Traduzioni di „fortfegend“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

fort|fliegen VB vb intr +sein

fortfliegen

s'envoler

ihm ist der Hut fortgeflogen

son chapeau s'est envolé

I . fort|jagen VB vb trans +haben

1. fortjagen:

fortjagen

chasser

2. fortjagen colloq (entlassen):

jdn fortjagen

flanquer qn à la porte colloq

II . fort|jagen VB vb intr +sein

fortjagen Reiter, Pferd:

fortjagen

partir au grand galop

fort|geben

fortgeben → weggeben

Vedi anche: weggeben

weg|geben VB vb trans irreg

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

fort|gehen VB vb intr +sein

fortgehen

partir

von jdm/aus einer Stadt fortgehen

quitter qn/une ville

fort|leben VB vb intr letter

in jdm/etw fortleben

se survivre dans qn/qc

I . fort|bewegen* VB vb trans

fortbewegen

déplacer

II . fort|bewegen* VB vb rifl

sich in etw dat fortbewegen

se déplacer en qc

I . fortlaufend AGG

fortlaufend

continu(e)

II . fortlaufend AVV

fortlaufend erscheinen

régulièrement

fortlaufend kennzeichnen, nummerieren

dans l'ordre

I . fortwährend AGG attr

fortwährend

perpétuel(le)

II . fortwährend AVV

fortwährend

perpétuellement

fort|begeben* VB vb rifl irreg ricerc

sich fortbegeben

partir

sich aus dem Ort fortbegeben

quitter le lieu

I . fort|fahren VB vb intr

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

partir

2. fortfahren +haben o sein (weiterreden):

fortfahren

poursuivre

in seiner Rede fortfahren

poursuivre son discours

3. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren etw zu tun

continuer à faire qc

II . fort|fahren VB vb trans +haben

fortfahren (Person)

emmener

fortfahren (Gegenstand)

emporter

fortfahren (Müll)

enlever

fort|fallen

fortfallen → wegfallen

Vedi anche: wegfallen

weg|fallen VB vb intr irreg +sein

wegfallen

devenir caduc(-uque)

etw wegfallen lassen

supprimer qc

fort|führen VB vb trans

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuer

fortgeführter Anschaffungspreis ECON

prix m d'achat maintenu

2. fortführen (wegführen):

fortführen

emmener

fort|tragen

forttragen → wegtragen

Vedi anche: wegtragen

weg|tragen VB vb trans irreg

wegtragen

emporter

fort|loben

fortloben → wegloben

Vedi anche: wegloben

weg|loben VB vb trans

jdn wegloben

offrir un poste intéressant à qn pour s'en débarrasser

forteilen VB vb intr ricerc

forteilen

s’éloigner en toute hâte

fort|nehmen

fortnehmen → wegnehmen 2

Vedi anche: wegnehmen

weg|nehmen VB vb trans irreg

1. wegnehmen (entfernen):

wegnehmen

enlever

ein Buch vom Regal wegnehmen

enlever un livre de l'étagère

2. wegnehmen (fortnehmen):

[jdm] etw wegnehmen

enlever qc [à qn]

[jdm] etw wegnehmen (zur Strafe)

confisquer qc [à qn]

fort|rennen VB vb intr irreg +sein

fortrennen

s'enfuir à toutes jambes

fort|werfen VB vb trans irreg

fortwerfen

jeter

fort|ziehen

fortziehen → wegziehen

Vedi anche: wegziehen

I . weg|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

déménager

aus der Stadt wegziehen

quitter la ville

2. wegziehen (den Standort wechseln) Vögel:

wegziehen

migrer

II . weg|ziehen irreg VB vb trans +haben

wegziehen (Person)

entraîner

wegziehen (Hand)

retirer

jdn vom Schaufenster wegziehen

entraîner qn loin de la vitrine