Traduzioni di „Junge Junge“ nel dizionario tedesco » francese

Junge <-n, -n [o. colloq Jungs]> [ˈjʊŋə] SOST m

1. Junge (Knabe, Sohn, junger Mann):

Junge

garçon m

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! colloq

die Jungs und die Mädchen

les garçons et les filles

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

2. Junge colloq (Bursche):

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! colloq

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! mpl colloq

locuzioni:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traiter qn comme un débutant colloq

ein schwerer Junge colloq

un grand criminel

Junge, Junge! colloq

eh ben, dis donc ! colloq

Junge(s) SOST nt decl wie agg

Junge(s) (Jungtier)

petit m

Junge(s) (Jungvogel)

oisillon m

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] AGG

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

locuzioni:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] AVV

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

Esempi per Junge Junge

Junge, Junge! colloq

eh ben, dis donc ! colloq

Junge werfen

faire des petits

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! colloq

junge [o. neue] Aktie

action nouvelle

der Mann/Junge [da]

cet homme[-là]/ce garçon[-là]

der junge Picasso

le jeune Picasso

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! colloq

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! colloq

ein schwerer Junge colloq

un grand criminel

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

die junge/jüngere Generation

la jeune génération

ein heller Junge

un petit futé colloq

der junge Herr form

le jeune maitre (maître)

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

dieser Junge verdient deine Beachtung

ce garçon mérite ta considération

eine viel umworbene junge Frau

une jeune femme très courtisée