Traduzioni di „besfestigen“ nel dizionario tedesco » francese

befestigen* VB vb trans

1. befestigen (anbringen):

befestigen

fixer

etw an etw dat befestigen

fixer qc à qc

2. befestigen (fest, haltbar machen):

befestigen (Fahrbahn, Straße)

stabiliser

befestigen (Böschung, Deich)

consolider

3. befestigen MILIT:

befestigen

fortifier

verfestigen* VB vb rifl sich verfestigen

1. verfestigen:

sich verfestigen

durcir

sich verfestigen

sécher

2. verfestigen (stärker werden) Eindruck, Tendenz:

sich verfestigen

se renforcer

beseitigen* VB vb trans

1. beseitigen:

beseitigen (Fleck, Spuren, Hindernisse)

faire disparaitre (disparaître)

beseitigen (Schmutz, Müll, Essensreste)

enlever

beseitigen (Zweifel)

dissiper

beseitigen (Regime, Regierung)

liquider

2. beseitigen eufem (umbringen):

beseitigen

supprimer

festigen [ˈfɛstɪgən] VB tr, r V

[sich] festigen

[se] consolider

Vedi anche: gefestigt

gefestigt AGG

gefestigt Person, Charakter

solide

bestätigen* VB vb trans

1. bestätigen:

bestätigen (Person)

renforcer la certitude de

bestätigen (Theorie, Aussage)

confirmer

bestätigen (Urteil)

entériner

jdn als Bürgermeister/in seinem Amt bestätigen

confirmer qn dans ses fonctions de maire/dans ses fonctions

ich sehe mich endlich bestätigt

j'ai enfin confirmation

2. bestätigen (zustimmen):

..., sagte er bestätigend

..., confirma-t-il

3. bestätigen (quittieren):

bestätigen (Anwesenheit, Teilnahme)

attester

bestätigen (Auftrag, Bestellung)

confirmer

bestätigen (Befehl, Eingabe)

valider

den Empfang [o. Erhalt] eines Schreibens bestätigen

accuser réception d'un courrier

hiermit wird bestätigt, dass

par la présente, nous certifions que

die bestätigende Bank FIN

la banque de confirmation

besänftigen* VB vb trans

besänftigen

calmer

jdn besänftigen

calmer qn

sich besänftigen

se calmer

besichtigen* VB vb trans

besichtigen

visiter

besteigen* VB vb trans irreg

1. besteigen (erklettern):

besteigen (Berg, Gletscher)

escalader

besteigen (Turm)

monter au sommet de

besteigen (Hügel)

gravir

besteigen (Gerüst, Podest, Thron)

monter sur

besteigen (Leiter, Tribüne)

monter à

2. besteigen (aufsteigen):

besteigen (Pferd)

monter sur

3. besteigen (einsteigen):

besteigen (Bus, Flugzeug, S-Bahn, Auto)

monter dans

besteigen (Fahrrad, Motorrad, Fähre)

monter sur

beköstigen* VB vb trans

beköstigen

nourrir

belästigen* VB vb trans

belästigen Person:

incommoder

belästigen Lärm:

gêner

jdn belästigen Person:

incommoder qn

jdn belästigen Lärm:

gêner qn

jdn mit Fragen belästigen

importuner qn par des questions

jdn sexuell belästigen

harceler qn sexuellement

I . belustigen* VB vb trans

belustigen Person:

amuser

belustigen Person:

divertir

belustigen Verhalten, Kleidung:

faire rire qn

jdn belustigen Person:

amuser [ou divertir] qn

jdn belustigen Verhalten, Kleidung:

faire rire qn

was belustigt dich an mir?

qu'est-ce que j'ai qui te fait rire ?

belustigend

amusant(e)

II . belustigen* VB vb rifl ricerc

sich über jdn/etw belustigen

s'amuser de qn/qc ricerc

beängstigen* VB vb trans ricerc

beängstigen

inquiéter

begünstigen* VB vb trans

1. begünstigen:

etw begünstigen Situation, Klima, Nachfrage:

favoriser qc

2. begünstigen (vorziehen):

jdn vor jdm/bei etw begünstigen

favoriser [ou avantager] qn au détriment de qn/pour qc

3. begünstigen DIR:

begünstigen

prêter assistance à

aus|fertigen VB vb trans form

ausfertigen (Pass, Dokument)

établir

ausfertigen (Pass, Dokument)

délivrer