Traduzioni di „ausmarchen“ nel dizionario tedesco » francese

aus|machen VB vb trans

1. ausmachen colloq (löschen, ausschalten):

ausmachen

éteindre

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) (Gestalt, Gegenstand)

apercevoir

ausmachen (ermitteln) (Position)

repérer

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen (Termin, Zeitpunkt, Treffpunkt)

fixer

etw mit jdm ausmachen

convenir de qc avec qn

mit jdm ausmachen, dass

convenir avec qn que +indic

4. ausmachen (regeln, klären):

etw mit sich [selbst] ausmachen

décider qc [en son for intérieur]

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

il vous faut régler ça entre vous

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

faire le charme d'un paysage

ein paar Brocken Englisch machen noch keinen Dolmetscher aus

quelques rudiments d'anglais ne font pas [pour autant] un interprète

6. ausmachen colloq (Wirkung haben):

etwas/viel/nichts ausmachen

faire de l'effet/beaucoup d'effet/ne faire aucun effet

7. ausmachen (betragen):

zehn Euro ausmachen Rabatt, Unterschied:

être de dix euros

die Verspätung macht schon zwei Stunden aus

ça fait déjà deux heures de retard

8. ausmachen (stören):

jdm etwas/nichts ausmachen

déranger/ne pas déranger qn

aus|horchen VB vb trans colloq

aushorchen

cuisiner colloq

jdn über jdn/etw aushorchen

cuisiner qn sur qn/qc

Hausmädchen SOST nt

Hausmädchen

domestique f

I . aus|malen VB vb rifl

sich dat etw ausmalen

s'imaginer qc

sich dat etw ausmalen

se figurer qc

II . aus|malen VB vb trans

1. ausmalen (kolorieren):

ausmalen

colorier

2. ausmalen (schildern):

[jdm etw] ausmalen

décrire [qc à qn]

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VB vb trans

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen

éliminer

2. ausmerzen (beseitigen):

ausmerzen (Nachlässigkeiten, Fehler)

supprimer

Kunstmärchen SOST nt

Kunstmärchen

conte m littéraire

I . heraus|machen VB vb trans colloq

herausmachen (Fleck)

faire disparaître

II . heraus|machen VB vb rifl

sich gut/prächtig herausmachen

se développer bien/très bien

Ihre Tochter hat sich aber herausgemacht!

votre fille s'est vraiment épanouie !

Hausmütterchen SOST nt pegg

Hausmütterchen

femme f popote

Hausmütterchen scherz (Mädchen)

petite ménagère f

aus|messen VB vb trans irreg

ausmessen

mesurer

I . aus|misten VB vb trans

1. ausmisten:

ausmisten (Stall)

nettoyer

2. ausmisten colloq (ausräumen):

ausmisten (Schrank, Schublade, Zimmer)

faire le tri dans

II . aus|misten VB vb intr colloq

ausmisten

faire le nettoyage par le vide colloq

ausmergeln VB vb trans

ausmergeln Krankheit:

ausmergeln

épuiser

ausmergeln

diminuer

schnarchen [ˈʃnarçən] VB vb intr

schnarchen

ronfler

Volksmärchen SOST nt

Volksmärchen

conte m populaire