Traduzioni di „hrun“ nel dizionario tedesco » greco

grün [gryːn] AGG

1. grün (Farbe) POL:

grün

πράσινος

jdn grün und blau schlagen colloq

μαυρίζω κάποιον στο ξύλο

sich grün und blau ärgern colloq

κοκκινίζω από το θυμό μου

jdm grünes Licht geben

δίνω πράσινο φως σε κάποιον

auf keinen grünen Zweig kommen

δεν προκόβω

grüne Bohnen

πράσινα φασολάκια

grüner Salat BOT

μαρούλι κεφαλωτό

2. grün (unreif):

grün

πράσινος, άγουρος

3. grün colloq (unerfahren):

grün

ανώριμος, πρωτόβγαλτος

4. grün (Phrasen):

jdm nicht grün sein colloq

δε βλέπω κάποιον με καλό μάτι

Grün <-s, -(s)> SUBST nt

1. Grün (Farbe):

Grün

πράσινο nt

die Ampel steht auf Grün

το φανάρι είναι πράσινο

das ist doch dasselbe in Grün fig

όχι Γιάννης, Γιαννάκης

2. Grün (junge Triebe):

Grün

πρασινάδα f

I . nun [nuːn] AVV (jetzt)

nun

τώρα

von nun an

από δω και πέρα

was nun?

και τώρα;

das hast du nun davon

καλά να πάθεις

II . nun [nuːn] PARTICELLA (also, eben)

nun

λοιπόν

nun gut

ε, καλά

das ist nun mal so

ε, έτσι είναι αυτά

nun?

δηλαδή;

Neun <-, -en> SUBST f

Neun

εννιά nt

Neun

εννέα nt

neun [nɔɪn] NUM

neun

εννιά, εννέα

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB vb trans

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun colloq (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB vb rifl

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB vb intr

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUBST m

Zaun

φράχτης m

einen Streit vom Zaun brechen

ξεκινώ καβγά

hin [hɪn] AVV

1. hin (in Richtung auf):

hin

(προς τα) εκεί

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

nichts wie hin!

γρήγορα να προλάβουμε!

hin und zurück (Fahrkarte)

με επιστροφή

hin und her

πέρα δώθε

es herrschte ein großes Hin und Her

γινόταν ένα μεγάλο πηγαινέλα

nach außen hin tat er so, als ob …

εξωτερικά φερόταν σαν να …

wo ist sie hin? colloq

πού πήγε;

2. hin (zeitlich):

hin

μέχρι

das ist noch lang hin

έχουμε ακόμη καιρό μέχρι τότε

hin und wieder

πού και πού

3. hin (daraufhin):

hin

κατόπιν

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

selbst auf die Gefahr hin, dass …

ακόμα και εν όψει του κινδύνου να …

I . rund [rʊnt] AGG

1. rund (kreisförmig):

rund

στρογγυλός

rund

στρόγγυλος

eine runde Sache fig

ένα καλό πράγμα

eine runde Summe

ένα στρογγυλό ποσό

2. rund (ganz):

rund

ολόκληρος

eine runde Woche

μια ολόκληρη εβδομάδα

II . rund [rʊnt] AVV

1. rund (etwa) MAT:

rund

περίπου

2. rund (rings):

rund

γύρω

rund um die Stadt

γύρω απ' την πόλη

rund um die Uhr geöffnet

λειτουργώ είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο