Traduzioni di „einbrechung“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|brechen irreg VB vb intr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

einbrechen

cambrioler

bei jdm/in etw acc o dat einbrechen

cambrioler qn/qc

bei mir ist eingebrochen worden

j'ai été cambriolé(e)

2. einbrechen +sein (eindringen):

in ein Land einbrechen

envahir un pays

3. einbrechen +sein (einsinken):

auf dem Eis einbrechen

passer au travers de la glace

4. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen Decke:

s'effondrer

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'ébouler

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'écrouler

5. einbrechen +sein colloq (Misserfolg haben):

einbrechen

s'effondrer colloq

II . ein|brechen irreg VB vb trans +haben

einbrechen (Tür, Wand)

enfoncer

Lichtbrechung SOST f OTT

Lichtbrechung

réfraction f

Einbrecher(in) SOST m(f)

Einbrecher(in)

cambrioleur(-euse) m (f)

I . ein|brennen irreg VB vb trans

1. einbrennen:

etw in Holz acc einbrennen

pyrograver qc sur du bois

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

2. einbrennen INFORM:

einbrennen (Daten)

graver

3. einbrennen GASTR:

einbrennen

cuire

einbrennen (Mehl)

roussir

II . ein|brennen irreg VB vb rifl

sich ins Gedächtnis einbrennen

se graver dans la mémoire

diese Szenen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt

ces images sont gravées dans ma mémoire

Brechung <-, -en> SOST f

Brechung des Lichts

réfraction f

Brechung des Schalls

répercussion f

Brechung der Meereswellen

déferlement m

Einbringung <-; senza pl> SOST f DIR, ECON

Einbringung

apport m

Einbringung von Eigenkapital

apport de capitaux propres

Einbringung der Arbeitskraft

apport de main-d'œuvre

I . ein|brocken colloq VB vb trans

jdm etwas [Schönes] einbrocken

mettre qn dans le pétrin colloq

da hast du uns wieder was eingebrockt!

tu nous as encore mis dans de beaux draps !

II . ein|brocken colloq VB vb rifl

sich dat etw einbrocken

chercher qc colloq

das hast du dir selber eingebrockt!

tu t'es mis tout seul/toute seule dans ce pétrin ! colloq

Unterbrechung <-, -en> SOST f

1. Unterbrechung (Pause, das Unterbrechen):

Unterbrechung

interruption f

ohne Unterbrechung

sans interruption

mit Unterbrechungen

avec des pauses

2. Unterbrechung (vorübergehende Aufhebung):

Unterbrechung

interruption f

Unterbrechung der Stromversorgung

coupure f

Unterbrechung von Geschäftsbeziehungen

arrêt m

Einbeziehung SOST f

1. Einbeziehung senza pl (das Beteiligen):

Einbeziehung

implication f

2. Einbeziehung senza pl (das Berücksichtigen):

Einbeziehung

prise f en compte

unter Einbeziehung von ...

eu égard à ...

unter Einbeziehung von ...

compte tenu de ...

Strahlenbrechung SOST f FIS

Strahlenbrechung

réfraction f

Werbeunterbrechung SOST f

Werbeunterbrechung

pause f publicitaire

Einbrenne f

Einbrenne → Mehlschwitze

Einbrenne

roux m

Einbruch SOST m

1. Einbruch:

Einbruch

cambriolage m

Einbruch in etw acc

cambriolage m de qc

einen Einbruch in etw acc verüben

cambrioler qc

2. Einbruch senza pl (das Eindringen):

Einbruch von Polarluft

poussée f

3. Einbruch senza pl (Einsturz):

Einbruch

effondrement m

4. Einbruch senza pl (dramatischer Abschwung):

Einbruch des Kurses, der Preise

chute f

Einbruch der Industrieproduktion

effondrement m

5. Einbruch (Verluste, Misserfolg):

Einbruch

échec m

6. Einbruch (Beginn):

Einbruch des Winters

irruption f

vor Einbruch der Dunkelheit/Nacht

avant la tombée de la nuit

I . ein|bringen irreg VB vb trans

1. einbringen (eintragen):

einbringen

rapporter

[jdm] etw einbringen

rapporter qc [à qn]

2. einbringen (beitragen):

einbringen (Kapital, Know-how)

apporter

3. einbringen (einfahren):

einbringen (Ernte)

rentrer

4. einbringen (vorschlagen):

einbringen (Gesetzesvorlage)

présenter

etw im Parlament einbringen

déposer qc au Parlement

II . ein|bringen irreg VB vb rifl

sich bei etw/in etw acc einbringen

s'investir dans qc

Einbrecherbande SOST f

Einbrecherbande

bande f de cambrioleurs