Traduzioni di „aufgären“ nel dizionario tedesco » francese

auf|gabeln VB vb trans sl

aufgabeln (Person)

dégoter colloq

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VB vb intr

aufklaren Himmel, Wetter:

aufklaren

se dégager

es klart auf

le temps s'éclaircit

auf|sparen VB vb trans

aufsparen (Energie, Kraft)

économiser

[sich dat] etwas Käse aufsparen

[se] mettre un peu de fromage de côté

I . auf|geben irreg VB vb trans

1. aufgeben:

aufgeben (Studium, Arbeit, Widerstand, Hoffnung)

abandonner

aufgeben (Freunde, Stellung, Wohnung, Wohnort)

quitter

aufgeben (Firma, Geschäft)

fermer [définitivement]

aufgeben (Gewohnheit)

se défaire de

aufgeben (Alkohol, Sucht)

renoncer à

seinen Plan nicht aufgeben

ne pas renoncer à son plan

gib's auf! colloq

laisse tomber ! colloq

2. aufgeben (als hoffnungslos betrachten):

aufgeben (Schüler, Patienten, Vermissten)

cesser de se battre pour

3. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

donner des devoirs à qn

4. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

poser des questions/une énigme à qn

5. aufgeben (übergeben, abliefern):

aufgeben (Gepäck)

faire enregistrer

aufgeben (Brief, Paket)

poster

aufgeben (Annonce)

[faire] passer

II . auf|geben irreg VB vb intr

aufgeben Partei:

abandonner la partie

aufgeben Sportler:

abandonner

I . auf|klären VB vb trans

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

tirer au clair

ein Rätsel/Verbrechen aufklären

tirer une énigme/un crime au clair

2. aufklären (erklären):

aufklären (Irrtum, Missverständnis)

expliquer

das lässt sich aufklären

ça s'explique

3. aufklären (informieren):

jdn über etw acc aufklären

mettre qn au courant de qc

über etw acc aufgeklärt sein

être au courant de qc

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

faire l'éducation sexuelle de qn

aufgeklärt sein

avoir reçu une éducation sexuelle

5. aufklären MILIT:

aufklären (Lage)

reconnaitre (reconnaître)

II . auf|klären VB vb rifl sich aufklären

1. aufklären:

sich aufklären

s'éclaircir

sich aufklären

s'expliquer

2. aufklären (sich aufheitern) Gesicht, Miene:

sich aufklären

s'éclairer

Aufgabenheft SOST nt

Aufgabenheft

cahier m d'exercices