francese » tedesco

manqué(e) [mɑ͂ke] AGG

1. manqué:

manqué(e) occasion, rendez-vous
verpasst
manqué(e) photo, roman, travail
misslungen

2. manqué postposé iron colloq:

manqué(e)
verhindert colloq

manque1 SOST m

1. manque:

manque d'une dent, d'un gène
Fehlen nt

3. manque pl (lacunes):

manque
Lücken Pl

4. manque (défauts):

manque
Mängel Pl

5. manque (vide):

manque
Lücke f

7. manque sans determ, inv GIOCHI:

manque
manque

II . manque1

III . manque1

manque2 [mɑ͂k] SOST f

I . manquer [mɑ͂ke] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. manquer (↔ atteindre):

manquer (cible, but)
verfehlen

2. manquer (se venger, rendre la pareille):

ne pas manquer qn
jdm kein Pardon geben
la prochaine fois, je ne te manquerai pas
beim nächsten Mal bist du dran colloq

3. manquer (↔ rencontrer):

manquer
verfehlen
manquer
verpassen

4. manquer (rater):

manquer (bus, train, avion)
verpassen
manquer (marche)
verfehlen

locuzioni:

ne pas en manquer une colloq
[aber auch] in jedes Fettnäpfchen treten colloq

II . manquer [mɑ͂ke] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. manquer (être absent):

manquer
fehlen
manquer à l’appel
fehlen
manquer à l’appel
ausfallen

5. manquer (rater) attentat, expérience, tentative:

manquer
scheitern
manquer
misslingen

7. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc
etw beinahe [o. fast] tun
elle avait manqué [de] mourir
sie wäre beinahe gestorben

III . manquer [mɑ͂ke] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. manquer (rater son suicide):

qn se manque
jds Selbstmordversuch misslingt

2. manquer (ne pas se rencontrer):

se manquer de cinq minutes
sich um fünf Minuten verfehlen [o. verpassen]

manquer

manque SOST

Contributo di un utente

manque SOST

Contributo di un utente

moule à manqué SOST

Contributo di un utente
moule à manqué (moule à bord haut) m GASTR
Backform mit hohem Rand

Esempi per manqué

manque d'idées
Ideenarmut
manque d'espace
Raumnot f
manque d'instinct
Instinktlosigkeit
manque d'information[s]
Informationsdefizit nt
essai manqué d'un sportif
Fehlversuch
manque d'énergie
Energielosigkeit f
il manque/ne manque pas d'estomac colloq
ihm fehlt es an Courage [o. er hat keinen Mumm colloq] /er ist ganz schön dreist
ce film manque d'action
dieser Film hat wenig Action colloq
qn manque une expérience
jdm misslingt [o. missglückt] ein Versuch
ça n'a pas manqué!
das musste ja passieren!
la solution manque d'élégance
die Lösung ist umständlich
acte de foi manqué
Fehlleistung f
il manque de conviction
ihm fehlt es an Überzeugungskraft
le manque de chance
das Pech
elle manque de l'essentiel
ihr fehlt das Nötigste [o. es am Nötigsten]
absence [ou manque] de passion
Leidenschaftslosigkeit f
cette fête manque d'entrain
auf dieser Party ist nichts los

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Malgré le manque de soutien financier pour sa création, le dictionnaire s’est tout de même bien vendu et a eu plusieurs réimpressions.
fr.wikipedia.org
Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé.
fr.wikipedia.org
Une mission de secours se met en place malgré les difficultés techniques et météorologiques, tandis que les astronautes en orbite agonisent par manque d'oxygène.
fr.wikipedia.org
Les motos étaient très performantes, mais le manque de matériaux de qualité a nui à leur fiabilité, les empêchant de dominer la compétition.
fr.wikipedia.org
Décrit comme un joueur rapide et bon dribbleur, le Guinéen est également critiqué pour son manque d'efforts défensifs ainsi que pour son sens tactique insuffisant.
fr.wikipedia.org
Le filet est effectivement un morceau connu pour sa tendreté, mais également son manque de goût.
fr.wikipedia.org
Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.
fr.wikipedia.org
L'agent du bey était très contrarié par ce manque de convenance si contraire aux usages établis.
fr.wikipedia.org
En dépit de cette conception soignée, il manque à cette liseuse plusieurs des caractéristiques du codex.
fr.wikipedia.org
Sans être abondant, le bois ne manque pas ; cependant la lande et le genêt sont généralement employés pour le chauffage.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "manqué" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati