Traduzioni di „ienven“ nel dizionario tedesco » francese

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VB vb trans

1. hieven NAUT:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven colloq (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

I . nerven colloq VB vb trans

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn colloq

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc colloq

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven colloq VB vb intr

nerven Person:

être casse-pieds colloq

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

dienen [ˈdiːnən] VB vb intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung dat dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen ant (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Vedi anche: gedient

gedient AGG

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

Konvent <-[e]s, -e> [kɔnˈvɛnt] SOST m RELIG

Konvent

assemblée f conventuelle

grienen [ˈgriːnən] VB vb intr NDEUTSCH colloq

grienen

ricaner colloq

beknien* VB vb trans colloq

beknien

tanner colloq

jdn so lange beknien, bis ...

tanner qn jusqu'à ce que ... +congt

kurven [-vən] VB vb intr +sein colloq

um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:

prendre le virage sur les chapeaux de roues

durch die Stadt kurven

vadrouiller en bagnole dans la ville colloq

Steven <-s, -> [ˈʃteːvən] SOST m NAUT

Steven

étrave f

driven VB vb intr SPORT

driven

driver

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb rifl

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien colloq (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

s'atteler à qc

feien [ˈfaɪən] VB vb trans ricerc, raro (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

Medien [ˈmeːdiən] SOST Pl

1. Medien Pl von Medium

2. Medien (Informationsmittel):

Medien

média mpl

Vedi anche: Medium

Medium <-s, -dien> [ˈmeːdiʊm] SOST nt

1. Medium (Mensch):

Medium

médium m

2. Medium ricerc (vermittelndes Element):

Medium

intermédiaire m

mit Hilfe des Mediums Schrift

par le truchement de l'écriture

3. Medium FIS:

Medium

milieu m

4. Medium INFORM:

Medium (Datenträger)

support m d'information

Ferien [ˈfeːriən] SOST Pl

Ferien

vacances fpl

Ferien eines Werks, Geschäfts

fermeture f annuelle

die großen Ferien

les grandes vacances

in die Ferien fahren

partir en vacances

Ferien haben

être en vacances

Nerven SOST

Contributo di un utente

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.