Traduzioni di „benedeien“ nel dizionario tedesco » francese

benebeln* VB vb trans colloq

benebeln

abrutir

benebelt sein

être dans les vapes colloq

von etw benebelt sein

être abruti(e) par qc

beneiden* VB vb trans

beneiden

envier

jdn um etw [o. wegen etw] beneiden

envier qc à qn

wegen seiner Erfolge wird er von vielen beneidet

beaucoup lui envient ses succès

er ist nicht zu beneiden

sa situation n'est guère enviable

benetzen* VB vb trans ricerc

benetzen

mouiller

benetzen (Lippen)

humecter

benetzen (Wangen, Stirn)

baigner letter

Tränen benetzten ihre Wangen

ses joues étaient baignées de larmes letter

benehmen* VB vb rifl irreg

1. benehmen (sich gesittet verhalten):

sich benehmen

se tenir bien

benimm dich!

tiens-toi bien !

2. benehmen (sich verhalten):

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

benennen* VB vb trans irreg

1. benennen (mit Namen versehen):

benennen

nommer

benennen

appeler

die Tochter nach der Großmutter benennen

donner à sa fille le nom de la grand-mère

2. benennen (nennen):

jdn als Experten benennen

désigner qn comme expert

dem Gericht wurden drei Zeugen benannt

trois témoins ont été cités devant le tribunal

bebleien* VB vb trans

bebleien (Angelrute)

plomber

I . befreien* VB vb trans

1. befreien:

befreien (Person, Land)

libérer

jdn aus der Gefangenschaft befreien

libérer qn de sa captivité

ein Land von der Diktatur befreien

libérer un pays de la dictature

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

exempter qn d'une obligation

jdn vom Wehrdienst/Unterricht befreien

dispenser qn du service militaire/de l'école

jdn von der Steuer befreien

exonérer qn des impôts

3. befreien (entlasten):

jdn von einer Verantwortung befreien

soulager [ou délivrer] qn d'une charge

4. befreien (erlösen):

jdn von seinen Schmerzen befreien

soulager qn de ses douleurs

5. befreien (reinigen):

jdn von Parasiten befreien

délivrer qn des parasites

die Straßen vom Abfall befreien

débarrasser les rues des détritus

II . befreien* VB vb rifl

1. befreien:

sich aus einer Zelle befreien

s'évader d'une cellule

2. befreien (überwinden):

sich von einer Militärdiktatur befreien

se libérer d'une dictature militaire

3. befreien (sich lösen):

sich von Vorurteilen befreien

se débarrasser des préjugés

Innereien [ɪnəˈraɪən] SOST Pl

Innereien von Rindern, Schweinen, Schafen

entrailles fpl

Innereien von Geflügel

abats mpl

Innereien von Fischen

boyaux mpl

Benehmen <-s> SOST nt

Benehmen

comportement m

jdn zu höflichem Benehmen erziehen

apprendre à qn les bonnes manières

das ist kein [gutes] Benehmen

ce n'est pas comme ça qu'on se tient

kein Benehmen haben

ne savoir pas se tenir

kein Benehmen haben

n'avoir aucun savoir-vivre

locuzioni:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

prendre langue avec qn letter

I . entzweien* ricerc VB vb trans

entzweien (Freunde)

diviser

II . entzweien* ricerc VB vb rifl

sich mit jdm wegen etw entzweien

se brouiller avec qn à cause de qc

Sämereien [zɛːməˈraɪən] SOST Pl

Sämereien

graines fpl

Sämereien

semences fpl

I . beneidenswert AGG

beneidenswert

enviable

ein beneidenswerter Mensch

une personne qu'on peut envier

du bist wirklich beneidenswert!

il y a de quoi être jaloux de toi !

II . beneidenswert AVV

ihr habt es hier beneidenswert ruhig

j'envie le calme dont vous bénéficiez ici

Benediktiner(in) <-s, -> [benedɪkˈtiːnɐ] SOST m(f)

Benediktiner(in)

bénédictin(e) m (f)

benebelt AGG

Contributo di un utente

benebelt

grisé

Sauereien SOST

Contributo di un utente

Sauereien fpl

cochonneries fpl CH gergo franc