Traduzioni di „geknappt“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

geknickt [gəˈknɪkt] AGG colloq

geknickt

déprimé(e)

einen geknickten Eindruck machen, geknickt aussehen

faire une gueule d'enterrement colloq

verkappt [fɛɐˈkapt] AGG attr

verkappt

déguisé(e)

I . verknappen* VB vb trans

1. verknappen:

verknappen (Waren)

raréfier

2. verknappen (verkürzen):

verknappen (Äußerungen)

raccourcir

II . verknappen* VB vb rifl

sich verknappen Angebot:

se raréfier

Geklapper <-s; senza pl> [gəˈklapɐ] SOST nt pegg colloq

Geklapper

tintamarre m colloq

Verknappung <-, -en> [fɛɐˈknapʊŋ] SOST f ECON

Verknappung

pénurie f

Verknappung

raréfaction f

infolge zeitweiliger Verknappung

par suite d'une pénurie momentanée

eingeschnappt AGG pegg colloq

eingeschnappt

vexé(e)

gleich eingeschnappt sein

prendre la mouche

Geldknappheit SOST f

1. Geldknappheit (Geldsorgen):

Geldknappheit

problèmes mpl d'argent

2. Geldknappheit (Knappheit der Geldmenge):

Geldknappheit

pénurie f d'argent

übergeschnappt [ˈyːbɐgəʃnapt] AGG colloq

übergeschnappt

maboul(e) colloq

I . gekonnt [gəˈkɔnt] VB

gekonnt part perf von können

II . gekonnt [gəˈkɔnt] AGG

gekonnt Gesprächsführung

habile

gekonnt Griff, Hieb

techniquement parfait(e)

Vedi anche: können

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] VB vb aus modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? colloq

on y va ? colloq

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +congt

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

locuzioni:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! colloq

ça se peut [bien] ! colloq

der kann mich mal! sl

il peut aller se faire foutre ! colloq!

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb trans

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was colloq] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) colloq

etwas [o. was colloq] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort colloq

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

locuzioni:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb intr

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können colloq (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können colloq (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? colloq

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können colloq (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? colloq

locuzioni:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können colloq

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können colloq

ne pas s'entendre avec qn

I . gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] pegg AGG

gekünstelt

affecté(e)

gekünstelt

apprêté(e)

II . gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] pegg AVV

gekünstelt

avec affectation

gekiest AGG

Contributo di un utente

gekiest (Auffahrt)

gravillonné(e)