Traduzioni di „chenau“ nel dizionario tedesco » francese

I . genau [gəˈnaʊ] AGG

1. genau (exakt):

genau

précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw dat genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] AVV

1. genau (exakt):

genau

exactement

genau kennen

très bien

genau passen

juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen

suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!

je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau

justement

genau! colloq

absolument !

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

locuzioni:

genau genommen

strictement parlant

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten)

ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt

à proprement parler

chelou [ʃlu] AGG colloq (louche)

chelou

seltsam

chelou

komisch

chelou

strange colloq

I . ungenau AGG

ungenau Beschreibung, Formulierung

imprécis(e)

ungenau Anzeige, Messung

inexact(e)

II . ungenau AVV

ungenau beschreiben, formulieren

avec imprécision

ungenau anzeigen/messen

donner des indications/prendre des mesures inexactes

chem. AGG

chem. abbreviazione di chemisch

Vedi anche: chemisch

I . chemisch [ˈçeːmɪʃ] AGG

chemisch

chimique

chemisch Labor

de chimie

II . chemisch [ˈçeːmɪʃ] AVV

chemisch

chimiquement

chemisch behandelt sein

avoir subi un traitement chimique

chemisch behandelt sein Frucht, Gemüse:

être traité(e)

etw chemisch untersuchen

faire une analyse chimique de qc

etw chemisch reinigen lassen

porter qc au nettoyage

Donau <-> SOST f

Donau

Danube m

China <-s> [ˈçiːna] SOST nt

China

la Chine