Traduzioni di „abbruchkante“ nel dizionario tedesco » francese

Abbruchhaus SOST nt

Abbruchhaus

maison f destinée à la démolition

abbruchreif AGG

1. abbruchreif (baufällig):

abbruchreif

bon(ne) pour la démolition

2. abbruchreif CH (schrottreif):

abbruchreif

bon(ne) pour la casse

Tischkante SOST f

Tischkante

bord m de table

sich an der Tischkante stoßen

se cogner au bord de table

I . ab|brechen irreg VB vb trans +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen INFORM:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

locuzioni:

sich dat einen abbrechen sl (viel reden, erklären)

se casser la tête colloq

sich dat einen abbrechen [um etw zu tun] sl (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] colloq!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! sl

ne te casse pas le cul ! colloq!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! colloq

II . ab|brechen irreg VB vb intr

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen INFORM Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen INFORM Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

Oberkante SOST f

Oberkante TIPOGR:

Oberkante

bord m supérieur

locuzioni:

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe sl

j'en ai plein les bottes colloq

Abbrucharbeiten SOST Pl

Abbrucharbeiten

travaux mpl de démolition

Abbruchfirma SOST f

Abbruchfirma

entreprise f de démolition

Abbruchgebot SOST nt DIR

Abbruchgebot

obligation f de démolition

ab|brühen VB vb trans

abbrühen (Kalbfleisch, Geflügel)

échauder

ab|brummen VB vb trans colloq

abbrummen (Freiheitsstrafe)

tirer colloq

zwei Stunden abbrummen (nachsitzen)

être collé(e) deux heures colloq

ab|bröckeln VB vb intr +sein

1. abbröckeln (sich lösen):

abbröckeln

s'effriter

von etw abbröckeln

s'effriter de qc

2. abbröckeln BORSA:

abbröckeln Kurse:

s'effriter

Abbruch SOST m

1. Abbruch (Abriss):

Abbruch

démolition f

2. Abbruch (Beendigung):

Abbruch von Beziehungen, Verhandlungen

rupture f

Abbruch einer Reise, Therapie, eines Studiums

arrêt m

3. Abbruch INFORM (das Beenden, Beendetwerden):

Abbruch eines Befehls

annulation f

Abbruch eines Programms, einer Verbindung

interruption f

Abbruch eines Programms, einer Verbindung

annulation

4. Abbruch MED:

Abbruch einer Schwangerschaft

interruption f

locuzioni:

einer S. dat keinen Abbruch tun colloq

ne pas ternir qc

etw auf Abbruch verkaufen

vendre qc pour la démolition

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An der westlichen Abbruchkante des Sonnensteines befindet sich eine frühmittelalterliche Wallanlage, die sogenannte Urbenschanze.

de.wikipedia.org

In den Sandsteinfelsen unterhalb der Abbruchkante bewohnen Bürstenschwanz-Felskängurus die zahlreichen Höhlen.

de.wikipedia.org

Es gibt dort ausgedehnte Waldgebiete, hauptsächlich aus hartblättrigen Eukalypten, in feuchteren Nischen entlang der Abbruchkante finden sich auch kleinere Bereiche mit subtropischem Regenwald.

de.wikipedia.org

Die Reste des ursprünglich vorhandenen Seitenschiffs sind an Abbruchkanten erkennbar.

de.wikipedia.org

Vom Eingang fällt der Boden steil ab zu einem Höhlensee, dessen Wasserspiegel mit der des unterhalb der Abbruchkante liegenden Erdfallsees korrespondiert.

de.wikipedia.org

Der Königsstuhl erhebt sich auf der oberen südlichen Abbruchkante der Gipfelregion des Donnersbergs.

de.wikipedia.org

Sie besiedelt verschiedene sandige Lebensräume und kleinste Abbruchkanten an Wegrändern und ähnlichem.

de.wikipedia.org

An der südöstlichen Abbruchkante des Bergplateaus befinden sich die Hahnklippen.

de.wikipedia.org

An der Abbruchkante ist eine Hälfte davon erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die Hochlagen sind baumlos und felsig, teilweise tritt das Basaltgestein massiv hervor und bildet schroffe Abbruchkanten.

de.wikipedia.org