Traduzioni di „dissidieren“ nel dizionario tedesco » francese

dividieren* VB itr, tr V

dividieren

diviser

eine Zahl durch drei dividieren

diviser un nombre par trois

30 dividiert durch 6 ist [o. gibt] 5

30 divisés par 6 font 5

dissertieren VB vb intr ricerc

über etw dissertieren

disserter sur qc

residieren* VB vb intr

residieren

résider

in München/auf einem alten Schloss residieren

résider à Munich/dans un vieux château

disponieren* VB vb intr ricerc

1. disponieren (verfügen):

disponieren

disposer

[frei] über sein Geld disponieren

disposer [librement] de son argent

2. disponieren (planen):

disponieren

prendre des dispositions

disputieren* VB vb intr ricerc

disputieren

discuter

mit jdm über etw acc disputieren

discuter avec qn de qc

I . diskutieren* VB vb trans

diskutieren

discuter

diskutieren (Frage)

débattre de

II . diskutieren* VB vb intr

mit jdm über etw acc diskutieren

discuter avec qn de qc

ein viel diskutierter Film

un film très discuté

liquidieren* VB vb trans

1. liquidieren:

liquidieren (Betrieb, Firma)

liquider

2. liquidieren (in Rechnung stellen):

einen Betrag liquidieren

fixer le montant de ses honoraires

3. liquidieren eufem (umbringen):

liquidieren

liquider eufem

diskontieren* VB vb trans FIN

diskontieren

escompter

einen Wechsel diskontieren

présenter un effet à l'escompte

dispensieren* VB vb trans ricerc

dispensieren

dispenser

jdn vom Dienst dispensieren

dispenser qn de service

distanzieren* VB vb rifl

distanzieren

prendre ses distances

sich von jdm/etw distanzieren

prendre ses distances par rapport à qn/qc

diskreditieren* VB vb trans ricerc

diskreditieren

discréditer

diskriminieren* VB vb trans ricerc

1. diskriminieren (benachteiligen):

diskriminieren

discriminer

durch jdn/etw diskriminiert werden

être discriminé(e) par qn/qc

2. diskriminieren (herabwürdigen):

diskriminieren

jeter le discrédit sur

sich diskriminiert fühlen

se sentir atteint(e) dans son honneur

I . disziplinieren* ricerc VB vb trans

disziplinieren

discipliner ricerc

II . disziplinieren* ricerc VB vb rifl

sich disziplinieren

s'astreindre à une discipline

elidieren* [eliˈdiːrən] VB vb trans LING

elidieren

élider

I . oxidieren* VB vb intr +haben o sein

oxidieren

s'oxyder

II . oxidieren* VB vb trans +haben

oxidieren

oxyder

revidieren* VB vb trans ricerc

1. revidieren (rückgängig machen):

revidieren (Meinung, Urteil)

réviser

revidieren (Entscheidung)

revenir sur

2. revidieren (abändern):

revidieren (Bestimmung, Gesetz, Vertrag)

modifier

revidiert und ergänzt

revu(e) et corrigé(e)

3. revidieren CH (überprüfen):

revidieren (Maschine, Lokomotive)

réviser

kandidieren* VB vb intr

kandidieren

se porter candidat(e)

kandidieren

candidater

für etw kandidieren

se porter candidat(e) à qc

für etw kandidieren

candidater à/pour qc

kollidieren* VB vb intr ricerc

1. kollidieren +sein:

mit etw kollidieren Fahrzeug:

entrer en collision avec qc

2. kollidieren +haben o sein (unvereinbar sein):

mit einem Termin kollidieren

tomber en même temps qu'un rendez-vous

mit jds Interessen kollidieren

être en [totale] contradiction avec les intérêts de qn

miteinander kollidieren Interessen:

être inconciliable(s)

I . konsolidieren* VB vb trans a. ECON

konsolidieren ricerc

consolider

konsolidierte Bilanz

bilan m consolidé

nicht konsolidiert Beteiligung

non consolidé(e)

II . konsolidieren* VB vb rifl ricerc

sich konsolidieren

se consolider

Nitridieren SOST

Contributo di un utente

Nitridieren (Verfahren zum Härten von Stahl) nt CHIM

nitruration f