Traduzioni di „drayman“ nel dizionario tedesco » francese

Drama <-s, Dramen> SOST nt

Drama

drame m

locuzioni:

ein/kein Drama aus etw machen

faire/ne pas faire un drame de qc

draußen AVV

1. draußen:

draußen

dehors

nach draußen

dehors

von draußen

de [ou du] dehors

2. draußen (nicht im Hafen):

draußen

en mer

draußen auf dem Meer

en pleine mer

dran AVV colloq

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein colloq

être bien loti(e)/en mauvaise posture colloq

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager)

il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran

il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc colloq colloq

Wer ist dran?

C'est à qui ?

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] AVV

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +indic

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +indic

Kaiman <-s, -e> [ˈkaɪman] SOST m

Kaiman

caïman m

Ironman <-s; senza pl> [ˈaɪənmæn] SOST m SPORT

Ironman

ironman m

dreimal AVV

dreimal

trois fois

locuzioni:

dreimal darfst du raten! colloq

je te le donne en mille !

Vedi anche: achtmal

achtmal AVV

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...