Traduzioni di „Behaustheit“ nel dizionario tedesco » francese

I . behaupten* VB vb trans

1. behaupten (sagen):

behaupten

prétendre

behaupten[, dass]

prétendre [que +indic]

es wird behauptet, dass

on prétend que +indic

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

2. behaupten (als wahr darstellen):

behaupten (Tatsachen)

affirmer

behaupten (Tatsachen)

avancer

3. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten (Tabellenplatz, Vorsprung)

maintenir

II . behaupten* VB vb rifl

1. behaupten:

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

2. behaupten BORSA:

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

sich weiterhin behaupten

rester ferme

Robustheit <-; senza pl> SOST f

Robustheit

robustesse f

Beherztheit <-> SOST f

Beherztheit

vaillance f

behaftet [bəˈhaftət] AGG

behaftet

atteint(e)

mit einer Krankheit behaftet sein

être atteint(e) d'une maladie

mit einer abwertenden Färbung behaftet sein Begriff, Wort:

être chargé(e) d'une connotation péjorative

mit Fehlern/Mängeln behaftet sein

être défectueux(-euse)

behandschuht [bəˈhantʃuːt] AGG

behandschuht

ganté(e)

Beherrschtheit

Beherrschtheit → Beherrschung 2

Vedi anche: Beherrschung

Beherrschung <-> SOST f

1. Beherrschung (das Können):

Beherrschung eines Instruments, einer Sprache

maitrise (maîtrise) f

Beherrschung eines Handwerks, von Spielregeln, Tricks

connaissance f

2. Beherrschung (Kontrolle, Zügelung):

Beherrschung

maitrise (maîtrise) f de soi

Beherrschung

self-control m

die [o. seine] Beherrschung verlieren

perdre la maitrise (maîtrise) de soi [ou son self-control]

3. Beherrschung (das Herrschen):

Beherrschung

domination f

Beherrschung eines Marktes

contrôle m

behalten* VB vb trans irreg

1. behalten (nicht hergeben, nicht forttun):

behalten

garder

etw in der Hand/Tasche behalten

garder qc dans la main/le sac

2. behalten (bewahren):

behalten (Fassung, Ruhe, Wert, Form)

garder

behalten (Nerven)

contrôler

3. behalten (nicht vergessen):

behalten

retenir

4. behalten (sich nicht trennen von, nicht aufgeben):

behalten (Mitarbeiter, Namen, Stellung)

garder

jdn bei sich behalten (jdn zu sich nehmen)

recueillir qn

5. behalten (zurückbehalten):

von einem Unfall eine Narbe behalten

garder une cicatrice à la suite d'un accident

locuzioni:

nichts bei sich behalten [können]

ne rien pouvoir garder

etw für sich behalten

garder qc pour soi

Behaglichkeit <-> SOST f

Behaglichkeit

confort m

Behaglichkeit ausstrahlen

créer une ambiance agréable

eine Atmosphäre der Behaglichkeit

une atmosphère agréable

Beharrlichkeit <-> SOST f

Beharrlichkeit einer Person

ténacité f

die Beharrlichkeit, mit der er leugnete

l'obstination avec laquelle il niait