Traduzioni di „husband“ nel dizionario tedesco » francese

Hutband -bänder SOST nt

Hutband

ruban m de chapeau

Ausland SOST nt senza pl

Ausland

étranger m

ins Ausland fahren

aller à l'étranger

ins Ausland gehen

aller à l'étranger

ins Ausland gehen

s'installer à l'étranger

im Ausland arbeiten

travailler à l'étranger

aus dem Ausland

en provenance de l'étranger

das westliche Ausland

les autres pays occidentaux

Zustand <-[e]s, -stände> SOST m

1. Zustand:

Zustand

état m

der momentane/damalige Zustand

l'état actuel/de l'époque

Waren in beschädigtem Zustand

des marchandises endommagées

2. Zustand (Gesundheitszustand):

Zustand

état m

wie ist der Zustand von Herrn Müller?

dans quel état se trouve Monsieur Müller ?

in Ihrem Zustand sollten Sie weniger arbeiten

dans votre état, vous devriez veiller à travailler moins

3. Zustand Pl pegg (Gegebenheit):

die Zustände

la situation

katastrophale Zustände

des conditions fpl de vie catastrophiques

locuzioni:

das sind ja Zustände wie im alten Rom! prov

c'est vraiment la pagaille ! colloq!

Zustände bekommen [o. kriegen] colloq

piquer sa crise colloq

Zustände bekommen [o. kriegen] colloq

se mettre dans tous ses états

ich kriege noch Zustände! colloq

je sens que je vais craquer ! colloq

Ausbund SOST m senza pl

Ausbund

modèle m ricerc

ein Ausbund an Frömmigkeit/Tugend

un modèle de piété/vertu

I . husten [ˈhuːstən] VB vb intr

1. husten:

husten

tousser

husten (Husten haben)

avoir de la toux

durch starkes Husten

en toussant avec force

2. husten fig Motor:

husten

tousser

II . husten [ˈhuːstən] VB vb trans

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

locuzioni:

dem/dir werde ich was husten! sl

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! gergo franc

Armband -bänder SOST nt

Armband

bracelet m

Einband -bände SOST m

Einband

reliure f

Proband(in) <-en, -en> [proˈbant] SOST m(f)

Proband(in)

sujet m d'expérience

Tonband -bänder SOST nt

Tonband

bande f magnétique

etw auf Tonband aufnehmen

enregistrer qc sur bande magnétique

Uhrarmband -bänder SOST nt, Uhrband SOST nt

Uhrarmband

bracelet m de montre

Verband <-[e]s, -bände> SOST m

1. Verband MED:

Verband

bandage m

2. Verband (Bund):

Verband

association f

Verband

groupement m

3. Verband MILIT:

Verband

unité f