Traduzioni di „erwatungen“ nel dizionario tedesco » francese

Erwartung <-, -en> SOST f

1. Erwartung Pl (Hoffnung):

Erwartung

espoirs mpl

Erwartung

attentes fpl

den Erwartungen entsprechen Person:

répondre aux espoirs

den Erwartungen entsprechen Leistung, Ergebnis:

être conforme aux espérances

alle Erwartungen übertreffen

dépasser toutes les espérances

den Erwartungen der Eltern gerecht werden

répondre à l'attente des parents

die Erwartungen der Zuschauer enttäuschen

décevoir les attentes des spectateurs

seine Erwartungen zu hoch spannen

nourrir des espoirs excessifs

große Erwartungen an etw acc knüpfen

fonder de grands espoirs sur qc

2. Erwartung senza pl (Anspannung):

voller Erwartung

rendu(e) fébrile par l'attente

in gespannter Erwartung

dans l'expectative et l'anxiété

in Erwartung Ihres Briefs form

dans l'attente de votre lettre

erwartungsgemäß AVV

erwartungsgemäß

comme prévu

erwähnen* VB vb trans

1. erwähnen (nennen):

erwähnen (Person, Namen)

citer

erwähnen (Vorschlag, Angebot)

mentionner

2. erwähnen (bemerken):

jdm gegenüber erwähnen, dass

évoquer devant qn le fait que +indic

erwarten* VB vb trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten (Kind, Besuch, Post)

attendre

2. erwarten (voraussetzen):

[sich dat] etw von jdm erwarten

attendre qc [de la part] de qn

von jdm erwarten, dass

attendre [de qn] que +congt

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

du erwartest doch nicht von mir, dass ich dir das glaube?

tu n'espères tout de même pas que je vais croire cela ?

3. erwarten (rechnen mit):

erwarten (Unheil)

attendre

es ist [o. steht form] zu erwarten, dass

on peut [ou il faut] s'attendre à ce que +congt

das war zu erwarten

il fallait s'y attendre

wider Erwarten

contre toute attente

erwachen* VB vb intr +sein ricerc

1. erwachen (aufwachen):

erwachen

se réveiller

aus einem Traum/der Narkose erwachen

s'éveiller d'un rêve/de l'anesthésie

vom Lärm erwachen

être réveillé(e) par le bruit

2. erwachen (sich regen) Gefühle, Interesse:

erwachen

s'éveiller

Absatzerwartungen SOST Pl

Absatzerwartungen

prévisions fpl de vente

Gewinnerwartungen SOST Pl

Gewinnerwartungen

bénéfices mpl escomptés

I . erwartungsfroh AGG

erwartungsfroh Mensch, Augen

brulant(e) (brûlant(e)) d'impatience

II . erwartungsfroh AVV

erwartungsfroh

brulant (brûlant) d'impatience

I . erwartungsvoll AGG

erwartungsvoll

plein(e) d'espoir

zu erwartungsvoll sein

en attendre trop

II . erwartungsvoll AVV

erwartungsvoll

plein(e) d'espoir

Erwartungswert SOST

Contributo di un utente

Erwartungswert m MAT

espérance [mathématique] f