Traduzioni di „andai“ nel dizionario tedesco » francese

Mandat <-[e]s, -e> [manˈdaːt] SOST nt PARL, DIR

Mandat

mandat m

sein Mandat niederlegen

renoncer à son mandat

Panda <-s, -s> SOST m

Panda

panda m

andante [anˈdantə] AVV MUS

andante

andante

Mandant(in) <-en, -en> [manˈdant] SOST m(f)

Mandant(in)

mandant(e) m (f)

Kandare <-, -n> [kanˈdaːrə] SOST f

Kandare

mors m

locuzioni:

jdn an die Kandare nehmen

faire marcher qn à la baguette colloq

Bandage <-, -n> [banˈdaːʒə] SOST f

Bandage

bandage m

locuzioni:

dort wird mit harten Bandagen gekämpft

là, on ne se fait pas de cadeaux

landauf AVV

landauf, landab ricerc

par monts et par vaux ricerc

Randale <-; senza pl> [ranˈdaːlə] SOST f sl

Randale

émeutes fpl

Randale machen

foutre la merde colloq!

anders [ˈandɐs] AGG AVV

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

locuzioni:

jd kann auch anders colloq

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders colloq

qn ne peut pas faire autrement colloq

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

anhand [anˈhant] PREP +Gen

anhand

à l'aide de

anhand eines Fotos

à l'aide d'une photo

an|dauern VB vb intr

andauern

persister

andauern Gespräche, Schießereien:

se poursuivre

Ruanda <-s; senza pl> [ruˈanda] SOST nt

Ruanda

le Rwanda

Uganda <-s> [uˈganda] SOST nt

Uganda

l'Ouganda m