Traduzioni di „auseinanderpflücken“ nel dizionario tedesco » francese

I . auseinander|rücken VB vb intr

auseinanderrücken Personen:

auseinanderrücken

se pousser

II . auseinander|rücken VB vb trans

auseinanderrücken (Tische, Stühle)

pousser

auseinander|machen VB vb trans colloq

auseinandermachen (Finger, Beine)

écarter

auseinandermachen (Arme)

ouvrir

auseinandermachen (Landkarte, Zeitung)

déplier

auseinandermachen (Seiten)

détacher

I . auseinander|brechen irreg VB vb intr +sein

auseinanderbrechen (kaputtgehen, zerfallen) Familie, Möbelstück:

auseinanderbrechen

se disloquer

II . auseinander|brechen irreg VB vb trans +haben (kaputtmachen, in Stücke brechen)

auseinanderbrechen

rompre

auseinander|fallen VB vb intr irreg

auseinanderfallen Möbelstück, Teile:

auseinanderfallen

se disloquer

auseinander|falten VB vb trans

auseinanderfalten

déplier

auseinander|halten VB vb trans irreg (unterscheiden)

auseinanderhalten

distinguer

auseinander|klaffen VB vb intr

1. auseinanderklaffen:

auseinanderklaffen Wunde:

s'ouvrir

auseinanderklaffen Riss:

s'écarter

2. auseinanderklaffen fig Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diverger

auseinander|laufen VB vb intr irreg colloq

auseinanderlaufen Demonstranten, Menge:

se disperser

auseinanderlaufen Wege, Straßen:

se séparer

auseinander|leben VB vb rifl

sich auseinanderleben Eheleute, Lebensgefährten:

devenir [des] étrangers l'un pour l'autre

sich mit jdm auseinanderleben

se détacher de qn

auseinanderentwickeln VB vb rifl

sich auseinanderentwickeln (als Paar)

évoluer différemment

I . auseinander|treiben irreg VB vb intr +sein (sich voneinander entfernen)

auseinandertreiben Wolken:

se disperser

auseinandertreiben zwei Boote:

s'éloigner l'un(e) de l'autre

auseinandertreiben mehrere Boote:

s'éloigner les un(e)s des autres

II . auseinander|treiben irreg VB vb trans +haben

auseinandertreiben (Menschenmenge, Herde)

disperser

auseinander|bringen VB vb trans irreg

1. auseinanderbringen (voneinander lösen):

auseinanderbringen (Boxer, Scheiben, Schnitten)

arriver à séparer

auseinanderbringen (Finger, Beine)

arriver à écarter

die Zähne/die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbringen

ne pas arriver à ouvrir la bouche

2. auseinanderbringen (entzweien):

auseinanderbringen (Paar)

arriver à séparer

zwei Menschen auseinanderbringen

arriver à séparer un couple

zwei Menschen auseinanderbringen

bousiller un couple colloq

er will die beiden auseinanderbringen

il veut bousiller leur couple colloq

auseinander|streben VB vb intr ricerc

1. auseinanderstreben (sich trennen) Menschen:

auseinanderstreben

s'éparpiller

2. auseinanderstreben (sich unterscheiden) Meinungen, Tendenzen:

auseinanderstreben

diverger

auseinandersetzen

sich mit etw auseinandersetzen

se pencher sur qc

sich mit etw auseinandersetzen

examiner de manière approfondie

auseinander|biegen VB vb trans irreg

auseinanderbiegen (Zweige, Finger)

écarter

auseinander|gehen VB vb intr irreg

1. auseinandergehen (sich verabschieden, sich trennen) Gäste, Besucher:

auseinandergehen

se quitter

2. auseinandergehen (auseinanderstreben) Menschenmenge, Demonstranten:

auseinandergehen

se disperser

3. auseinandergehen (sich entzweien) Paar:

auseinandergehen

se séparer

4. auseinandergehen (beendet werden, enden) Beziehung, Ehe, Freundschaft:

auseinandergehen

se briser

5. auseinandergehen (sich unterscheiden) Ansichten, Überzeugungen:

auseinandergehen

diverger

6. auseinandergehen colloq (kaputtgehen) Schrank:

auseinandergehen

se déglinguer colloq

7. auseinandergehen colloq (dick werden):

er ist auseinandergegangen

il s'est fait du lard colloq

auseinanderdröseln [-drøːzl̩n] VB vb trans colloq

auseinanderdröseln (Angelegenheit, Frage, Problem)

[arriver à] dépatouiller colloq

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] AVV colloq

1. auseinander (räumlich entfernt):

[weit] auseinander sein Personen, Zähne, Augen:

être [très] écarté(e)s

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein Geschwister, Freunde:

avoir trois ans de différence

3. auseinander (getrennt, geschieden):

auseinander sein

être séparé(e)

locuzioni:

auseinander!

lâchez !

auseinander!

arrêtez !

auseinanderliegen VB

Contributo di un utente

in vielen Fragen weit auseinanderliegen

être très éloigné(e)s [l'un(e) de l'autre] sur beaucoup de questions/de points