Traduzioni di „sureen“ nel dizionario tedesco » francese

surren [ˈzʊrən] VB vb intr

1. surren +haben Insekt, Fernsehkamera, Stromleitung:

surren

bourdonner

das Surren

le bourdonnement

2. surren +haben (brummen) Elektromotor, Ventilator:

surren

ronronner

das Surren

le ronronnement

3. surren +sein (fliegen):

durch die Luft surren Insekt:

voler en bourdonnant

durch die Luft surren Pfeil:

fendre l'air en sifflant

surfen [ˈsəːfən, ˈsøːɐfn] VB vb intr

1. surfen:

surfen

surfer

surfen (windsurfen)

faire de la planche à voile

2. surfen INFORM:

im Internet surfen

surfer sur le Net

I . suchen [ˈzuːxən] VB vb trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ INFORM

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

locuzioni:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! colloq

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! colloq

seinesgleichen/ihresgleichen suchen ricerc

ne pas avoir son pareil/sa pareille ricerc

II . suchen [ˈzuːxən] VB vb intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

suhlen [ˈzuːlən] VB vb rifl

1. suhlen:

sich suhlen Schwein:

se vautrer

sich suhlen Wildschwein:

se souiller

sich in etw dat suhlen Schwein:

se vautrer dans qc

sich in etw dat suhlen Wildschwein:

se souiller dans qc

2. suhlen fig ricerc:

sich in seinem Unglück suhlen

se complaire dans sa misère colloq

I . summen [ˈzʊmən] VB vb intr

1. summen Person:

summen

fredonner

2. summen (surren):

summen Biene, Hummel:

bourdonner

summen Elektromotor, Ventilator:

ronronner

das Summen eines Insekts

le bourdonnement

das Summen eines Geräts

le ronronnement

II . summen [ˈzʊmən] VB vb trans

summen (Melodie)

fredonner

huren [ˈhuːrən] VB vb intr pegg

huren

baiser pegg colloq

kuren [ˈkuːrən] VB vb intr colloq

kuren

faire une cure

spuren [ˈʃpuːrən] VB vb intr colloq (gehorchen)

spuren

filer doux colloq

bei jdm spuren

filer doux avec qn

Sudeten [zuˈdeːtən] SOST Pl

die Sudeten

les monts des Sudètes

ureigen AGG

ureigen

personnel(le)

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

c'est dans votre propre intérêt

Surfer(in) <-s, -> [ˈsəːfɐ, ˈsøːɐfɐ] SOST m(f)

Surfer(in)

surfeur(-euse) m (f)

Surfer(in) (Windsurfer)

[véli]planchiste mf

Spleen <-s, -s> [ʃpliːn, spliːn] SOST m colloq

Spleen

dada m colloq

einen Spleen haben

avoir un grain colloq

süßen [ˈzyːsən] VB tr, itr V

süßen

sucrer

sühnen [ˈzyːnən] VB vb trans ricerc

sühnen

expier ricerc

etw mit etw sühnen

expier qc par qc

sülzen [ˈzʏltsən] VB vb intr colloq (reden)

sülzen

pérorer colloq

Sure <-, -n> [ˈzuːrə] SOST f

Sure

s[o]urate f

Püree <-s, -s> SOST nt

Püree

purée f

küren <kürte [o. raro kor], gekürt> [ˈkyːrən] VB vb trans ricerc

küren

élire

küren

couronner

jdn zum Sportler des Jahres küren

élire [ou couronner] qn sportif de l'année

spüren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +indic

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

touren [ˈtuːrən] VB vb intr

touren

être en tournée