Traduzioni di „véli“ nel dizionario francese » tedesco

velu(e) [vəly] AGG

velu(e)

stark behaart

velu(e) peau, fruit

flaumig

velu(e) animal, chenille

haarig

ver [vɛʀ] SOST m

ver

Wurm m

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made f

ver blanc

Engerling m

ver luisant

Leuchtkäfer m

ver luisant

Glühwürmchen nt colloq

ver solitaire

Bandwurm m

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

locuzioni:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin colloq

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen colloq

nu(e) comme un ver colloq

splitternackt colloq

pas piqué(e) des vers colloq

astrein colloq

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier PESCA

Mistwurm m

ver de rosée PESCA

Tauwurm m

ver à soie

Seidenraupe f

ver de terre

Regenwurm m

ver de vase

Wattwurm m

ver de vase

Köderwurm m

vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] AGG

1. vert:

vert(e)

grün

encre verte

grüne Tinte

vert tendre inv

zartgrün

vert flashant inv colloq

knallgrün colloq

vert foncé inv

dunkelgrün

chaussettes vert foncé

dunkelgrüne Socken

2. vert (blême):

vert(e) de peur/jalousie

blass vor Angst/Neid dat

vert(e) de rage

grün vor Wut dat colloq

3. vert (écologiste):

vert(e)

grün

4. vert (de végétation):

espaces verts

Grünanlagen Pl

espaces verts

Grünflächen Pl

5. vert (à la campagne):

classe verte

[Aufenthalt m im] Schullandheim nt

station verte

Luftkurort m

tourisme vert

Urlaub m auf dem Lande

6. vert (↔ mûr):

vert(e) fruit

grün

vert(e) vin

sauer

7. vert (↔ sec):

vert(e) bois

grün

vert(e) légumes

frisch

fourrage vert

Grünfutter nt

8. vert (vaillant):

vert(e) vieillard

rüstig

9. vert (agricole):

l'Europe verte

der europäische Agrarmarkt

veau <x> [vo] SOST m

1. veau ZOOL:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau GASTR:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau colloq (personne):

veau

Tranfunzel f colloq

5. veau colloq (voiture):

veau

lahme Ente colloq

locuzioni:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

vent [vɑ͂] SOST m

1. vent:

vent

Wind m

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle f

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer NAUT

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug m

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument nt

3. vent eufem (pet):

vent

[Darm]wind m

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent fig:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent NAUT:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln term tecn

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln term tecn

7. vent ASTRON:

vent solaire

Sonnenwind m

locuzioni:

il fait un vent à décorner les bœufs colloq

es stürmt wie verrückt colloq

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête proverb

wer Wind sät, wird Sturm ernten proverb

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? scherz

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? scherz

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben colloq

autant en emporte le vent proverb

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! colloq

los, hau/haut ab! colloq

venu [v(ə)ny] SOST m

dernier venu

Letztgekommene(r) m

nouveau venu

Neuankömmling m

nouveau venu (débutant)

Neuling m

le premier venu

der erste Beste

le premier venu

der Erstbeste

vers¹ [vɛʀ] PREP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

I . veuf (veuve) [vœf, vœv] AGG

veuf (veuve)

verwitwet

ce soir, je suis veuf/veuve scherz colloq

heute Abend bin ich Strohwitwer/-witwe scherz colloq

II . veuf (veuve) [vœf, vœv] SOST m, f

veuf (veuve)

Witwer m /Witwe f

veuve de guerre

Kriegerwitwe

veuf/veuve de qn

jds Witwer/Witwe

locuzioni:

défendre la veuve et l'orphelin

den barmherzigen Samariter spielen

vétoNO <vétos>, vetoOT [veto] SOST m

véto

Veto nt

droit de véto

Vetorecht nt

mettre [ou opposer] son véto à qc

sein Veto gegen etw einlegen

pli [pli] SOST m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TIPOGR

Falz m

pli TIPOGR

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans pl (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL:

pli

Falte f

7. pli form (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli CARTE:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

locuzioni:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli colloq

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat angewöhnen etw zu tun

vélo SOST

Contributo di un utente

faire du vélo acrobatique SPORT

Kunstrad fahren nt