seine Meinung ändern

cambiar de idea

sich anders besinnen

tener sus (propias) ideas acerca de algo

seine eigene Meinung über etw haben

6. idea:

idea (plan)

Plan m

idea (propósito)

Vorhaben nt

apartar a alguien de una idea

jdn von einem Vorhaben abbringen

llevar [o tener] idea de hacer algo

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

vino con idea de convencerme

er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen

7. idea pl (convicciones):

idea

Gesinnung f

ideas políticas

politische Gesinnung

8. idea (locuzione):

cogerle idea a alguien Col colloq

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

hacerse a la idea de algo

sich mit dem Gedanken an etw vertraut machen

tener idea a alguien colloq Arg, Urug

eine Abneigung gegen jdn haben

tener mala idea

gemein sein

no tener ni la menor idea, no tener ni la más remota idea colloq, no tener ni puta idea volg

keine blasse Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] haben colloq

aridez [ariˈðeθ] SOST f

aridez

Dürre f

aridez

Trockenheit f

aridez GEO

Aridität f

avidez [aβiˈðeθ] SOST f

1. avidez (ansia):

avidez de

Begierde f nach +dat

avidez de

Gier f nach +dat

2. avidez (codicia):

avidez

Habgier f

acidez [aθiˈðeθ] SOST f

1. acidez (cualidad):

acidez

Säure f

2. acidez (cantidad):

acidez

Säuregehalt m

acidez de estómago

Sodbrennen nt

idear [iðeˈar] VB vb trans

1. idear (concebir):

idear

ersinnen

idear

sich dat ausdenken

2. idear (inventar):

idear

erfinden

3. idear:

idear (trazar un proyecto)

planen

idear (un plan)

entwerfen

I . ideal [iðeˈal] AGG

1. ideal (imaginario):

ideal

ideell

ideal

geistig

un mundo ideal

eine ideale Welt

un mundo ideal

eine Traumwelt

2. ideal (perfecto):

ideal

ideal

un marido ideal

ein idealer Ehemann

es un lugar ideal para acampar

das ist der ideale Ort zum Zelten

II . ideal [iðeˈal] SOST m

1. ideal (modelo):

ideal

Ideal nt

no es precisamente un ideal de mujer

sie ist nicht gerade das Ideal einer Frau

2. ideal (objetivo):

ideal

(Traum)ziel nt

ideal

Wunschtraum m

su ideal es casarse y tener hijos

ihr Traum ist es, zu heiraten und Kinder zu bekommen

3. ideal pl (convicciones):

ideal

Ideale nt pl

ideal

Überzeugungen f pl

es una persona con ideales

er/sie hat seine/ihre Ideale

III . ideal [iðeˈal] AVV colloq

ideal

ideal

ideal

genial

nos lo hemos pasado ideal en la playa

am Strand war es genial

idiotez [iðjoˈteθ] SOST f

1. idiotez t. MED:

idiotez

Schwachsinn m

idiotez

Idiotie f

¡vaya idiotez! colloq

so ein Schwachsinn!

2. idiotez (estupidez):

idiotez

Blödsinn m

ídem [ˈiðen] PRON

ídem

der-, die-, dasselbe

ídem de ídem colloq

ebenfalls (nicht)

ídem per ídem

eins wie das andere

ida [ˈiða] SOST f

1. ida:

ida (marcha)

Hinweg m

ida (en vehículo)

Hinfahrt f

idas y venidas

Hin und Her nt

ida y vuelta

Hin- und Rückfahrt f

partido de ida

Auswärtsspiel nt

a la ida

auf dem Hinweg

a la ida (en vehículo)

auf der Hinfahrt

en dos idas y venidas

im Nu

entre idas y venidas hemos perdido el tren

aufgrund [o. auf Grund] des ganzen Hin und Hers haben wir jetzt den Zug verpasst

2. ida (rastro en la caza):

ida

Fährte f

ida

Spur f

3. ida:

ida (acción inconsiderada)

Unbesonnenheit f

ida (pronto)

Anwandlung f

tiene unas idas terribles

er/sie hat schlimme Anwandlungen

ido (-a) [ˈiðo, -a] AGG

1. ido colloq (mal de la cabeza):

ido (-a)

verrückt

ido (-a)

verdreht

estar ido (de la cabeza)

nicht alle beisammenhaben

2. ido AmC, Mess (borracho):

ido (-a)

betrunken

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] AGG

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SOST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

tez [teθ] SOST f

tez

(Gesichts)haut f

tez

Teint m

de tez morena

dunkelhäutig

pez¹ [peθ] SOST m

1. pez ZOOL:

pez

Fisch m

pez aguja

Hornhecht m

pez de colores

Goldfisch m

pez espada/martillo

Schwert-/Hammerfisch m

pez globo

Kugelfisch m

2. pez (locuzione):

pez gordo fig

dicker Fisch

estar como el pez en el agua colloq

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

estar como el pez en el agua colloq

sich pudelwohl fühlen

estar pez en español colloq

kein Wort Spanisch sprechen

ese es un buen pez colloq

der ist ein gerissener Bursche

el pez grande se come al chico

der große Fisch frisst den kleinen

ríete tú de los peces de colores, pero ya verás cómo se sale con la suya colloq

du hast gut lachen, aber du wirst sehen, er/sie setzt seinen/ihren Kopf durch

hez [eθ] SOST f

1. hez (poso):

hez

Bodensatz m

2. hez pl. (escoria):

heces

Abschaum m

3. hez pl. (excrementos):

heces

Kot m

heces fecales

Fäkalien f pl.

fez [feθ] SOST m

fez

Fes m

jaez [xaˈeθ] SOST m

1. jaez (de caballo):

jaez

Geschirr nt

2. jaez (de persona):

jaez

Sorte f

persona de mal jaez

bösartiger Mensch

no te fíes de gente de ese jaez

traue solchen Leuten nicht

soez [soˈeθ] AGG

soez

obszön

soez

anstößig

soez

unanständig

prez [preθ] SOST m o f ricerc

1. prez (honor):

prez

Ehre f

2. prez (gloria):

prez

Ruhm m

juez [xweθ] SOST mf, jueza [xweθa] SOST f

1. juez DIR:

juez

Richter(in) m (f)

juez administrativo

Verwaltungsrichter m

juez de carrera

Berufsrichter m

juez constitucional

Verfassungsrichter m

juez federal

Bundesrichter m

juez honorífico

ehrenamtlicher Richter

juez de instrucción

Untersuchungsrichter m

juez lego en derecho

Laienrichter m

juez mercantil

Handelsrichter m

juez municipal

Amtsrichter m

juez por mandato

Richter kraft Auftrags

juez de menores

Jugendrichter m

juez ordinario

gesetzlicher Richter

juez de paz

Friedensrichter m

juez presidente

vorsitzender Richter

juez de primera instancia

Richter erster Instanz

juez de segunda instancia

Richter zweiter Instanz

juez a prueba

Richter auf Probe

juez temporal

Richter auf Zeit

juez tutelar

Vormundschaftsrichter m

juez vitalicio

Richter auf Lebenszeit

2. juez SPORT:

juez de línea [o banda]

Linienrichter m

juez de llegada

Zielrichter m

juez de pista

Zielrichter m

juez de salida

Starter m

juez de silla

Stuhlschiedsrichter m

vez SOST

Contributo di un utente

otra vez (reiteradamente)

nochmals