Traduzioni di „auflötend“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|lösen VB vb trans

1. auflösen:

auflösen Person:

[faire] dissoudre

auflösen Säure:

décomposer

etw auflösen Person:

[faire] dissoudre qc

etw auflösen Säure:

décomposer qc

etw in einer Flüssigkeit auflösen

[faire] dissoudre qc dans un liquide

2. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen (Demonstration, Versammlung)

disperser

auflösen (Parlament, Partei, Bündnis)

dissoudre

auflösen (Konto)

fermer

auflösen (Haushalt, Wohnung)

liquider

3. auflösen MAT, MUS:

auflösen (Klammern, Vorzeichen)

résoudre

4. auflösen (aufklären):

auflösen (Widerspruch)

expliquer

auflösen (Missverständnis)

dissiper

5. auflösen OTT, FOTO:

auflösen (Bildpunkte, Details)

rendre

II . auf|lösen VB vb rifl sich auflösen

1. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen

se décomposer

sich auflösen

se dissoudre

sich auflösen

se dissiper

sich in einzelne Nebelfelder auflösen

se dissiper en nappes isolées

2. auflösen (sich klären):

sich auflösen

se résoudre

sich auflösen

s'expliquer

sich auflösen

se dissiper

3. auflösen (nicht mehr existieren, vorhanden sein) Partei, Verein:

sich auflösen

se dissoudre

sich in Luft auflösen

se volatiliser

sich in nichts auflösen

s'évanouir

sich auflösen

finir par se dissiper

auf|lodern [ˈaʊfloːdɐn] VB vb intr +sein

1. auflodern Flammen:

auflodern

jaillir [en flamboyant]

2. auflodern (beginnen) Hass, Kämpfe:

auflodern

se déchaîner

neu auflodern

se ranimer

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VB vb trans

auflisten

faire la liste de

aufgelistet sein

être sur la liste

I . auf|laden irreg VB vb trans

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw acc aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen colloq (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich dat etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELETTR:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden irreg VB vb rifl

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

auf|leben VB vb intr +sein

1. aufleben Person:

aufleben

s'animer

aufleben (neuen Lebensmut bekommen)

se sentir revivre

2. aufleben (wiederbelebt werden) Erinnerungen, Debatte, Hass:

aufleben

se ranimer

I . auf|legen VB vb trans

1. auflegen:

auflegen (Gedeck, Tischdecke, Schallplatte)

mettre

auflegen (Holz, Kohle)

[re]mettre

den Hörer auflegen

raccrocher le combiné

2. auflegen (veröffentlichen):

auflegen (Buch, Titel)

éditer

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

3. auflegen (produzieren):

auflegen (Modell, Serie)

sortir

4. auflegen BORSA, FIN:

auflegen (Aktien, Anleihen)

émettre

5. auflegen NAUT:

ein Schiff auflegen

mettre un bateau en cale

II . auf|legen VB vb intr

auflegen Person:

auflegen

raccrocher

auf|lesen VB vb trans irreg

1. auflesen:

auflesen

ramasser

etw vom Boden/von der Straße auflesen

ramasser qc sur le sol/dans la rue

2. auflesen pegg colloq (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen (Person)

dégoter colloq

auflesen (Wort, Ausdruck)

pêcher colloq

jdn von der Straße auflesen

ramasser qn dans la rue pegg

I . auf|lockern VB vb trans

1. auflockern (lockerer machen):

auflockern (Erdboden)

ameublir

2. auflockern SPORT:

auflockern (Muskeln, Muskulatur)

détendre

3. auflockern (ansprechender machen):

auflockern (Atmosphäre, Stimmung)

détendre

auflockern (Frisur, Muster)

adoucir

den Unterricht/einen Vortrag auflockern

rendre le cours plus attrayant/une conférence plus attrayante

II . auf|lockern VB vb rifl sich auflockern

1. auflockern SPORT:

sich auflockern

se détendre

2. auflockern METEOR:

sich auflockern

se dissiper

aufgelockerte Bewölkung

des nuages mpl épars